Herausgegeben von Dr. P.M. – Herausgeber der

DIE SCHÖNE HELENE




ERSTER AKT


(Szene: Griechenland. Zeit: Antike.)


DIE NYMPHEN
Schwestern, beugt euch und legt eure Ohren
An den grünen Rasen des Fluss-Ufers:
Was ich höre, in die Nähe kommend,
Das ist der Klang von Hufen auf der Erde.
Wenn ich nur wüsste, wer da Nachricht
Bringen will. Schnell, in die Nacht hinein!

FAUST
Für mich scheint der Boden zu klingen
In Anlehnung an einigen schnellen Hengstes Hufe.
Dort, schaut, meine Augen!
Viel Glück ist nah.
Wird sie zu mir kommen, die Gute?
O, frage mich, sie ist ohne Parallele!
Ein Reiter trabt auf mich zu,
Begabt, glänzend mit Geist und Kraft,
Auf einem schneeweißen Pferd...
Ich kenne ihn auch, ich kann nicht falsch liegen,
Es ist der berühmte Sohn der Philyra!
Halt, Chiron! Halt! Höre meine Rede...

DER ZENTAUR CHIRON
Was denn? Wer ist da?

FAUST
Zögere einen Moment!

CHIRON
Ich habe nie Ruhe.

FAUST
Nun, nimm mich mit!

CHIRON
Steig auf! Und ich kann dir die Frage stellen:
Wo willst du hin? Es geht durch den Fluss,
Ich werde dich durch die Flut tragen, mit Vergnügen.

FAUST (steigt auf Chirons Rücken.)
Überallhin, wie du wünschst. Mein Dank gilt dir für immer.
Du, der große Mann, der edle Lehrer,
Für die Erziehung der Rasse der Helden berühmt,
Beim herrlichen Unternehmen der Argonauten Lehrer,
Und aller, die der Dichter Gedanken erbauten.

CHIRON
Alle, die an der richtigen Stelle waren!
Als Mentor wurde Pallas Athene nicht geschätzt:
Am Ende haben sie Dinge getan, sind ihren eigenen Weg gegangen,
Als wären sie nicht von mir erzogen worden.

FAUST
Den Arzt, der die Pflanzen benennen kann
Und die Wurzeln zutiefst versteht,
Der heilt die Kranken und stillt die Wunde,
Hier, stark an Körper und Geist, hab ich ihn gefunden!

CHIRON
Wenn ein Held in meiner Nähe wurde verletzt,
Ich habe das Recht zur Unterstützung und Beratung.
Aber, endlich, meine Kunst ist übergeben, wie du siehst,
An Mönche und Kräuter-sammelnde alte Frauen.

FAUST
Du hast die Fähigkeiten eines wirklich großen Mannes:
Er will sein Lob nicht hören.
Er ist bescheiden, uns zu erhöhen,
Und wird handeln, als ob alle wären ihm gleich.

CHIRON
Du scheinst geschickt in diesen Sachen ,
Wie man schmeichelt dem gemeinen Volk und den Fürsten.

FAUST
Aber wenn du heute gestehen müsstest:
Ich sah den größten, aus dem Altertum,
Bereit zu den vornehmsten Taten,
Der lebte das Leben eines Halbgottes.
Unter den großen Helden,
Wer war der beste von allen?

CHIRON
Unter den Argonauten, zu meiner Zeit,
Jeder war würdig, auf seine eigene Weise.
Und von den Mächten, die sie eingeatmet,
Wussten sie genug, wenn andere gescheitert waren.
Kastor und Pollux haben immer gewonnen,
Wenn Jugend und Schönheit geehrt wurden.
Bei der Bestimmung schneller Hilfe für andere
Die Ersten waren Calais und Zetes, sein Bruder,
Nachdenklich, klug, stark, gut beraten,
Jason eroberte, des Frauenvolkes Freude.
Dann Orpheus: sanft, immer brütend,
Spielend die Leier, ziemlich erdrückend schön.
Der scharfäugige Lynkeus, Nacht und Tag,
Lenkte das heilige Schiff vorbei an Riff und Bucht.
Lass sie solchen Gefahren immer als Brüder konfrontiert werden:
Wenn man etwas erreicht, wird man von allen anderen gelobt.

FAUST
Von Herkules ist nichts zu sagen, oder?

CHIRON
Oh! Wecke nicht meine Sehnsucht!
Nie stellt man fest, wie Phöbus,
Ares oder Hermes wurden definiert,
Mit meinen eigenen Augen vor mir sah ich,
Was alle Menschen loben als göttlich!
Er war ein König geboren, nichts anderes,
Eine herrliche Jugend:
Nachgebend seinem älteren Bruder
Und der Schönsten der Frauen.
Der Gaia ist nicht ein zweiter bekannt,
Den Hebe geführt in die Himmelszone:
Vergeblich für ihn singen sie die Lieder,
Vergeblich schnitzen sie für ihn den Stein.

FAUST
Die Bildhauer haben nie seine Form eingefangen,
Doch viele Bilder haben sie gemacht.
Du hast von dem schönsten Mann gesprochen,
Jetzt sprich über das schönste Mädchen!...

CHIRON
Die!... Ich werde nicht von der Schönheit der Frau sprechen,
Es ist so oft eine gefrorene Maske:
Ich kann nur loben die Natur, wahrlich,
Frei fließend und fröhlich.
Schönheit ist sehr oft zufrieden mit sich selbst:
Grazie macht unwiderstehlich,
Wie Helene, die ich getragen habe.

FAUST
Du trugst sie?

CHIRON
Ja auf diesem Rücken trug ich sie zurück.

FAUST
Bin ich nicht ausreichend aufgeweckt?
Ein solcher Sitz! Jetzt muss er mir Glück bringen!

CHIRON
Sie packte mich an der Mähne, ja,
Wie du es tust.

FAUST
Ich bin besiegt, ah,
Komplett! Sag mir, warum war sie hier?
Sie ist mein Ein und Alles, was ich nur wünschen kann!
Du trugst sie von woher wohin?

CHIRON
Das ist leicht zu sagen, da man sich erkundigen kann.
Zu dieser Zeit die Dioskuren Kastor und Pollux
Befreiten ihre Schwester, Helene, aus einem Nest von Räubern.
Die Räuber sind kaum überwunden worden,
Da haben sie wiedergewonnen ihren Mut und jagten sie weiter.
Die Schwester und die Brüder eilten. Natürlich wurden sie aufgehalten
Durch all die Sümpfe, die unter Eleusis liegen:
Die Brüder wateten: Ich schwamm schnell:
Dann sprang sie ab und streichelte sanft
Meine nasse Mähne, streichelte mich, dankte mir,
Zuversichtlich, süß und klug waren ihre Fähigkeiten.
Sie war so charmant! Jugend, die das Alter begeistert!

FAUST
Nur zehn Jahre alt?...

CHIRON
Die Philologen täuschen sich,
Ich sehe, dass du dich auch täuschst.
Es ist seltsam mit einer mythologischen Frau,
Poeten verwenden sie, um unsere Aufmerksamkeit anzuziehen,
Sie kann nie älter werden, sie ist nie alt,
In der gleichen Form gegossen verlockend,
Verführerisch, wenn jung, das Alter begeisternd:
Genug, kein Alter beschränkt die Flüge eines Dichters.

FAUST
Dann ließest du sie, als ob sie kein Alter gebunden hat!
Als Achilles auf Pherä sie fand einmal
Über alle Altersgruppen erhöht. Was für ein seltenes Glück:
Trotz allen Schicksals, ihre Liebe zu gewinnen!
Und soll ich von der Stärke meiner Sehnsucht reden,
Nicht zu ziehen die einzigartige Form an mich, lebendig,
Das ewige Sein, gleich dem Göttlichen,
Groß und noch zart: Von der Art, wie sie erhaben ist.
Sie sah, wie sie einmal schaute: heute habe ich zu ihr gesehen,
Die Schönste in ihrer Attraktion: so schön wie erwünscht.
Jetzt ist meine Seele und mein Wesen stark gebunden:
Wenn ich sie nicht gewinnen kann, werde ich nicht überleben.

