Von Josef Maria Mayer
ERSTER TEIL
LIEBSTE MUTTER! SCHÖNSTE MUTTER!
Strophe 1
Liebste Mutter, schönste Mutter,
Hilfe für alle, die zu dir rufen.
Reinste und hellste und seltenste Jungfrau,
Hilf uns, o Hilfe, wir rufen zu dir.
Strophe 2
Herrin, Hilfe bei Schmerz und Trauer,
Beruhige die auf Betten von Schmerzen geplagt sind,
Möge das goldene Licht der Morgenröte
Bringen ihnen Gesundheit und Freude wieder.
Strophe 3
Herrin, hilf den uns fehlenden Lieben!
Wie wir vermissen hier ihre Anwesenheit!
Möge die Hand deines Schutzes
Ihnen Leitfaden sein und sie behüten nah und fern.
Chor
Maria, hilf uns, wir helfen dir beten.
Maria, hilf uns, wir helfen dir beten.
Hilf uns bei allen Sorgen und aller Trauer.
Maria, hilf uns, und wir helfen dir beten.
Strophe 1
Liebste Mutter, schönste Mutter,
Hilfe für alle, die zu dir rufen.
Reinste und hellste und seltenste Jungfrau,
Hilf uns, o Hilfe, wir rufen zu dir.
Strophe 2
Herrin, Hilfe bei Schmerz und Trauer,
Beruhige die auf Betten von Schmerzen geplagt sind,
Möge das goldene Licht der Morgenröte
Bringen ihnen Gesundheit und Freude wieder.
Strophe 3
Herrin, hilf den uns fehlenden Lieben!
Wie wir vermissen hier ihre Anwesenheit!
Möge die Hand deines Schutzes
Ihnen Leitfaden sein und sie behüten nah und fern.
Chor
Maria, hilf uns, wir helfen dir beten.
Maria, hilf uns, wir helfen dir beten.
Hilf uns bei allen Sorgen und aller Trauer.
Maria, hilf uns, und wir helfen dir beten.
LIEBSTE MUTTER, O BITTE FÜR MICH
Strophe 1
Liebste Mutter, o bitte für mich,
Während ich weit entfernt bin vom Himmel und dir.
Ich wandre in einem fragilen Körper
Über des Lebens stürmisches Meer.
O Jungfrau-Mutter, auf deinem Thron
In Glückseligkeit siehst du so rosig aus...
Schütze dein Kind und erfreue mich auf meinem Weg
Mit deinem süßen Lächeln der Liebe...
Strophe 2
Liebste Mutter, o bitte für mich,
Sollte die Sirene der Wollust sich zu mir legen.
Locke dein Kind, das zu weit gewandert
Und sich von der Tugend Pfad entfernt.
Wenn Dornen stechen mein Leben hinterhältiger Weise
Und düstere Wasser fluten,
Dann, Maria, hilf deinem weinendes Kind,
Dich selbst als liebende Mutter zeige.
Chor
Liebste Mutter, denk an mich,
Und niemals möge aufhören deine Pflege,
Bis im Himmel ewig
Ich deine Liebe und Wonne genieße!
Strophe 1
Liebste Mutter, o bitte für mich,
Während ich weit entfernt bin vom Himmel und dir.
Ich wandre in einem fragilen Körper
Über des Lebens stürmisches Meer.
O Jungfrau-Mutter, auf deinem Thron
In Glückseligkeit siehst du so rosig aus...
Schütze dein Kind und erfreue mich auf meinem Weg
Mit deinem süßen Lächeln der Liebe...
Strophe 2
Liebste Mutter, o bitte für mich,
Sollte die Sirene der Wollust sich zu mir legen.
Locke dein Kind, das zu weit gewandert
Und sich von der Tugend Pfad entfernt.
Wenn Dornen stechen mein Leben hinterhältiger Weise
Und düstere Wasser fluten,
Dann, Maria, hilf deinem weinendes Kind,
Dich selbst als liebende Mutter zeige.
Chor
Liebste Mutter, denk an mich,
Und niemals möge aufhören deine Pflege,
Bis im Himmel ewig
Ich deine Liebe und Wonne genieße!
AN DIESEM TAG, O SCHÖNSTE MUTTER
(Beginne und ende mit dem Chor)
Strophe 1
An diesem Tage bitten wir, gewähre uns,
Liebste Mutter, deine süße Pflege.
