Deutsch von Josef Maria Mayer
EIN SÜSSES BARDENLIED
Ein süßes Lied des Barden flickt die marode Verfassung.
Die immer geheimnisvolle Regierungszeit der Harmonie
Wird die umständliche Illusion kompensieren
Und das Gefühl, dass einzudämmen leidenschaftlich und angespannt ist.
Die Seele des Dichters, in einem Vers ausgegossen,
Wird von allen ihren schweren Lasten freigesprochen werden;
Und heilige Poesie wird die Welt um sich herum geben
Und all ihre Reinheit - seine Freundin, plötzlich da.
IMITIERE NICHT
Imitiere nicht: das Geschenk ist das Besondere hier,
Und mit seiner eigenen Größe ist es großartig;
Entweder Doratow oder der neue Shakespeare -
Du bist nicht gefallen: du hasst die Rückkehr.
Das Gesetz der Barden und Israels ist das gleiche:
Ein Idol zu machen, ist Kriminalität und Schande!
Und als, Mickiewicz, oh mein Barde, freudig erregt,
Ich dich zu Byrons Füßen sah - ich dachte:
Steige, steige sofort, ein Priester bist du sonst gedemütigt!
Steige auf und denke daran: Du bist selbst ein Gott!
ICH LIEBE EUCH GÖTTINNEN DES GESANGES
Ich liebe euch Göttinnen des Gesanges,
Aber eure Invasion, so fein,
Das Zittern des Geistes spannend,
Ist ein Vorbote der Zukunfts-Lasten.
Die Musen der Liebe und des Glücks
Sind eins. Ich bin still. Ich fürchte:
Meine Finger, Lichtzeichen folgend,
Könnten hier erwecken Stürme und Blitze,
Indessen wurde mein Schicksal in Schlaf versenkt.
Und mit starken Qualen immer umwickelt,
Ich verlasse die Muse, die mich begünstigt,
Und sage: "Bis morgen, Gesänge,
Lasst den Tag ruhig ablaufen."
LIEBE
Aber eure Invasion, so fein,
Das Zittern des Geistes spannend,
Ist ein Vorbote der Zukunfts-Lasten.
Die Musen der Liebe und des Glücks
Sind eins. Ich bin still. Ich fürchte:
Meine Finger, Lichtzeichen folgend,
Könnten hier erwecken Stürme und Blitze,
Indessen wurde mein Schicksal in Schlaf versenkt.
Und mit starken Qualen immer umwickelt,
Ich verlasse die Muse, die mich begünstigt,
Und sage: "Bis morgen, Gesänge,
Lasst den Tag ruhig ablaufen."
LIEBE
Gift trinken wir in der Liebe - die süßeste Eine,
Aber das ist das Gift, das wir trinken,
Und immer für Freude zahlen wir, das ist die kürzeste,
Mit der Traurigkeit der langen Tage verbunden.
"Die Flammen der Liebe sind Flammen des Glücks",
Jeder sagt das; aber ist das eine Tatsache?
Sie mündet in heftige Verrücktheit,
Die jede Seele anzieht!
Wer wird in der Lage sein, Erinnerungen zu unterdrücken,
Tage des Leidens und der Freude,
Deine zauberhaften Tage, oh Liebe?
Dann würde ich zum Leben zurückkehren, zu Freude und Lust,
Und meine Seele vor einem Licht
Zieht die goldenen Träume meiner Jugend vor...
DIE MUSE
Aber das ist das Gift, das wir trinken,
Und immer für Freude zahlen wir, das ist die kürzeste,
Mit der Traurigkeit der langen Tage verbunden.
"Die Flammen der Liebe sind Flammen des Glücks",
Jeder sagt das; aber ist das eine Tatsache?
Sie mündet in heftige Verrücktheit,
Die jede Seele anzieht!
Wer wird in der Lage sein, Erinnerungen zu unterdrücken,
Tage des Leidens und der Freude,
Deine zauberhaften Tage, oh Liebe?
Dann würde ich zum Leben zurückkehren, zu Freude und Lust,
Und meine Seele vor einem Licht
Zieht die goldenen Träume meiner Jugend vor...