CHIRON
Ach, Fremder! Du bist wie die Menschheit hingerissen:
Unter uns Geistern - du scheinst verrückt!
Doch jetzt ist es dein Schicksal, hier erfüllt zu werden:
Obwohl nur für einen Moment jedes Jahr
Ich mir die Zeit nehme, Manto zu rufen,
Des Äskulap Tochter: im stillen Gebet
Flehte sie zu ihrem Vater, seinen Ruhm zu vermehren,
Erleuchte, endlich, des Rückenmarkschwundes Arzt,
Und ihn zu überzeugen, nie mit dem Tode sich wieder zu beschäftigen...
Ich mag sie am liebsten von allen Sibyllen,
Frei von Grimassen, freundlich und großzügig:
Wenn du bei ihr bleiben willst, sie hat die Macht,
Dich völlig zu heilen: mit Kräutern und Wurzeln.

FAUST
Ich brauche keine Heilung: mein Geist ist mit Kraft erfüllt!

CHIRON
Verachte nicht die Heilkraft der edlen Quelle!
Wir haben die Stelle erreicht, schnell, steig ab!

FAUST
Sag mir, wo durch Kiesel Wasser läuft,
In der düsteren Nacht, wohin magst du mich gebracht haben?

CHIRON
Hier Griechenland und Rom trotzten dem Kampf,
Der Olympus auf der linken Seite, auf der rechten der Peneus,
Das größte Reich ward hier verloren im Sand:
Ein König flieht, Bürger und Land zu gewinnen.
Schau dich um! Das berühmte Tempe ist in der Nähe,
Das ewige, dort unter dem mondhellen Himmel.

MANTO  (von innen, träumend.)
Hufe der Pferde tönen
Auf heiligem Boden,
Halbgötter sind uns nah.

CHIRON
Sehr richtig!
Nur die Augen öffne!

MANTO (wandelnd)
Herzlich willkommen!
Ich sehe, dass du nicht weggeblieben bist.

CHRON
Und dein Tempel ist immer noch hier.

MANTO
Du willst noch rund umher galoppieren, unermüdlich?

CHIRON
Und du, wie immer, sitzt friedlich da,
Während ich genieße das Kreisen in der Runde.

MANTO
Ich warte, und Zeit umkreist mich, die ich gefunden wurde.
Und der da?

CHIRON
Die schattenhafte Nacht
Hat ihn in unsere Augen gewirbelt.
Helene will er gewinnen,
Helene macht ihn verrückt!
Und er weiß nicht, wo oder wie er es anfangen soll:
Vor allem verdient er deine Heilung.

MANTO
Ich mag die, die unmögliche Dinge wollen.

(Chiron ist schon weit weg.)

Rasch, Mann, komm, hier ist Freude für dich!
Dieser dunkle Weg führt zu Persephone.
Unter dem Olympus
Sie hört geheime, verbotene Grüße.
Ich habe einmal Orpheus hier unten eingeschmuggelt:
Nutze deine Chance besser! Schnell! Sei achtsam!

(Sie steigen hinab.)



ZWEITER AKT


(Szene: Im Mittelmeer.)


DIE SIRENEN
Leicht jetzt und sanft zu gehen,
Rund um die Wagen klingeln die Räder,
Oft weben wir Zeile für Zeile,
Alles ist in Ordnung, rundum schlängelt es,
Nähert euch, aktive Nereiden,
Robuste Frauen, süß und wild,
Bringt die Doriden, inmitten
Galatea, die Tochter der Mutter:
Die am meisten, so wie ihre Göttin, ruht,
Würdig der Unsterblichkeit,
Doch verlockend mit ihrem Charme,
Als menschliche Weiblichkeit.

DIE DORIDEN (im Chor, auf Delphinen reitend, vorbei an Nereus.)
Leihe uns, Luna, Licht und Schatten,
Klarheit für blühende Jugend!
Bezaubernde Freunde zeigen wir hier:
Plädiere für sie bei unserem Vater.

(Zu Nereus.)

Sie sind Knaben, die wir gerettet
Von den verschlingenden Rachen und dann
In dem Schilf und Moos gebettet,
Erwärmten sie wieder zum Leben,
Jetzt mit glühenden Küssen sie
Müssen uns wirklich danken, hier und jetzt:
Schau gütig auf sie herab!

NEREUS
Hier gibt es einen zweiten Preis, finde ich, einen Schatz:
Ihr zeigt Mitgefühl, und es bringt euch Freude.

DIE DORIDEN
Vater, lobe unsere Mission,
Und sanktioniere gern unsere Anfrage,
Umfangen wir sie schnell, unsterblich,
An jeder jungen ewigen Brust!

NEREUS
Seid mit eurem stattlichen Fang glücklich,
Akzeptiert die Knaben hier, wie Männer:
Ich kann selbst nicht gewähren, was ihr bittet,
Allein Zeus möge es möglich machen.
Die Wellen, die sie hieven und sie schaukeln,
Lassen keinen Platz für die Liebe,
Also, wenn diese Neigung euch verlässt,
Schickt sie getrost zurück an Land.

DIE DORIDEN
Süße Knaben, so lieb sind sie zu uns,
Aber leider müssen wir uns trennen:
Wir erhofften ewige Treue,
Aber die Götter verbieten es und das Schicksal.

DIE KNABEN
Wir sind die tapferen Knaben, Seemänner,
Wenn ihr uns weiter haben möchtet,
Wir hatten es nie so gut
Und wir werden es nie besser haben.

(Galatea nähert sich auf ihrem Muschel-Wagen.)

NEREUS
Du bist mein Liebling!

GALATEA
O Vater! Meine Wonne!
Still, Delphine, ich bin von dem Anblick ergriffen.

NEREUS
Vergangenheit ist bereits Vergangenheit,
Kreisend in Kreisbewegung.
Welche Pflege für die tiefe Emotion des Herzens!
Ach, wenn sie mich mit sich nehmen würden, endlich!
Und doch gibt es hier nur einen einzigen Blick,
Etwas, das ganze Jahre dauern wird.

THALES
Heil! Heil! Erneut Heil!
Wie glücklich ich mich fühle,
Vom Schönen und Wahren durchbohrt...
Alles wurde durch den wässrigen Blick!
Alle Dinge sind durch das Wasser geworden!
Ozean, gib uns dein Reich für immer!
Wenn du nicht zu den Wolken reichtest,
Keine fließenden Bäche gäb es,
Die Flüsse würden nicht brüllen und schreien,
Die Ströme würde niemals Blasen aufwerfen,
Wo würden die Hügel schlicht und die Welt dann sein?
Die Frische des Lebens ist es, was du erhältst.

ECHO (Chor der kollektiven Kreise.)
Die Frische des Lebens fließt wieder von dir, noch einmal.

NEREUS
Treibe, drehe dich, Ort, ändere dich,
Weit weg, nicht mehr von Angesicht zu Angesicht:
In Kreisen erweitert sich die Verknüpfung,
Passend zum Fest
Die zahllosen Gesellschaften weben.
Aber den Thron der Muschel Galateas,
Ich sehe ihn klar: sehe ihn immer noch.
Er glänzt wie ein Stern
Durch die Menge,
Eine Menge, die Geliebte glänzt unter ihnen!
Obwohl nur so weit,
Schimmert sie doch hell und klar,
Immer wahr und in der Nähe.

HOMUNKULUS
In diesem reizvollen Ozean
Ich kann aufleuchten,
Hier ist alles süß und schön.

PROTEUS
In diesem lebendigen Ozean
Leuchtende Bewegung des Lichts,
Erste Ringe in Pracht sind da.

NEREUS
Im Herzen der Menge welche Rätsel
Bieten sich für unsere Augen?
Was glänzt rund um die Muschel, zu Galateas Füßen?
Jetzt erden sie stark, jetzt sanft und süß,
Als ob sie durch die Impulse der Liebe zugeführt wurden.

THALES
Homunkulus, dort von Proteus gezogen...
Das sind die Symptome der herrischen Sehnsucht,
Ich würde jetzt den Klang eines qualvollen Glockenläuten erwarten:
Er wird sich auf den glitzernden Thron setzen:
Er glitzert, er blinkt schon, er geht.