Hilf uns, ehe unsere Füße in die Irre gehen
Und wandern fern von deiner Führung Weg.
Strophe 2
Königin der Engel, komm herab, zu hören
Das Lispeln deiner Kinder im demütigen Beten,
Junge Herzen zu gewinnen, reinste Jungfrau,
Liebliche Frau, verlocke uns!
Chor
An diesem Tag, o schönste Mutter,
An diesem Tage schenken wir dir unsere Liebe.
In deiner Nähe, Madonna, liebevoll schweben wir,
Im Vertrauen auf deine sanften Gunstbeweise.
(Beginne und ende mit dem Chor)
Strophe 1
An diesem Tage bitten wir, gewähre uns,
Liebste Mutter, deine süße Pflege.
Hilf uns, ehe unsere Füße in die Irre gehen
Und wandern fern von deiner Führung Weg.
Strophe 2
Königin der Engel, komm herab, zu hören
Das Lispeln deiner Kinder im demütigen Beten,
Junge Herzen zu gewinnen, reinste Jungfrau,
Liebliche Frau, verlocke uns!
Chor
An diesem Tag, o schönste Mutter,
An diesem Tage schenken wir dir unsere Liebe.
In deiner Nähe, Madonna, liebevoll schweben wir,
Im Vertrauen auf deine sanften Gunstbeweise.
DIES IST DER MOND UNSRER MUTTER
Strophe 1
Dies ist der Mond unsrer Mutter,
Die gesegneten und schönen Tage,
Wenn unsere Lippen und unsere Geister
Leuchten mit Liebe und Lobgesang.
Strophe 2
O was für ein Frieden, dass deine Kinder
Inmitten ihrer Sorgen und Studien wissen,
Dass die Liebe ihrer Mutter
Hat immer einen Trost für jedes Weh.
Strophe 3
Und welche Freude für die Irrenden,
Die sündigem und die traurigen Seelen,
Dass das Vertrauen auf deine Führung
Führt sie zu einem glorreichen Ziel.
Chor
Alle begrüßen die liebste Maria,
Die unser Vormund ist auf unserem Weg.
Der Schönsten von allen Prinzessinnen
Weihen wir die schönste Jahreszeit, den süßen Mai.
Strophe 1
Dies ist der Mond unsrer Mutter,
Die gesegneten und schönen Tage,
Wenn unsere Lippen und unsere Geister
Leuchten mit Liebe und Lobgesang.
Strophe 2
O was für ein Frieden, dass deine Kinder
Inmitten ihrer Sorgen und Studien wissen,
Dass die Liebe ihrer Mutter
Hat immer einen Trost für jedes Weh.
Strophe 3
Und welche Freude für die Irrenden,
Die sündigem und die traurigen Seelen,
Dass das Vertrauen auf deine Führung
Führt sie zu einem glorreichen Ziel.
Chor
Alle begrüßen die liebste Maria,
Die unser Vormund ist auf unserem Weg.
Der Schönsten von allen Prinzessinnen
Weihen wir die schönste Jahreszeit, den süßen Mai.
BRINGE DIE SELTENSTEN BLUMEN
Strophe 1
Bringe die schönsten Blumen, bringe die seltensten Blumen
Vom Garten und von Wald und Hügel und Tal.
Unsere Herzen sind voll, unsre Stimmen sind froh
Und singen den Lobpreis der schönsten Rose des Gartens!
Strophe 2
Unsere Stimmen steigen in Harmonie.
Oh so kann unser Herz nur der liebsten Mutter singen.
Oh so werden wir dir beweisen, wie wir dich wirklich lieben,
Wie finster ohne Maria unsere Lebensreise wäre!
Strophe 3
O zärtlichste Jungfrau, wir huldigen dir,
Deine Liebe und deinen Schutz, süße Mutter, zu gewinnen.
In Gefahr verteidige uns, in Trauer tröste uns,
Und unsere Herzen schütze vor der Ansteckung der Sünde.
Chor
O Maria! Wir krönen dich mit Blüten heute,
Königin der Engel, Königin des Maien.
O Maria! Wir krönen dich mit Blüten heute,
Königin der Engel, Königin des Maien.
Strophe 1
Bringe die schönsten Blumen, bringe die seltensten Blumen
Vom Garten und von Wald und Hügel und Tal.