DIE MUSE
Ich habe nicht mit der Muse, meiner Liebe, geblendet:
Sie wird nicht Schönheit und charmantes Herz genannt werden,
Und Scharen von Jugendlichen, wenn sie hier sie beiläufig suchen,
So verrückte Liebhaber, laufen nicht hinter ihr her.
Sie hat nicht einen Wunsch oder ein Geschenk, zu erhöhen Wünsche
Mit Blicken von Augen, von eleganten Kleidern,
Oder durch die kluge und sarkastische Sprache;
Aber sie könnte die hohe Welt manchmal verzaubern
Durch die Einzigartigkeit des gesamten ihr eigenen Ausdrucks,
Durch die einfache Struktur ihres ruhigen Ausdrucks;
Und anstatt mit beißender Entfremdung,
Sie wird mit lässigem Lob ehren.
DER BILDHAUER
Sie wird nicht Schönheit und charmantes Herz genannt werden,
Und Scharen von Jugendlichen, wenn sie hier sie beiläufig suchen,
So verrückte Liebhaber, laufen nicht hinter ihr her.
Sie hat nicht einen Wunsch oder ein Geschenk, zu erhöhen Wünsche
Mit Blicken von Augen, von eleganten Kleidern,
Oder durch die kluge und sarkastische Sprache;
Aber sie könnte die hohe Welt manchmal verzaubern
Durch die Einzigartigkeit des gesamten ihr eigenen Ausdrucks,
Durch die einfache Struktur ihres ruhigen Ausdrucks;
Und anstatt mit beißender Entfremdung,
Sie wird mit lässigem Lob ehren.
DER BILDHAUER
Wenn er heftete seinen Blick auf den Stein,
Der Künstler sah eine Nymphe innen,
Und Feuer lief durch seine eigenen Venen -
Er flog zu ihr mit seinem ganzen Herzen.
Aber obwohl voll von starken Wünschen,
Er hat jetzt überwunden den Bann:
Der Meißel, stückweise und ohne Eile,
Von seiner Hoch-Göttin geheiligt,
Entfernt eine Schale nach der andern.
In der süßen und vagen Beschäftigung
Mehr als ein Tag oder ein Jahr wird vergehen;
Aber von der Göttin seiner Leidenschaft
Der gefallene Schleier wird nicht der letzte sein,
Bis, wahrnehmend seinen Wunsch,
Unter sanfter Liebkosung des Meißels,
Und antwortend mit einem Blick von Feuer,
Die süße Galatea bringt den gesamten Leib
Dem Weisen in eine erste Umarmung.
AN DEN NACHAHMER
Der Künstler sah eine Nymphe innen,
Und Feuer lief durch seine eigenen Venen -
Er flog zu ihr mit seinem ganzen Herzen.
Aber obwohl voll von starken Wünschen,
Er hat jetzt überwunden den Bann:
Der Meißel, stückweise und ohne Eile,
Von seiner Hoch-Göttin geheiligt,
Entfernt eine Schale nach der andern.
In der süßen und vagen Beschäftigung
Mehr als ein Tag oder ein Jahr wird vergehen;
Aber von der Göttin seiner Leidenschaft
Der gefallene Schleier wird nicht der letzte sein,
Bis, wahrnehmend seinen Wunsch,
Unter sanfter Liebkosung des Meißels,
Und antwortend mit einem Blick von Feuer,
Die süße Galatea bringt den gesamten Leib
Dem Weisen in eine erste Umarmung.
AN DEN NACHAHMER
Wenn durch Trauer inspiriert
Der Dichter singt seine eigenen Schmerzen,
Wessen Seele wird kalt und müde sein
Und nicht geben ihm die Antwort?
Wer, gierig nach der alten Verdammnis,
Wird es wagen, über Traurigkeit zu spotten?
Aber alle sind kalt, voller Abscheu:
“Die nachgeahmten Schreie voll Ärger,
Betroffenes Jammern ist ein Scherz!
Der Dichter, rührend jede Seele,
Hat der Leiden Mysterien erreicht,
Ohne Würmer seine Kuchen,
Gefällige mühsame Träumereien.“
Im Kampf mit des Schicksals starkem Druck
Er nahm das Maß der hohen Festigkeit
Und kaufte rudimentären Ausdruck
Zum Preis von schmerzhaften herzhaften Krämpfen.