DIE SIRENEN
Welche feurigen Wunder verklären die Wellen dort,
Da einer auf einem anderen funkelt und ruht?
Es blinkt und flackert und hellt sich auf:
Die nächtlichen Spuren der Körper glänzen um uns,
Und alles, was in der Nähe mit Flammen umgeben ist:
Also preisen wir des Eros Regel jetzt: Er hat das Spiel begonnen!
Heil dem Meer! Heil den Wellen!
Eingekreist, jetzt, durch die heilige Flamme!
Heil Wasser! Heil Feuer!
Heil der seltensten süßen Lust!

ALLE IM CHOR
Heil dem sanft fließenden Kinderspiel!
Gegrüßet seist du, versteckte Höhle des Meeres!
Jetzt geehrt werden, von Ewigkeit zu Ewigkeit,
Sie, die vier Elemente!



DRITTER AKT


(Szene: Vor dem Palast des Menelaos in Sparta.)

(Helene tritt mit dem Chor der gefangenen trojanischen Frauen auf. Panthalis ist Führerin des Chores.)

HELENE
Ich, Helene, viel geschmäht und viel bewundert,
Komme von der Küste, wo vor kurzem wir landeten,
Noch mit dem gewaltsamen Schaukeln dieser Wellen benetzt,
Von der phrygischen Höhe auf hochgewölbtem Rücken,
Durch Poseidons Gnade und des Ostwinds Macht,
Die getragen uns hierher an die Küste meiner Heimat.
Dort, unter uns, neben seinen tapfersten Soldaten
König Menelaos, jetzt feiert er seine Rückkehr.
Aber du, heiße mich willkommen, du, das hohe Haus,
Das Tyndareus, mein Vater, gebaut, als er zurückkehrte,
Schließend durch die Steigung der Pallas-Athene-Hügel:
Hier, wo mit Klytämnestra, der Schwester, ich
Und Kastor und Pollux aufwuchs und gerne gespielt hab:
Sie mehr als alle edel geschmückt, Spartas Häuser.
Von mir gegrüßt, du geehrte Doppeltüre!
Einmal, Menelaos, der glänzende Bräutigam, kam
Zu mir durch dein freundliches einladendes Portal,
Ich, herausgegriffen eine unter so vielen.
Öffne mir einmal mehr, so dass ich vielleicht erfülle
Den Befehl des Königs, wahrlich, ich sollte das als eine Frau.
Lass mich ein! Und lass alles hinter mir gelassen werden,
Das wütete um mich bis jetzt, so voll von Untergang.
Denn da, im Licht des Herzens, verließ ich diesen Ort,
Ich suchte den Venus-Tempel, die heilige Pflicht,
Wo stattdessen ein trojanischer Räuber entführte mich,
Viele Dinge sind geschehen, Männer, weit und breit,
Gerne erzählen, auch wenn sie nicht so froh sind, es zu hören,
Wie die Geschichte wuchs und Mythen gesponnen wurden.

CHOR
O wunderbare Frau, nicht verachte
Die Vererbung der edelsten Häuser!
Denn das höchste Schicksal hat es dir allein gewährt,
Den Ruhm der Schönheit, die über allem thront.
Des Helden Name klingt ihm voraus,
Und er schreitet stolz:
Aber er beugt sich, der hartnäckigste der Menschen,
Vor der erobernden Schönheit, in Geist und Sinn.

HELENE
Genug davon! Ich bin hier zu meinem Mann gebracht,
Ich bin zu ihm geschickt worden, jetzt, in seine Stadt:
Aber was ist der Sinn, ich kann es kaum erraten.
Komme ich als seine Frau? Komme ich als Königin?
Oder ein Opfer, für eines Fürsten bittere Schmerzen,
Und dass er das Unglück der Griechen lange ausgehalten?
Ich ward erobert: aber bin ich Gefangene? Ich kann es nicht sagen!
Es stimmt, die Unsterblichen ernannten Ruhm und Schicksal,
Die beiden zweideutigen, zweifelhaften Begleiter
Der Schönheit, hier zu stehen an dieser Schwelle mit mir,
Die düstere, bedrohliche Präsenz an meiner Seite.
Auch in dem hohlen Schiff mein Mann nur selten
Blickte mich an oder sprach ein ermutigendes Wort.
Er saß vor mir, als ob er in bösen Gedanken war.
Aber kaum hatte er vor allem Schiffsbug begrüßt das Land
In dieser tiefen Bucht, die des Eurotas Mündung gemacht hat,
Als er sprach zu mir, als die Götter ihn gedrängt hatten:
"Hier meine Soldaten werden in geordneten Reihen aussteigen,
Ich werde sie aufbringen entlang des Ufers des Ozeans:
Aber du wirst gehen an dem Ufer
Des heiligen Eurotas, glänzend mit hellen Obstgärten,
Führe die Pferde, die im schimmernden Wasser weiden,
Bis deiner schönen Reise, die du machtest, ein Ende wird,
Wo Lacedämon, einst ein reich verbreitetes Feld
Durch strenge Berge, wurde erschaffen.
Spaziere durch das hohe Turmhaus der Fürsten,
Und beschwöre die alte Magd in der Lage
Zusammen mit den Dienerinnen, die ich zurückgelassen,
Lass sie zeigen den reichen Schatz dir,
Das, was dein Vater verließ, und was ich
Hinzugefügt habe, Anhäufungen in Krieg und Frieden.
Du wirst sie alle immer noch in der vollkommenen Ordnung finden:
Es ist ein Privileg, dass es ein Fürst finden sollte,
Das alles ist Loyalität, nach der Rückkehr in sein Haus,
Alles, was er hinter sich ließ, noch an seinem Platz zu finden.
Da kein Sklave hat die Macht, eine Veränderung zu bewirken."

CHOR
Lass diesen Schatz, so fest zusammengezogen,
Bringe Begeisterung, jetzt, den Augen und der Brust!
Denn die Halskette hell und die Krone aus Gold
Ruhten und verdunkelten in stolzer Ruhe:
Aber jetzt gebe und behaupte sie alle,
Sie werden schnell reagieren.
Ich liebe es, die Schönheit konkurrieren zu sehen
Mit Gold und Perlen und glitzernden Edelsteinen.

HELENE
So wieder da kam die strenge Rede meines Herrn :
"Wenn man das alles in der richtigen Reihenfolge untersucht hat,
Nimm so viele Gaben, wie du denkst, dass du brauchst,
Und wie viele Schiffe als Opfer erfordern,
Um die Gewohnheiten der heiligen Riten zu erfüllen.
Nimm Kessel und Becken und kreisförmige Schalen:
Das reinste Wasser aus dem heiligen Brunnen
In tiefen Urnen: achte darauf, dass du trockenes Holz hast,
Das schnell Feuer fängt, und halte alles bereit:
Und schließlich nicht zu vergessen ein gut geschliffenes Messer:
Alles andere werde ich deiner Entscheidung überlassen."
Also sprach er in der gleichen Zeit und drängte mich:
Aber nichts Lebendiges bezeichnend befahl er,
Dass es getötet werde, die olympischen Götter zu ehren.
Essentiell, aber ich werde nicht mehr darüber nachdenken,
Und lasse alles in den Händen der Götter:
Sie erfüllen, was in ihrem Geist zu tun ist,
Ob wir es gut oder böse finden:
In jedem Fall müssen wir Menschen es ertragen.
Oft die schwere Axt des Priesters wurde aufgehoben
Überm gebeugten Hals des Opfers,
Doch konnte er nicht schlachten, behindert,
Durch die Feinde in der Nähe oder die Intervention der Götter.

CHOR
Was könnte geschehen, denke nicht an das:
Königin, weiter jetzt, schreite nach innen,
Und sei tapfer!
Gut und böse sind
Unangekündigt der Menschheit:
Obwohl es verkündet ist, werden wir nicht glauben.
Troja war verbrannt, noch haben wir nicht gesehen
Den Tod in unsern Gesichtern, schmachvollen Tod:
Und sind wir nicht hier,
Deine Freunde, gerne dienend?
Siehe die blendende Sonne am Himmel,
Siehe die schönsten Blumen auf der Erde,
Siehe, sind wir nicht von der Art: wir die freudigen?