Unsere Herzen sind voll, unsre Stimmen sind froh
Und singen den Lobpreis der schönsten Rose des Gartens!
Strophe 2
Unsere Stimmen steigen in Harmonie.
Oh so kann unser Herz nur der liebsten Mutter singen.
Oh so werden wir dir beweisen, wie wir dich wirklich lieben,
Wie finster ohne Maria unsere Lebensreise wäre!
Strophe 3
O zärtlichste Jungfrau, wir huldigen dir,
Deine Liebe und deinen Schutz, süße Mutter, zu gewinnen.
In Gefahr verteidige uns, in Trauer tröste uns,
Und unsere Herzen schütze vor der Ansteckung der Sünde.
Chor
O Maria! Wir krönen dich mit Blüten heute,
Königin der Engel, Königin des Maien.
O Maria! Wir krönen dich mit Blüten heute,
Königin der Engel, Königin des Maien.
IMMACULATA
Strophe 1
Makellose Maria!
Unsere Herzen stehen in Flammen!
Dieser dein Titel so wundervoll
Erfüllt all unsre Wünsche!
Strophe 2
Wir beten um die Herrlichkeit Gottes,
Möge sein Reich kommen.
Wir beten für seinen Vikar,
Unseren Heiligen Vater in Roma.
Strophe 3
Wir beten für unsere Mutter,
Die heilige Kirche auf Erden.
Und segne, süßeste Herrin,
Das Land unsrer Geburt.
Strophe 1
Makellose Maria!
Unsere Herzen stehen in Flammen!
Dieser dein Titel so wundervoll
Erfüllt all unsre Wünsche!
Strophe 2
Wir beten um die Herrlichkeit Gottes,
Möge sein Reich kommen.
Wir beten für seinen Vikar,
Unseren Heiligen Vater in Roma.
Strophe 3
Wir beten für unsere Mutter,
Die heilige Kirche auf Erden.
Und segne, süßeste Herrin,
Das Land unsrer Geburt.
Chor
Ave, Ave, Ave Maria!
Ave, Ave, Ave Maria!
Ave, Ave, Ave Maria!
Ave, Ave, Ave Maria!
HEILIGE MARIA, MILDE MUTTER
Strophe 1
Heilige Maria, milde Mutter,
O süße, süße Mutter!
Höre, höre dein schwaches Kind,
O süße, süße Mutter!
Strophe 2
Auf des Lebens stürmisches Meer geworfen,
O süße, süße Mutter!
Wende deine zärtlichen Augen mir zu,
O süße, süße Mutter!
Strophe 3
Strahle auf dem höchsten Thron,
O süße, süße Mutter!
Freude der Engel, Königin der Liebe,
O süße, süße Mutter!
Chor
O, jubelt, ihr Cherubim!
O, jubelt, ihr Seraphim!
Lobsinget, lobsinget!
O lobsinget unsrer makellosen Mutter!
Strophe 1
Heilige Maria, milde Mutter,
O süße, süße Mutter!
Höre, höre dein schwaches Kind,
O süße, süße Mutter!
Strophe 2
Auf des Lebens stürmisches Meer geworfen,
O süße, süße Mutter!
Wende deine zärtlichen Augen mir zu,
O süße, süße Mutter!
Strophe 3
Strahle auf dem höchsten Thron,
O süße, süße Mutter!
Freude der Engel, Königin der Liebe,
O süße, süße Mutter!
Chor
O, jubelt, ihr Cherubim!
O, jubelt, ihr Seraphim!
Lobsinget, lobsinget!
O lobsinget unsrer makellosen Mutter!
AVE
MARIA
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
Benedicta in mulieribus
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum,
Benedicta in mulieribus
Et benedictus fructus
ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Sancta Maria, Sancta Maria,
Sancta Maria, Sancta Maria, Sancta Maria,
Ora
pro nobis
peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae.
Nunc et in hora mortis nostrae.
Amen! Amen!
GEGRÜSSET SEIST DU, HIMMELSKÖNIGIN
Strophe 1
Gegrüßet seist du,Himmelskönigin, Meeresstern.
Führe die Wanderer hier unten!
Geworfen auf des Lebens Wogen wir empfehlen uns deiner Sorge.
Bewahre uns vor Gefahren und Leiden.