Deshalb ist sein Bild eingekreist
Von den Strahlen des unvergänglichen Lichts,
Und, wie ein Märtyrer, er wird geehrt
Durch die Leute der anderen Art.
Aber deine Muse, so metrisch genau,
Die Träume zu emphatischen Wünschen zu erhöhen
In humanen Herzen durch Liebesschmerzen,
Ist wie ein Bettler unverschämt,
Der bittet um Beiträge gnädig,
Und pflegt ein Kind, das ist nicht sein eignes.
ZWEI SCHICKSALE
Weise Providentia hat unserer Wahrnehmung
Die Wahl zwischen zwei unterschiedlichen Schicksalen gegeben:
Entweder blinde Hoffnung und Unruhe
Oder Hoffnungslosigkeit und tödliche Ruhe.
Lass ihm die vertrauen Hoffnungen verführerisch,
Der ist sicher, mit seinem ungeübten Auge,
Der weiß, spöttisch vermögen die Nachbarn
Nur das Gerücht hinter ihm verbreiten.
Habt Hoffnung, junge Leute, mutig und glühend!
Fliegt mit eurem Paar stärkster Flügel;
Für euch sind die Projekte, die großen und plötzlichen,
Und junge Herzen mit immer brennenden Träumen!
Aber du, der jetzt versucht und gemessen hast
Alle menschlichen Schicksale, tiefe Trauer und Streit
Und Eitelkeit der menschlichen Vergnügungen -
Den Wissen über das Leben zum Scheitern verurteilt!
Weg mit diesen Massen verlockend!
In ruhigem Frieden lebe deinen Tag, den letzten,
Und die Kälte schützt dich, sicher bewahrst du
Dein Herz jetzt apathisch...
Genau wie die trockenen toten Völker-Leichen,
Welche gesegnet mit sinnloser Krankheit,
Vom Zauber der Herrn des Waldes geweckt,
Aus ihren Gräbern steigen, mit den Zähnen knirschen,
So kannst du, wenn entfacht die Begierde im Herzen,
Und vertraue auf die betrügerischen Stimmungen,
Du wirst nur für den Sumpf geweckt werden,
Für frische Schmerzen der ehemaligen Wunden...
WIR BEOBACHTEN SORGFÄLTIG
Wir beobachten sorgfältig die Welt,
Wir beobachten die Menschen fleißig,
Die warten auf das Wunder in ihrer Mitte.
Und was sind die Früchte der langjährigen Grundstücke?
Was werden endlich erkennen die Augen scharfsichtig?
Was werden die ständig hohen Geister erkennen
Auf der Oberseite der Erfahrung und Funde?
Das Wesen eines Sprichworts, stets zitiert.
IHR SEID NUTZLOSE TAGE
Wir beobachten die Menschen fleißig,
Die warten auf das Wunder in ihrer Mitte.
Und was sind die Früchte der langjährigen Grundstücke?
Was werden endlich erkennen die Augen scharfsichtig?
Was werden die ständig hohen Geister erkennen
Auf der Oberseite der Erfahrung und Funde?
Das Wesen eines Sprichworts, stets zitiert.
IHR SEID NUTZLOSE TAGE
Ihr seid nutzlose Tage! Die irdische Welt wird nie
Ändern die verwendeten Spiele!
Wir kennen sie alle, und unsere Zukunft, klug,
Sagt das gleiche.
Und nicht umsonst kochtet ihr und ward in Eile,
Um zu leben und zu wachsen,
Vor dem Körper, der so fit war, so sternenklar
Meine rasende Seele!
Und als er vor langer Zeit geschlossen den engen Kurs
Von weltlichen Sinnen,
Ihr schlummert unter den Träumen atmend, wiederkehrende Tage;
Aber der Körper bleibt wie sonst,
Fest, am Tag der Morgendämmerung, ziellos verdrängend
Auch in der Nacht,
Die fruchtlosen Abende stürzen dumpf,
Das Ende des Tages, stumpf.