HELENE
Lass es sein, wie es will! Was auch immer mich erwartet,
Ich muss gehen, schnell, in dieses Königshaus,
Lange verlassen, oft ersehnt, fast verloren,
Das ist es vor meinen Augen noch einmal: Ich weiß nicht wie?
Meine Füße tragen mich nicht weiter so tapfer jetzt,
Bis diese hohe Stufen übersprungen sind, die ich als Kind betrat.

CHOR
Schmerzhafte Gefangene,
Oh, werft, Schwestern,
Alle eure Schmerzen in den Wind:
Teilt die Freude eurer Herrin,
Teilt jetzt die Freude mit Helene,
Die zurückkehrt, wirklich spät,
An Heim und Herd ihres Vaters,
Aber mit all dem tut einen Schritt,
Entzückt nähert euch.

Lobt die heiligen Götter,
Die bringen das Glück,
Bringen den Wanderer nach Hause!
Siehe, die Gefangenen befreit
Steigen auf erhobenen Flügeln,
Über harte Felsen, während alles vergeblich,
Die Gefangenen, so voller Sehnsucht,
Die Arme immer noch ausgestreckt
An die Wände ihres Gefängnisses.

Aber ein Gott fing sie auf,
Die weit ins Exil geschickt ward:
Und von Ilions Sturz
Trug er sie noch einmal zurück, nach Hause,
In das alte, aufs neue geschmückte, ihr
Vaterhaus,
Von unaussprechlichen
Leiden und Qualen,
Jetzt wiedergeboren, sich daran zu erinnern,
An die Tage ihrer Kindheit.

PANTHALIS (Führerin des Chores.)
Jetzt lass den Pfad zu deinem freudigen Gesang,
Und wende deine Augen in Richtung der offenen Tür!
Schwestern, was muss ich sehen? Sicherlich die Königin kehrt
Aufwachend auf uns zu, wieder mit ängstlichen Schritten?
Was ist es, große Königin? Was magst du getroffen haben
In den Hallen des Hauses, statt Grüßen,
Was dir Zittern verursacht? Du kannst nichts verbergen,
Da ich deine Zurückhaltung auf der Stirn geschrieben sehe,
Und Erstaunen konkurriert mit edlem Zorn.

HELENE (Sie hat die Türen offen gelassen in ihrem Aufruhr.)
Eine Tochter des Zeus wird von keiner gemeinen Angst gerührt,
Keine leicht vorbeistreichende Hand des Terrors kann sie berühren :
Nur der Horror, dass der Schoß der alten Nacht
Aus dem Chaos aufgewacht und in seinen vielen Formen geformt,
In leuchtenden Wolken, die schießen nach oben und außen,
Von feurigem Rachen,, die Brust des Helden zu schütteln.
So, hier heute die stygischen Götter markierten
Den Eingang zu meinem Haus mit Schrecken: und gerne
Ich würde mich weit wegwenden, wie ein Gast gehen,
Weit entfernt von dieser oft betretenen, lang ersehnten Schwelle.
Aber nein! Ich habe mich hier jetzt zurückgezogen, in das Licht,
Und ihr werdet mich nicht weiter drängen, wer
Ihr seid, Mächte. Vielmehr werde ich an eine Weihe denken,
Also das Herdfeuer, gereinigt, grüßt die Frau wie den Herrn.

PANTHALIS
Edle Dame, offenbare deinen Mägden hier,
Die dir zu helfen andächtig sind, was passiert ist.

HELENE
Du wirst sehen, was ich gesehen habe mit eigenen Augen,
Wenn die alte Nacht nicht sofort es verschluckt hat,
Diese Form von ihr: zurückgezogen in Herzenstiefen.
Aber ich werde es dir vorstellen in Worten, so dass du weißt:
Mit der letzten Bestellung im Kopf trat ich
Ernst in den innersten Raum des Schlosses,
Durch die Stille der düsteren Korridore beeindruckt,
Kein Ton der geschäftigen Arbeit grüßte meine Ohren,
Kein Ton von Sorgfalt aufgewandt, welche mein Auge sah,
Keine Schaffnerin erschien und keine Mägde,
Keine Höflichkeit, wie grüßt in der Regel der Fremde.
Aber als ich mich näherte der Feuerstelle aus Stein
Neben der glühenden Asche, sah ich
Eine verschleierte Frau, großer Form, auf dem Boden sitzend,
Nicht wie eine, die eingeschlafen ist, aber tief in Gedanken.
Ich rief ihr zu, sie solle arbeiten, mit Worten des Befehls,
Denkend, sie sei die Schaffnerin, die mein Mann
Hätte vielleicht angestellt, mit Weitblick, als er ging.
Aber sie saß immer noch da, geduckt und unbeweglich:
Endlich, durch mein Drohung gerührt, hob sie ihren Arm,
Als ob sie mich wegwinkte von Herd und Halle.
Ich stellte mich neben sie, wütend, und raste,
Und schritt dahin, wo der Thalamos geschmückt
Hoch und dicht neben ihr die Schatzkammer:
Plötzlich die seltsame Form sprang vom Boden auf,
Abgesehen von meinem Weg, herrisch zeigte sie sich,
Groß und hager, mit hohlem, blutfarbenen Blick:
Eine Form, so seltsam, dass mein Geist und Auge beunruhigt wurden.
Aber ich rede mit dem Wind: Worte ermüden selbst
Beim Versuch, Formen zu zaubern, vergeblich wie ein Schöpfer.
Überzeuge dich selbst! Sie traut sich sogar ans Tageslicht!
Hier bin ich Herrin, bis der König, mein Herr, kommen wird.
Phöbus, Freund der Schönheit, treibt die schreckliche Ausgeburt der Nacht
In unterirdische Kavernen oder er bindet sie schnell.

(Phorkyas erscheint auf der Schwelle zwischen den Türpfosten.)

CHOR
Viel habe ich gelernt, auch wenn die Strähnchen
Sind jugendlich noch über meinen Schläfen!
Viele der schrecklichen Dinge, die ich gesehen habe,
Der Soldaten Elend, Trojas Brand,
Als es fiel.

Durch die trüben und staubigen Turbulenzen
Der Masse von Kriegern hörte ich die Götter
Rufen schrecklich, hörte das Klingeln
Der Eisen-Stimme der Zwietracht durch das Feld,
Durch die Stadt.

Ah! Sie standen immer noch da, Iliums
Mauern, aber der Schein der Flammen
Bald lief von Nachbar zu Nachbar,
Immer sich verbreitend, hin und her,
Mit dem Atem des Sturms,
In der dunklen Stadt.
Fliehen durch Rauch und Hitze sah ich
Sie unter den Zungen der lodernden Feuer,
In Angst vor der wütenden Präsenz der Götter,
Furchtbar, schreiten diese Mengen
Wie Riesen durch die Dunkelheit,
Das Feuer erleuchtete den Dampf.

Habe ich gesehen die Verwirrung
Oder hat der Angst-Geist mich verbraucht?
Niemals werde ich in der Lage sein,
Es zu sagen, aber ich bin mir wirklich sicher
Darüber, was ich hier sehe, sie,
Monströser Form, in meinen Augen:
Meine Hand konnte sie sogar berühren,
Terror hat mich nicht zurückhalten
Vor der Gefahr.

Welche der Töchter
Von Phorkyas bist du?
Da ich dich vergleiche
Dieser Familie.

Bist du vielleicht eine der Graien,
Ein einziges Auge und ein einzelner Zahn,
Abwechselnd in dir,
Eine der Grauen geboren?

Monster, kannst du es wagen,
Hier, neben der Schönheit,
Dich zu zeigen dem Phöbus
Und seinen Blick zu erdulden?

Denn ihm ist es nicht egal,
Da er nicht anschaut, was hässlich aussieht,
So wie seine heiligen Augen
Noch nie Schatten gesehen haben.

Aber wir Menschen sind gezwungen, ach,
Durch unglücklich düsteres Schicksal,
Zum unsagbar schmerzhaften Anblick
Ihrer, verwerflich, die jemals das Unglück verfolgte,
Provozieren den Liebhaber der Schönheit.