Mutter Christi, Stern des Meeres,
Bete für die Wanderer. Bete für mich.
Strophe 2
O sanfte, keusche und makellose Zimmermännin,
Wir Sünder richten unsre Gebete an 'dich.
Erinnere deinen Sohn daran, dass er bezahlt hat
Den Preis für unsere Sünden.
Reinste Jungfrau, Stern des Meeres,
Bete für die Sünder. Oh, bete für mich.
Strophe 3
Weinend in diesem Tal der Tränen,
Zu dir, gesegnete Anwältin, rufen wir.
Oh, unsere Sorgen, unsere Ängste beruhige.
Und mit der Hoffnung beruhige unser Elend.
Zuflucht in Trauer, Stern des Meeres,
Bete für die Trauernden, oh, bete für mich.
GEGRÜSSET SEIST DU, HIMMELSKÖNIGIN
Strophe 1
Gegrüßet seist du,Himmelskönigin, Meeresstern.
Führe die Wanderer hier unten!
Geworfen auf des Lebens Wogen wir empfehlen uns deiner Sorge.
Bewahre uns vor Gefahren und Leiden.
Mutter Christi, Stern des Meeres,
Bete für die Wanderer. Bete für mich.
Strophe 2
O sanfte, keusche und makellose Zimmermännin,
Wir Sünder richten unsre Gebete an 'dich.
Erinnere deinen Sohn daran, dass er bezahlt hat
Den Preis für unsere Sünden.
Reinste Jungfrau, Stern des Meeres,
Bete für die Sünder. Oh, bete für mich.
Strophe 3
Weinend in diesem Tal der Tränen,
Zu dir, gesegnete Anwältin, rufen wir.
Oh, unsere Sorgen, unsere Ängste beruhige.
Und mit der Hoffnung beruhige unser Elend.
Zuflucht in Trauer, Stern des Meeres,
Bete für die Trauernden, oh, bete für mich.
O KÖNIGIN DES HEILIGEN ROSENKRANZES
Strophe 1
O Königin des heiligen Rosenkranzes!
Oh segne uns, die wir beten
Und bieten dir unsere Rosen an
In Girlanden von Tag zu Tag.
Im Garten des Vaters
Mit liebenden Herzen
Wir versammeln uns um deine Ehre,
Knospen weiß und rot und golden.
Strophe 2
O Königin des heiligen Rosenkranzes!
Mystisch vereinige dich mit uns.
Das heilige Leben Jesu
Ist bei jedem Schritt göttlich.
Deine Seele war seine Garten,
Deine Jungfrauen-Brüste sein Thron,
Du bist sein treuer Spiegel,
Ihm Reflexion von oben.
O Königin des heiligen Rosenkranzes!
Oh segne uns, die wir beten
Und bieten dir unsere Rosen an
In Girlanden von Tag zu Tag.
Im Garten des Vaters
Mit liebenden Herzen
Wir versammeln uns um deine Ehre,
Knospen weiß und rot und golden.
Strophe 2
O Königin des heiligen Rosenkranzes!
Mystisch vereinige dich mit uns.
Das heilige Leben Jesu
Ist bei jedem Schritt göttlich.
Deine Seele war seine Garten,
Deine Jungfrauen-Brüste sein Thron,
Du bist sein treuer Spiegel,
Ihm Reflexion von oben.
O
SANCTISSIMA
Strophe 1
O sanctissima, O piissima,
Dulcis Virgo Maria.
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis
Strophe 2
Tota pulchra es, O Maria,
Et makula non est in te,
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis.
Strophe 3
Sicut lilium inter spinas,
Sic Maria unter filias,
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis.
Strophe 1
O sanctissima, O piissima,
Dulcis Virgo Maria.
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis
Strophe 2
Tota pulchra es, O Maria,
Et makula non est in te,
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis.
Strophe 3
Sicut lilium inter spinas,
Sic Maria unter filias,
Mater amata, intemerata,
Ora, ora pro nobis.
TÄGLICH SINGE
MARIA
Strophe 1
Täglich, täglich singe Maria,
Singe, meine Seele, ihr Lob.
All ihre Feste, ihre Taten verehre
Mit Hingabe des Herzens.
Staunend in Kontemplation versunken,
Sei ihrer Majestät geweiht.
Rufe deine Mutter, nenne sie Maria,
Glückliche Mutter, gesegnete Jungfrau.
Strophe 2
Sie ist mächtig zu retten.
Rufe sie, vertraue ihr liebevoll.
Wenn der Sturm tobt um dich,
Sie wird das aufgewühlte Meer beruhigen.
Geschenke des Himmels hat sie gegeben,
Edle Dame, unsrer menschlichen Rasse.
Sie, die Königin, die ihre Untertanen beschützt
Mit dem Licht von Gottes eigener Gnade.
Strophe 3
Singe, meine Zunge, der Jungfrau Triumph,
Die hat für uns der Schöpfer geschmückt.
Für den Fluch der alten Eva
Gab sie uns Frieden und Segen wieder.
Singe Friedenslieder unendlich,
Singe die weltweite majestätische Königin.
Sorge dich nicht und verzage nicht im Gesang.
Singe alle Gnaden, die sie ums Männern schenkt.
Strophe 1
Täglich, täglich singe Maria,
Singe, meine Seele, ihr Lob.
All ihre Feste, ihre Taten verehre
Mit Hingabe des Herzens.
Staunend in Kontemplation versunken,
Sei ihrer Majestät geweiht.
Rufe deine Mutter, nenne sie Maria,
Glückliche Mutter, gesegnete Jungfrau.
Strophe 2
Sie ist mächtig zu retten.
Rufe sie, vertraue ihr liebevoll.
Wenn der Sturm tobt um dich,
Sie wird das aufgewühlte Meer beruhigen.
Geschenke des Himmels hat sie gegeben,
Edle Dame, unsrer menschlichen Rasse.
Sie, die Königin, die ihre Untertanen beschützt
Mit dem Licht von Gottes eigener Gnade.
Strophe 3
Singe, meine Zunge, der Jungfrau Triumph,
Die hat für uns der Schöpfer geschmückt.
Für den Fluch der alten Eva
Gab sie uns Frieden und Segen wieder.
Singe Friedenslieder unendlich,
Singe die weltweite majestätische Königin.
Sorge dich nicht und verzage nicht im Gesang.
Singe alle Gnaden, die sie ums Männern schenkt.
ICH WERDE EINE HYMNE FÜR MARIA SINGEN
Strophe 1
Ich werde eine Hymne für Maria singen,
Die Mutter, mein Gott,
Die Jungfrau aller Jungfrauen,
Davids königliches Blut.
O lehre mich, Heilige Maria,
Einen liebevollen Gesang zu deinem Schutz,
Wenn böse Menschen dich lästern,
Zu lieben und zu segnen deinen Namen.
Strophe 2
O Maiglöckchen,
O Mystische Rose, welcher Baum
Oder welche Blume, selbst die schönste,
Ist halb so schön wie du?
O lass mich, obwohl ich so niedrig geboren,
Vortragen meiner Mutter Ruhm.
Wenn böse Menschen dich lästern,
Ich liebe und segne deinen Namen.
Strophe 3
O edler Turm Davids
Aus Gold und Elfenbein.
Die Lade der Gottesverheißungen,
Das Tor des Himmels für mich.
Zu leben und nicht dich zu lieben
Würde meine Seele mit Schande erfüllen.
Wenn böse Menschen dich lästern,
Ich liebe und segne deinen Namen.
Strophe 1
Ich werde eine Hymne für Maria singen,
Die Mutter, mein Gott,
Die Jungfrau aller Jungfrauen,
Davids königliches Blut.
O lehre mich, Heilige Maria,
Einen liebevollen Gesang zu deinem Schutz,
Wenn böse Menschen dich lästern,
Zu lieben und zu segnen deinen Namen.
Strophe 2
O Maiglöckchen,
O Mystische Rose, welcher Baum
Oder welche Blume, selbst die schönste,
Ist halb so schön wie du?
O lass mich, obwohl ich so niedrig geboren,
Vortragen meiner Mutter Ruhm.
Wenn böse Menschen dich lästern,
Ich liebe und segne deinen Namen.
Strophe 3
O edler Turm Davids
Aus Gold und Elfenbein.
Die Lade der Gottesverheißungen,
Das Tor des Himmels für mich.
Zu leben und nicht dich zu lieben
Würde meine Seele mit Schande erfüllen.
Wenn böse Menschen dich lästern,
Ich liebe und segne deinen Namen.