Doch höre mir zu, wenn du mutig
Begegnest uns: höre den Fluch,
Höre die Bedrohung eines jeden Missbrauchs,
Von dem Munde des verurteilen Glücks,
Das die Götter selbst geschaffen haben.

PHORKYAS (Der transformierte Mephistopheles.)
Das Sprichwort ist alt, das besagt edel und wahr,
Das Schönheit und Scham zusammen nie Hand in Hand gehen,
Nie verfolgen den gleichen Weg über die grüne Erde.
Solch alter, tief verwurzelter Hass lebt in beiden,
Dass, wenn sie sich treffen, durch Zufall, auf dem Weg,
Die eine wird immer wieder sich abwenden von ihrer Rivalin.
Dann schnell und heftig jedes geht weiter,
Scham niedergeschlagen, aber Schönheit spöttisch im Geist,
Bis am Ende des Orkus Dunkelheit muss sie empfangen,
Wenn das Alter nicht hat lange zuvor gezähmt ihren Stolz.
So, jetzt finde ich dich frech, kommend aus dem Ausland,
Mit Arroganz überfüllt, wie die Kraniche,
Die laut quakenden Reihen hoch oben,
Ihre lange Wolke sendet seine knarrenden Töne hier unten,
Verlockend den ruhig Reisenden, nach oben zu schauen:
Doch sie verfolgen ihren Weg, während er dem seinem folgt:
Und das ist so, wie es bei uns auch ist.
Was dann seid ihr, wilde Mänaden, Bacchantinnen,
Die es wagen, im großen Königspalast zu wüten?
Wer seid ihr denn, die vor diesem hohen Haus heulen
Wie ein Rudel Hündinnen unter dem Mond?
Glaubt ihr, es ist mir verborgen, welcher Rasse ihr seid?
Ihr grübelt, gezeugt in der Schlacht, bei der Schlachtung erhoben,
Lüstern auf Männer, Verführer und Verführte,
Aussaugend der Soldaten und Bürger Kräfte!
Um euer Publikum zu beobachten, wie ein riesiger Schwarm
Von Heuschrecken lasst ihr euch nieder, verdunkelnd die Felder.
Ihr seid die Verschwender anderer Arbeit!
Die Zerstörung der reifenden Kulturen von Wohlstand!
Besiegt, getauscht, verkauft auf dem Markt, ihr!

HELENE
Wer schändet die Dienerinnen der Herrin,
Vermessen reißt an den wahren Rechten der Frau?
Nur ihr ist es gegeben, was auch immer das Lob
Lobenswert macht: und zu bestrafen, was Schuld ist.
Ich bin wohl zufrieden mit allen Dienstleistungen,
Die sie darbrachten, als Ilium, die große Macht,
Stand belagert, fiel in Schutt und Asche: nicht weniger,
Wie wir die elende Wanderschaft ertragen
Der Reise, wo oft einer nur an sich denkt,
So, hier habe ich erwartet nun eine glückliche Mannschaft:
Ein Herr fragt, wie Sklaven dienen, nicht, was sie sind.
Also schweige, und nicht mehr verhöhne sie.
Wenn du das Haus des Königs bewacht hast auch bis jetzt
An der Stelle der Herrin, wie es deine Pflicht war:
Aber jetzt, da sie selbst kommt, solltest du dich zurückziehen,
Damit du nicht Strafe statt gerechter Belohnung findest.

PHORKYAS
Disziplinierung der Diener ist ein Vorrecht
Der edlen Frau eines Königs, geliebt von den Göttern,
Sie hat ordnungsgemäß von dem klugen Ermessen der Jahre verdient.
Da sie aufräumte, nimm deinen ehemaligen Ort
Einmal mehr ein, als Königin und Herrin des Hauses,
Die Zügel gelockert wieder, und hier herrsche,
Halte den Schatz in deiner Hand, und uns mit ihm.
Doch zunächst verteidige mich, die ich die ältere bin,
Vor diesem Publikum, die, wenn sie verglichen werden
Mit deiner Schwanen-Schönheit, sind nur gackernde Gänse.



VIETER AKT


(Szene: Landschaft, umgeben von reich verzierten Gebäuden aus dem Mittelalter.)

CHORFÜHRERIN
Geschwätzig und dumm, typisch für die Frauenwelt!
Sie hängen an dem Moment, Spielball jeder Brise,
Jeder Gelegenheit und jeden Unglücks, nie wissend,
Wie man ruhig leidet! Eines ist immer sicher,
Heftig zu den anderen, die anderen ihr widersprechen:
Nur, sie lachen und weinen gleichermaßen, in Freude und Schmerz.
Nun still! Und hört, was unsere hochgesinnte
Herrin wird entscheiden hier, für sich selbst und uns.

HELENE
Pythia, wo bist du? Aber du bist gerufen:
Komm heraus aus den Bögen dieser dunklen Festung.
Wenn du von den wundersamen Herrn und Helden kommst,
Gib mir alles bekannt und einen Sitz zur Rezeption,
Nimm meinen Dank entgegen und führe mich schnell:
Ich wünschte meine Wanderschaft beendet. Ich möchte ruhen.

CHORFÜHRERIN
Königin, vergeblich, schau in alle Richtungen:
Die elende Gestalt ist verschwunden, sie blieb vielleicht
Dort in dem Dampf, aus dessen Tiefe wir kamen,
Ich kann nicht sagen wie, so schnell, ohne Trittschall.
Vielleicht hat sie sich im großen Labyrinth verloren,
Von diesen vielen Burgen wunderbar zusammengeführt zu Einem.
Ich schaue auf und suche den Fürstengruß von ihrem Herrn.
Aber siehe! Eine Menge bewegt sich in Bereitschaft.
Nebenan sind Galerien, am Fenster, durch die Türen
Kommt eine Schar von Dienern, huschen hin und her:
Sie verkünden einen edlen Empfang für den Gast.

CHOR
Mein Herz ist erleichtert! O, siehe dort,
Wie eine Schar der stattlichen Jugendlichen herankommt
Mit anhaltenden Schritten in würdevoller Ordnung,
Marschierend in Reihen. Wer gab den Befehl,
Um sie zu ordnen, und hat so schnell angeordnet
All diese jungen Scharen von so schöner Rasse?
Was soll ich am meisten bewundern? Sind es die anmutigen Schritte
Oder die Locken der Haare auf den blassesten Stirnen
Oder die runden Wangen mit eines Pfirsichs Rouge?
Ich würde gerne hinein beißen, aber ich habe Angst, es zu versuchen:
Da in einem ähnlichen Fall, und mir graut es zu sagen,
Der Mund war plötzlich gefüllt mit Asche!

Aber der Schönste
Kommt zu uns jetzt:
Was tragen sie?
Stufen zum Thron,
Teppiche und Sitze,
Vorhänge, Vordächer,
Juwelierten Putz:
Winkend über uns
Mit einer Girlande
Über dem Kopf der Königin:
Denn sie ist geladen
Und steigt auf den Adelssitz.
Vorwärts jetzt,
Schritt für Schritt
Feierlich geordnet.
Würdig, würdig, dreifach würdig,
So ein Empfang ist gesegnet!

(Was der Chor beschrieben hat, findet statt. Nachdem die Jünglinge und Knaben in langen Prozession hinab stiegen, erscheint Faust oben an der Spitze der Treppe, in der Tracht der Ritter des Mittelalters, und dann steigt er langsam und mit Würde herab.)

CHORFÜHRERIN (ihn streng beobachtend.)
Wenn in der Tat die Götter nicht, wie sie oft tun,
Nur geliehen diesem Mann die anmutige Form für einen Augenblick,
Ehrfürchtig seine Würde und charmante Präsenz,
Als vorübergehende Handlung, dann was auch immer er tut,
Es wird erfolgreich sein, ob mit kämpfenden Männern
Oder in den weniger schlimmen Kämpfen mit schönen Damen.
Wahrlich, ich bevorzuge ihn, Gastgeber der anderen,
Den meine Augen gesehen haben, den hochgelobten.
Ich sehe den fürstlichen Gang mit langsamen feierlichen Schritten,
Von Ehrfurcht verhalten: Königin, wende dich zu ihm!