VEREHRTER BRÄUTIGAM DER JUNGFRAU
Strophe 1
Sehr geehrter Wächter Mariens! Lieber Pflegevater ihres Kindes!
Die Wege des Lebens sind müde, die Wüste ist öde.
Bleicher Sand sind um uns herum, kein Haus, das wir sehen.
Süßer Ehegatte unserer Dame, wir lehnen uns an dich und sind sicher.
Strophe 2
Denn du bist dem Pilger Vater und Führer,
Und Jesus und Maria fühlten sich an deiner Seite sicher.
O glorreicher Patron, ich werde sicher sein,
Süßer Ehegatte Unserer Lieben Frau, wenn du bei mir bleibst!
Strophe 3
Gott, du wähltest ihn für Jesus und Maria,
Wähle ich schlecht im Exil hier?
Es gibt keinen Heiligen im Himmel, Sankt Josef, wie dich,
Süßer Ehegatte Unserer Lieben Frau, du weiß zu bitten für mich.
Strophe 1
Sehr geehrter Wächter Mariens! Lieber Pflegevater ihres Kindes!
Die Wege des Lebens sind müde, die Wüste ist öde.
Bleicher Sand sind um uns herum, kein Haus, das wir sehen.
Süßer Ehegatte unserer Dame, wir lehnen uns an dich und sind sicher.
Strophe 2
Denn du bist dem Pilger Vater und Führer,
Und Jesus und Maria fühlten sich an deiner Seite sicher.
O glorreicher Patron, ich werde sicher sein,
Süßer Ehegatte Unserer Lieben Frau, wenn du bei mir bleibst!
Strophe 3
Gott, du wähltest ihn für Jesus und Maria,
Wähle ich schlecht im Exil hier?
Es gibt keinen Heiligen im Himmel, Sankt Josef, wie dich,
Süßer Ehegatte Unserer Lieben Frau, du weiß zu bitten für mich.
ZWEITER TEIL
1
Freue dich, o Gottesgebärerin,
O Jungfrau, wir kommen zu dir,
Oh, Gott ist im Lobpreis
in Zion,
Und Gelübde werden dir erfüllt
In Jerusalem,
wir preisen dich.
Freue dich, o du voll der Gnade,
Freue dich, o du voll der Gnade,
Maria, der Herr ist
mit dir,
Wir loben und preisen
dich.
Himmlische Jungfrau,
Himmlische Jungfrau,
Die uns vorausgegangenen
Auf einem schnellen
Weg,
Freue dich, o Theotokos,
Freue dich, o Theotokos,
Makellose Jungfrau,
Fürsprecherin der
Welt beim Erlöser,
Unserm Herrn und Gott;
Wir loben ihn und wir preisen
dich.
Freue dich, o Theotokos,
Freue dich, o Theotokos,
Makellose Jungfrau,
Mutter des Immanuel,
Der nicht von der Ehe hervorgerufen ward.
Freue dich, o du Schönste,
Freue dich, o du Schönste,
Die über dem Rang
der Engel ist,
Freue dich, o unsere Fürsprecherin
Vor Gott, dem Vater, wir preisen dich.
2
Fürbittend bete
In unserem Auftrag,
O unser aller Herrin,
Mutter Gottes, Sankt Maria,
Mutter Jesu Christi,
Dass er uns die Sünden vergibt.
Freue dich, o Theotokos,
Maria, Mutter Jesu Christi.
Freue dich, du Tochter Zion,
Maria, Mutter Jesu Christi.
Freue dich, du Tochter Zion,
Wir freuen uns,
O Mutter des Königs.
Freue dich, o Theotokos!
Freue dich über Gott, unsern Retter,
Freue dich über Gott, unsern Retter,
Freue dich über den Gott Jakobs.
Freue dich, o Theotokos!
Also lasse Jakob sich freuen
Also lasse Jakob sich freuen
Und auch Israel
sich freuen.
Freue dich, o Theotokos!
Wir freuen uns immer, ja,
Wir freuen uns immer, ja,
Und wir erflehen
Freude.
Freue dich, o Theotokos!
Freue dich, o du Weinstock,
Freue dich, o du Weinstock,
Also reif und blühend.
Freue dich, o Theotokos!
Mein Herz freut sich,
Mein Herz freut sich,
Und diese meine Zunge
lobt dich.
Freue dich, o Theotokos!
Der Tau und der Regen
Der Tau und der Regen
Und der Jubel sind in deinem Namen.
Freue dich, o Theotokos!
3
Viele sind deine
Wunder
Und köstlich ist
deine Herrlichkeit,
O Stolz aller Jungfrauen,
Maria, du schöne Taube.
O Herr, unser Herr,
O Herr, unser Herr,
Wie wunderbar ist dein Name
Auf der ganzen Erde.
Viele sind deine Wunder.
Ruhm und Ehre,
Viele sind deine Wunder.
Ruhm und Ehre,
Deiner Mutter die
hohe Krone.
Viele sind deine Wunder...
Edel sind alle deine Wunder,
Viele sind deine Wunder...
Edel sind alle deine Wunder,
Glück und Freude.
Viele sind deine Wunder.
Edel sind alle deine Wunder,
Viele sind deine Wunder.
Edel sind alle deine Wunder,
Und deine Größe ist
verherrlicht.
Viele sind deine Wunder.
Viele sind deine Wunder.
4
Du bist die Mutter
des Lichts,
Die verehrte Mutter
Gottes,
Du hast jungfräulich geboren
Den unergründlichen Logos.
Nachdem du ihn geboren,
Nachdem du ihn geboren,
Bist du Jungfrau geblieben,
Mit Lobgesang und Segen
Verherrlichen wir dich.
Denn nach seinen eigenen Willen
Denn nach seinen eigenen Willen
Und in der Freude des
Vaters
Und des Heiligen Geistes
Kam Jesus und hat uns gerettet.
Und auch uns, die wir Hoffnung
Und auch uns, die wir Hoffnung
Auf Gnade und Heil in uns haben,
Durch deine Fürbitte
vereinige uns
Mit dem Liebhaber
der Menschheit.
Der auserwählte Weihrauch
Der auserwählte Weihrauch
Deiner Jungfräulichkeit
Den weißen Thron bestieg
Des ewigen liebenden Vaters.
Besser als der Weihrauch
Besser als der Weihrauch
Der Cherubim und Seraphim
Ist dein erlesener Weihrauch,
O makellose Jungfrau
Maria.
Heil dem neuen Himmel,
Heil dem neuen Himmel,
Den der Vater geschaffen
Und machte ihn zu einem Ort der Ruhe
Für seinen geliebten
Sohn.
Heil dem königlichen Thron
Heil dem königlichen Thron
Des Ewigen, des Alten der Tage,
Des Name dreimal heilig ist,
Der von den Cherubim
getragen wird.
Heil der Verteidigerin der Seelen,
Heil der Verteidigerin der Seelen,
Du bist der Stolz der menschlichen Rasse.
Fürbittend bete für uns,
Fürbittend bete für uns,
O Maria voll der Gnade,
Vor unserm Erlöser,
Unserem Herrn Jesus Christus,
Dass er uns bekräftige
Dass er uns bekräftige
In dem aufrechten Glauben
Und gewähre uns
die Vergebung
Unserer schlimmen Sünden.
Durch die Fürbitte der Mutter Gottes Maria,
Durch die Fürbitte der Mutter Gottes Maria,
O Herr, gib uns die
Vergebung unserer Sünden.
5
Heute empfing diese
Jungfrau Ehre.
Heute empfing diese
Jungfrau Herrlichkeit.
Ihre Kleidung ist von
Gold gewebt
Und mit vielen Farben
geschmückt.
David zog die erste Saite auf seine Harfe
David zog die erste Saite auf seine Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Zur der rechten Hand des Königs
Steht die himmlische
Königin.
Und er bewegte die zweite Saite seiner Harfe
Und er bewegte die zweite Saite seiner Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Höre, Tochter, sieh
und neige dein Ohr;
Vergiss dein Volk und dein Vaterhaus.
Und er spannte die dritte Saite seiner Harfe
Und er spannte die dritte Saite seiner Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Die königliche Tochter
ist ganz herrlich innen,
Ihre Kleidung ist aus
Gold gewebt.
Und er bewegte die vierte Saite seiner Harfe
Und er bewegte die vierte Saite seiner Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Jungfrauen werden dem
König folgen
Im Gefolge der himmlischen Königin.
Und er zog die fünfte Saite auf seine Harfe
Und er zog die fünfte Saite auf seine Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Groß ist der Herr und
hoch zu preisen
In der Stadt unsres
Gottes, auf seinem heiligen Berge.