FAUST (sich annähernd: ein Mann in Ketten an seiner Seite.)
Statt des üblichen Friedensgrußes,
Statt eines ehrfurchtsvollen Empfangs,
Hier bringe ich ein armes Wesen mit Ketten gebunden,
Der in seiner Aufgabe versagte.
Knie hier nieder, so dass diese edle Dame
Kann ein promptes Geständnis deiner Schuld hören.
Dieser, königliche Herrin, dieser Mann ist auserwählt
Wegen seiner genauen Vision, durch den Blick
Vom hohen Turm, und scharf ausschauend
In Himmelsräume und die Breite der Erde,
Um zu berichten, was hier oder dort sich bewegt,
Von den umgebenden Hügeln, auf der Burg,
Ob eine Wanderung der wolligen Herden
Oder Soldaten: so können wir die ersten schützen,
Greifen die anderen an. Heute aber Fahrlässigkeit!
Sie kam hierher: er hatte nichts zu berichten:
Wir haben versäumt die Rezeption, die sie verdient,
Zu Ehren des Gastes. Jetzt verliert er
Sein Leben schuldig und würde sein Blut vergossen haben
In einem verdienten Tod: aber nur du allein
Sollst ihm verzeihen oder ihn bestrafen, wie du möchtest.

HELENE
Solche große Leistung, die du wähltest, sie mir zu erteilen
Als Richterin, als Herrin auch, obwohl ich vermute,
Du willst es als eine Art Prüfung -
Dennoch werde ich die erste Pflicht einer Richterin üben,
Und gewähre dem Angeklagten eine Anhörung. Sprich frei heraus.

LYNKEUS (der Hüter des Turms)
Lass mich niederknien und lass mich dich sehen,
Lass mich leben oder lass mich sterben,
Schon bin ich dir gewidmet,
Himmlische Dame aus der Höhe.

Wartend auf den Fortschritt der Morgenröte,
Den Blick auf ihr östliches Haus gerichtet,
Plötzlich das Sonnenlicht tanzt,
Wunderschön im Süden!

Angezogen, um das Wunder näher zu sehen,
Statt der Schlucht und Höhe,
Anstelle von Himmel und Erde,
Ich starrte sie an, die einzige Wonne.

Mir war Sehvermögen gewährt
Wie dem Luchs, hoch in dem Baum:
Aber jetzt sah ich in Unentschlossenheit
Wie in einem dunklen und bewölkten Traum.

Was denken? Auch wenn ich dies wünsche?
Mauer und Turm? Verschlossenes Tor?
Nebel stieg und breitete den Nebel aus,
Da kam die Göttin hier im Staat!

Ich ergab mein Herz und Auge,
Trinkend das sanfte Licht:
Die Schönheit war verschleiert, und ich
Ausschließlich durch den Anblick geblendet.

Ich habe die Aufgabe des Wächters
Und die versprochene Posaune:
Drohend jetzt, mich zu zerstören -
Zorn liegt in der Schönheit Bann.

HELENE
Ich kann nicht bestrafen das Böse, das ich gebracht
Mit mir. Weh mir! Was für ein heftiges Schicksal ist es,
Das mich verfolgt, so dass überall, wo ich besitze
Die Herzen der Menschen, sie weder tauschen
Sich selbst noch sonst etwas von Wert.
Sie stehlen, verführen, kämpfen, hetzen hin und her,
Halbgötter, Helden, Götter, Dämonen selbst
Führten mich in meinen Wanderungen, hier und da.
Allein ich habe die Welt verwirrt, doppelt verwirrt:
Jetzt bring ich dreifach, vierfach Leid auf Leid.
Nimm diesen Unschuldigen weg, lass ihn gehen.
Es ist keine Schande, von den Göttern getäuscht zu werden.

FAUST
O Königin, erstaunt seh ich euch beide zusammen:
Den bestimmten Bogenschütze und das betroffene Opfer:
Ich sehe den Bogen, von dem die Pfeile gelöst wurden, 
Sehen, was verwundete ihn. Pfeil um Pfeil,
Jetzt fällt es mir auf. Ich stell mir vor das gefiederte Surren
Von Pfeilen überquerend jeden Hof und jede Halle.
Wer bin ich jetzt? Meine Mauern machen dich unsicher,
Meine treuesten Diener machst du zu Rebellen,
Schon fürchte ich, meine Armee gehorcht
Einer siegreichen und unbesiegten Dame.
Was bleibt zu tun, als nun auch mich selbst hinzuzufügen,
Und alles, was ich mir vorstelle, ist vergeblich?
Frei und treu, zu deinen Füßen,
Lass mich dich als Herrin anerkennen,
Deren Anwesenheit gewinnt Thron und Eigentum.

LYNKEUS
Königin, einmal will ich vorausschauen!
Der reiche Mann bittet um einen Blick.
Er sieht dich, und auf einen Blick
Er ist ein Bettler und ein Prinz.

Wer bin ich jetzt? Wer war ich einmal?
Was ist zu wollen? Was ist zu tun?
Was nützt dem Auge die klarste Sicht?
Es wirft einen Blick auf die königliche Macht.

Vom Osten drängen wir vor,
Und plötzlich der Westen ist verschwunden.
So breit und lang die Menschen versammelt,
Die Ersten wussten nichts von den Letzten.

Der erste Rang ging, der nächste stand schnell,
Des dritten Ranges Lanzen unübertroffen:
Jeder Mann war wie hundertfach,
Tausende starben, alle unsäglich.

Wir vorne gedrängt: Wir stürmten herauf,
Wir waren Meister, dann waren wir weg:
Und wo ich entschieden, Häuptling heute,
Morgen ausgeraubt, und stahlen sich weg.

Wir haben gesehen und schnell war dieser Blick:
Die schönsten Frauen nahmen wir uns,
Wir haben die Ochsen aus dem Stall geholt,
Wir nahmen die Pferde, nahmen sie alle.

Aber meine Freude war, zu entdecken
Die seltensten Dinge, die ich entdecken konnte:
Und was andere Männer fassen konnten,
Für mich war es nur verdorrtes Gras.

Ich war auf der Spur des Schatzes,
Was auch immer mein scharfes Auge sah,
In jede Tasche konnte ich sehen,
Jede Brust war Glas für mich.

Haufen von Gold waren sie für mich,
Und die edelsten Edelsteine würde ich finden:
Doch jetzt sind die Smaragde allein
Es wert, deinen Thron zu schmücken.

Schwanke jetzt zwischen Ohr und Wange
Die Perlen-Kugel aus tiefem Ozean:
Ein Ort, den Rubine nicht wagten aufzusuchen,
So blass neben deiner rosigen Wange.

Und so sind die Reichtümer, jeder Preis,
Den ich hier einsetze, vor deinen Augen:
Deinen Füßen ich gerne unterwerfe
Die Beute von vielen blutigen Feldern.

Wie viele Kisten hab ich mitgebracht,
Ich habe viele Eisen-Schatullen dazu:
Lass mich deinem Wege folgen
Und deine Schatzkammern füllen.

Du würdest kaum auf den Thron steigen,
Wenn alle sich verneigten vor dir allein,
Weisheit, Reichtum, weltliche Macht
Vor deiner Gnade erlangten zu derselben Stunde.

Ich bekam das alles schnell: das ist wahr,
Aber jetzt ist es gelöst, und alles für dich.
Ich dachte, sein Wert war deutlich zu sehen,
Aber jetzt ist es nicht viel für mich.

Alles, was ich besessen habe, geht vorüber
Wie von mir gemähtes und verdorrtes Gras.
O, gib mir nur einen lichten Blick;
Und das alles ist der Wert deines Tanzes!

FAUST
Schnell, entferne die Haufen, die Kühnheit gewonnen,
Und nimm keine Schuld dafür auf dich, aber suche auch kein Lob.
Alles ist ihres schon, dass es die Burg
Versteckt in ihrem Schoß: Diese paar Dinge bietest du
Vergeblich. Geh und staple Schatz auf Schatz
In der richtigen Reihenfolge. Präsentiere eine feine Auswahl
Von unsichtbarer Pracht! Lass die Gewölbehallen
Glänzen wie den klarsten Himmel, lass Paradiese
Von deiner Toten Existenz geschaffen werden.
Lass blumigen Teppich schnell auf Teppich
Abgerollt werden unter ihrem Fuß: sie wird schreiten
Am weichster Erde, und lass den edlen Blick,
Blendend, wie die Götter, fallen auf die Pracht.