Und er zog die sechste Saite auf seine Harfe
Und er zog die sechste Saite auf seine Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Die Flügel der Taube
sind mit Silber überzogen
Und ihre Federn mit Gold.
Und er bewegte die siebente Saite seiner Harfe
Und er bewegte die siebente Saite seiner Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Ein Gottesberg ist
der Berg von Baschan,
Ein Berg mit vielen
Gipfeln ist der Berg von Baschan.
Und er bewegte die achte Saite seiner Harfe
Und er bewegte die achte Saite seiner Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Seine Stiftung ist
auf den heiligen Bergen.
Der Herr liebt die
Tore der Tochter Zion.
Und er bewegte die neunte Saite seiner Harfe
Und er bewegte die neunte Saite seiner Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Herrliche Dinge werden
von dir gepredigt,
Du mystische Stadt Gottes.
Und er bewegte die zehnte Saite seiner Harfe
Und er bewegte die zehnte Saite seiner Harfe
Und rief und sang mit schöner Stimme:
Der Herr hat
die Tochter Zion erwählt,
Er hat sie als seine
Wohnung gewünscht.
6
Bei deiner Empfängnis, o Jungfrau,
Hast du die Reinheit bewahrt
Und bei deiner Himmelfahrt
Hast du die Menschen nicht verlassen,
O Theotokos!
Du bist im ewigen Leben.
Durch deine Fürbitte
rette unsere Seelen vom Tode.
7
(Dieser Refrain
wird vor jeder Zeile gesungen: )
Heil dir, Maria!
El-salamo laki ya Mariam!
O Mutter Gottes, unser Stolz,
O wahre Jungfrau und Braut,
Lade des Bundes,
Frucht des süßesten Duftes.
O Himmel und Paradies,
Die Jesus Christus geboren,
O Freundin von Salomo,
O Helferin eines jeden.
Selige Jungfrau Maria,
Hoffnung aller Christen,
O reiner und auserwählter Same,
Die vor allem Bösen bewahrt blieb.
Auf deren Gebete wir trauen,
Die lehrt die Sünder, Buße zu tun,
Ein Licht in der Wüste,
Unbefleckte Unschuld.
Mit Ruhm scheinst du hell,
O Braut des heiligen Lichts,
So lieb und so kostbar,
So ehrlich und so freundlich.
Stärke aller Kämpfer,
Von allen Schätzen Gottes am meisten gesegnet,
Gesetzestafel des neuen Bundes,
Den Bedürftigen reichst du die Hand.
O gesegneter und reiner Same,
O gefeiert im wahren Glauben,
O Gottes Heiligtum,
Dir gebührt die Herrlichkeit.
O reiner und schöner Edelstein,
Unter Blumen stehst du allein.
Die Bedeutung deines Namens
Ist im Munde aller Gläubigen,
Sie sagen alle zusammen:
O Gott der Heiligen Maria, hilf uns allen.
O Mutter Gottes, unser Stolz,
O wahre Jungfrau und Braut,
Lade des Bundes,
Frucht des süßesten Duftes.
O Himmel und Paradies,
Die Jesus Christus geboren,
O Freundin von Salomo,
O Helferin eines jeden.
Selige Jungfrau Maria,
Hoffnung aller Christen,
O reiner und auserwählter Same,
Die vor allem Bösen bewahrt blieb.
Auf deren Gebete wir trauen,
Die lehrt die Sünder, Buße zu tun,
Ein Licht in der Wüste,
Unbefleckte Unschuld.
Mit Ruhm scheinst du hell,
O Braut des heiligen Lichts,
So lieb und so kostbar,
So ehrlich und so freundlich.
Stärke aller Kämpfer,
Von allen Schätzen Gottes am meisten gesegnet,
Gesetzestafel des neuen Bundes,
Den Bedürftigen reichst du die Hand.
O gesegneter und reiner Same,
O gefeiert im wahren Glauben,
O Gottes Heiligtum,
Dir gebührt die Herrlichkeit.
O reiner und schöner Edelstein,
Unter Blumen stehst du allein.
Die Bedeutung deines Namens
Ist im Munde aller Gläubigen,
Sie sagen alle zusammen:
O Gott der Heiligen Maria, hilf uns allen.