LYNKEUS
Was der Herr befiehlt,
Für die Diener ein bloßes Spielzeug:
Diese Regeln erhabener Schönheit
Gelten in Blut und Geld auch.
Die ganze Armee ist jetzt gezähmt,
Alle Schwerter sind wieder stumpf
In der Nähe dieser Form von edlem Gold,
Die Sonne selbst ist blass und kalt
In der Nähe der Reichtums ihres Gesichts,
Alles ist nur ein leerer Raum.

HELENE (Zu Faust.)
Ich möchte mit dir sprechen, komm
Neben mich! Denn der leere Platz lädt
Seinen Herrn ein, und so sicher ist dieser Ort für mich.

FAUST
Zuerst empfange meine treue Hingabe, bitt ich dich,
Während ich knie, edle Frau: Lass mich küssen
Die gnädige Hand, die mich an deine Seite hebt.
Bestätige mich als Mitregenten von einem Reich
Von unbekannten Grenzen, gewinne nun für dich selbst
Einen Wächter, einen Sklaven, einen Verehrer, alles in einem!

HELENE
So viele Wunder kann ich sehen und hören,
Staunen ergreift mich, es gibt viel, ich würde es wissen.
Aber lehre mich, warum dieser Mann laut sprach
Mit neugieriger Rede, vertraut, aber seltsam.
Jeder Ton schien den Weg zum nächsten freizugeben,
Und wenn ein Wort gab Freude dem Ohr,
Ein anderes kam, wie um den ersten zu streicheln.

FAUST
Wenn die Sprache meines Volkes dir bereits gefällt,
O, du wirst von unserem Gesang begeistert sein:
Er erfüllt das Herz und den Geist vollständig.
Aber um sicher zu sein, üben wir:
Wechselnde Rede lockt und ruft weiter.

HELENE
Du wirst mir sagen, wie man mit schönen Kunst spricht?

FAUST
Es ist einfach, es muss von Herzen kommen.
Und wenn die Brust überläuft, dann mit Sehnsucht zusammen
Man schaut sich um und fragt -

HELENE
Wer auch noch steht in Flammen.

FAUST
Nicht rückwärts, nicht vorwärts geht der Blick der Geistessonne,
Dieser Moment jetzt allein -

HELENE
Ist unsere Wonne.

FAUST
Sie ist Schatz und Engagement, Reichtum und Land:
Welche Bestätigung soll sie geben? -

HELENE
Meine Hand!

CHOR
Wer beleidigt unsere Prinzessin,
Die gewährt dem Meister der Burg
Eine Show der Freundlichkeit?
Lasst uns gestehen, dass wir
Gefangene sind, wie wir es bis jetzt gewesen,
Da der schändliche Sturz
Von Ilion und der ängstliche stattfand,
Traurig, und die labyrinthische Reise.

Frauen, den Männern die Wünsche erfüllend,
Sind nicht besonders.
Sie beherrschen.
Und sie verleihen das gleiche Recht
Mit ihren goldenen Haaren,
Dunkel, Faunen vielleicht geben sie sich,
Wenn sich die Möglichkeit bietet
Mit dem Körper in ihrer Kraft.
Schon sitzen sie näher, dichter,
Zueinander hingezogen,
Schulter an Schulter, Knie an Knie,
Hand in Hand wiegen sie sich,
Auf dem Throne
Weich gepolstert, in Majestät,
Die privaten Schwärmereien
So kühn offenbarend
Den Augen der Menschen.



FÜNFTER AKT


(Helene, Faust, und ihr Kind Euphorion, im griechischen Kostüm.)

EUPHORION
Höre das Lied der Kindheit gesungen,
Seine Freude gehört euch,
Seht mich überspringen die Zeit, jetzt
Lasst mich in die Herzen meiner Eltern springen.

HELENE
Es erfordert zwei edle Herzen,
Aus Liebe zur Menschheit zu segnen,
Aber ein Ding zusammen zu sein,
Sie müssen eine wertvolle Drei sein.

FAUST
Alles, was wir gesucht, wird nun entdeckt:
Ich bin dein, und du bist mein:
Und wir zwei sind aneinander gebunden,
Es gibt kein besseres Schicksal.

CHOR
Sie werden seit vielen Jahren begeistert
In dieses Kindes Toben glühen,
Ah, diese Partnerschaft von Genossen,
Wie die Schönheit mich so sehr bewegt!

EUPHORION
Nun lasst mich springen, oh,
Nun lasst mich Frühling sein!
Hoch in die Luft gehen
Kreisend alle Dinge,
Das ist mein Wunsch,
Das treibt mich an.

FAUST
Doch vorsichtig! Vorsichtig!
Stürz dich nicht in die Gefahr,
Denn der zufällige Sturz
Erwartet den Wilden,
Gründe dich sofort,
Unser süßer Sohn!

EUPHORION
Ich kann nicht kleben
Am Boden mehr:
Lasst meine Hände und
Lasst mein Haar,
Lasst meine Kleider!
Sie sind alle von mir.

HELENE
O denke! Bitte denke,
Wem du angehörst!
Wie wäre es für uns traurig,
Wenn du zerstört würdest,
Deine süße Arbeit,
Deine, seine und meine.

CHOR
Ich fürchte, diese Einheit
Wird sich bald entspannen!

HELENE UND FAUST
Beruhige dich! Um Ruhe
Bitten dich deine Eltern,
Bei deiner zu großen Lebendigkeit,
Impulsiven Gewalt!
In ländlicher Ruhe
Gestalte du die Ebene.

EUPHORION
Wenn es das ist, was ihr wollt, ja,
Ich werde aufhören, ich werde mich zurückhalten.

(Er windet sich, tanzend, durch den Chor und zieht sie fort mit sich.)

Ich werde hier schweben, leicht
Und lebendig die Schar.
Ist das die Melodie,
Die schön zu messen ist?

HELENE
Ja, das ist ordentlich gemacht:
Führe all die Schönen herauf
Durch Komplexität.

FAUST
Wäre es denn nur vorbei!
Solche Unterhaltung
Will mich nicht begeistern.

CHOR (mit Euphorion, flink tanzend und singend, in verschlungenen Reihen.)
Wenn du deine Arme gleichermaßen
Charmant angehoben hast,
Deine Lockenhaare blond
Sind gelöst und verwirrt.

Wenn du mit einem Fuß so leicht
Über der Erde im Flug bist,
Dorthin und wieder zurück,
Schritt auf Schritt, regne du herab,

Dann ist dein Ziel in Sicht,
Schönstes Kind:
Alle unsere Herzen sind betört,
Sich mit dir zu vereinen.

(Pause)

EUPHORION
Du bist wie so viele
Leichtfüßige Kitze:
Jetzt auf neue Spiele, die wir
Sind schnell wiedergeboren!
Ich werde der Jäger sein,
Sie werden die Beute sein.

CHOR
Wenn du uns fangen würdest,
Wir sind so eifrig, dich nicht zu fangen,
Auch wir sind gespannt,
Wann alles vorbei ist,
Um die Form zu umklammern,
Du bist so süß anzusehen!

EUPHORION
Jetzt durch das Tal!
Über Stock und Stein!
Was ich leicht gewinne,
Ist mühsam zu sehen,
Nur was mit Gewalt
Gewonnen, erfreut mich.

HELENE UND FAUST
Wie wild er jetzt ist! Und wie stur!
Es gibt wenig Hoffnung auf Mäßigung.
Das ist der Klang des Hörnerblasens,
Durch die Wälder und Täler tönend:
Was für ein Lärm und welche Verwirrung!

CHOR (eine nach der anderen, in Eile.)
Er läuft von uns so schnell weg:
Verachtet uns und ist immer spöttisch,
Jetzt zieht er eine von der Masse ab: sie,
Die wildeste von uns allen.

EUPHORION (zieht ein junges Mädchen an sich.)
Hier werde ich die kleine Schelmin an mich ziehen,
Meinen Wunsch ganz durchzusetzen:
Denn meine Freude und mein Wunsch ist es,
Sie vorsätzlich ans Herz zu drücken voll Feuer,
Zu küssen sie dreist auf den Mund
Und auszurufen meinen Willen und meine Kraft.

DAS JUNGE MÄDCHEN
Lass mich gehen! Da gibt es eine Kraft
Beständigen Geistes in diesem Körper:
Mein Wille, wie bei dir, wenn ich mich nicht irre,
Sagt, ich bin nicht leicht zu kriegen.
Du denkst, ich sei in Gefahr?
Waffengewalt ist es, die du behauptest!
Fange mich schnell, du dummer Racker,
Und ich werde dein kleines Spiel mitspielen.

(Sie wird zu einer Flamme und leuchtet in der Luft.)

Folge mir durch die strömende Luft,
Folge mir durch kahle Höhlen,
Fange deine flüchtige Beute wieder!

EUPHORION (abschüttelnd die Flammen.)
Felsen um mich hier,
Tief im Wald die Aussicht,
Gib mir eine Gefangene,
Obwohl ich noch jung und neu bin.

Brisen wehen Düfte,
Jetzt Wellen brechen dort:
Ich höre beide weit weg,
Ich würde heute gerne dort sein.

(Er springt weiter auf den Felsen.)

HELENE, FAUST UND DER CHOR
Eine Gämse willst du nachahmen?
Wir bangen um dein Schicksal.

EUPHORION
Immer höher muss ich klettern.
Immer weiter muss ich sehen.
Jetzt weiß ich, wo ich stehe!
Inmitten dieser Halbinsel,
Inmitten des Pelops Land,
Erde - zum Meer verwandelt.

CHOR
Warum nicht hier leben, in Frieden,
Unter Hügeln und Wäldchen?
Weinstöcke werden wir für dich suchen,
Reben in ihren Reihen.

Reben auf hohen Bergrücken stehen,
Figuren dort und Äpfel-Gold,
Bleibe in diesem schönen Land,
Bleibe, und werde alt!

EUPHORION
Könnt ihr ruhige Tage träumen?
Träumt, was der Träumer träumen kann.
Krieg ist aber meine Parole.
Sieg! Es erklingt so.

CHOR
Er, der in der Zeit des Friedens
Wünscht den Krieg herbei, bald
Sein Zeuge ist der Tod,
Hoffnung und Glück dahin.

EUPHORION
Diejenigen, die dieses Land hat,
Bei Gefahr zur Hand,
Frei und mutig,
Gaben ihr Blut:

Bringen heilige Bedeutung
Diesem Opfer -
Versucht uns zu erobern,
Uns alle, die wir kämpfen!

CHOR
Schaut da oben, wie hoch er klettert!
Doch scheint er uns nicht kleiner:
In seiner Rüstung, wie im Triumph,
Wie er glänzt in Edelstahl und Silber.

EUPHORION
Jeder, der sich nicht mehr bewusst ist
Der hohen Mauer oder der Ruhe:
Eine dauerhafte Festung
Ist des Soldaten Eisen-Brust.

Wenn ihr unbesiegt leben möchtet,
Schnell bewaffnet,
Und im Kampf
Gegen die wirklichen Gegner:

Jede Frau eine Amazone
Und jeder Knabe ein Heros.

CHOR
Heilige Poesie
Klettert und wird himmlisch!
Schimmer gibt sie, der schönste Stern,
Weit dort, und immer noch so weit!
Und doch ist es hier erreicht,
Immer und immer noch hören wir
Freude, wo wir sind.

EUPHORION
Nein, nicht als Kind erschein ich,
Diese Jugend kommt bewaffnet, seht ihr:
Im Geiste ist er schon ein Fürst,
Einer von den starken und kühnen.
Jetzt gehe ich!
Jetzt, und siehe da,
Der Weg zum Ruhm strahlt für mich.

HELENE UND FAUST
Du bist kaum ins Leben gerufen worden,
Kaum zum Schimmer des Tageslichts gekommen,
Und von den Höhen sehnst du dich
Nach dem Ort der Schmerzen, so scheint es.
Sind wir zwei
Nichts für dich?
Ist die süßeste Bindung nur ein Traum?

EUPHORION
Seht ihr nicht die donnernden Wellen?
Durchs Tal das Echo ruft,
Die Heere, in Sand und Schaum,
Schar auf Schar, in banger Ernte,
Verstehen
Den Befehl:
Es ist der Tod jetzt und für alle.

HELENE, FAUST UND DER CHOR
Welcher Horror! Welche Katastrophe!
Ist denn der Tod für dich verordnet?

EUPHORION
Soll ich es aus der Ferne sagen?
Nein! Ich werde eure Probleme teilen.

HELENE,FAUST UND DER CHOR
Schwinge dich hinweg, Gefahr,
Tödliches Schicksal!

EUPHORION
Ja! - Ich bin hier geflügelt,
Ich werde nicht warten!
Vorwärts! Ich muss! Ich muss!
Lasst mich fliegen!

(Er stürzt sich in die Luft: seine Kleider tragen ihn einen Augenblick, sein Kopf ist erleuchtet und ein Lichtstreifen folgt ihm.)

CHOR
Ikarus! Ikarus!
Nicht mehr da! Wir seufzen.

(Ein schöner Jugendlicher fällt zu den Füßen der Eltern. Wir sehen eine bekannte Form in der Leiche, aber der physische Teil verschwindet auf einmal, während eine Aureole wie ein Komet in den Himmel steigt. Das Kleid, der Mantel und die Lyra bleiben auf dem Boden.)

HELENE UND FAUST
Auf einmal folgt der Freude
Der bitterste Schmerz.

EUPHORION (aus der Tiefe)
Mutter! lass mich nicht allein
In der Domäne der Schatten!

(Pause)

CHOR
Nicht allein! - Egal wo ihr seid,
Denn wir glauben über euch folgendes:
Oh! Obwohl der Tag euch scheidet,
Nicht ein Herz wird sich von euch trennen.
Wir wünschen euch kaum zu trauern, auch
Wir singen voller Neid euer Schicksal:
Euch das hellste Licht des Himmels
Gab Lied und Mut, wahr und groß.
Ah! Ihr wurdet für das irdische Schicksal geboren,
Hoher Abstammung und höchster Macht:
Jugend, leider, während du gingest in die Irre,
Wurde von euch in der ersten Stunde fortgerissen!
Sie sah die Welt, mit klarer Vision,
Sie, die hatte die Sehnsucht des Herzens verstanden,
Die Glut der Leidenschaft für eine schöne Frau,
Und alle singen in seltenster Kunst.
Doch unwiderstehlich, lief er vergebens,
In Netzen der Disziplinlosigkeit: Er
Ist geschieden heftig,
Aus Gewohnheit und nach der Regel:
Bis endlich, durch das Denken tiefer,
Du Mut fandest, mehr Gewicht,
Und wolltest Glanz gewinnen,
Aber das konnte nicht dein Schicksal sein.
Wessen dann? - Die düstere Frage
Das Schicksal selbst verbirgt,
Während in Tagen des Glücks unselig
Stummes Blut gerinnt unseres Volkes.
Aber auch neue Lieder wird er aktualisieren,
Nicht mehr sich beugen auf den Boden,
Die Erde wird ihn noch einmal sehen,
Wie sie ihn einmal zuvor gesehen.

(Eine komplette Pause. Die Musik endet.)

HELENE (Zu Faust.)
Leider erweist sich das alte Wort für mich als wahr:
Freude und Schönheit nie nachhaltig sich vereinen.
Der Faden des Lebens, wie der Faden der Liebe, ist zerrissen:
Schmerzlich beklagen wirs beide, nun muss ich sagen: Abschied,
Und gib mir deine Umarmung noch einmal und dann nicht mehr.
Persephone ists, die mich empfängt und unser Kind!

(Sie umarmt Faust: ihr Körper verschwindet, nur ihr Kleid und Schleier bleiben in seinen Händen.)