Studie von Josef Maria Mayer
Gelobt sei Jesus Christus!
AL-HIKMAH
Die arabische Al-Hikmah ist die hebräische Chochmah, die
Weisheit Gottes, die griechische Hagia Sophia.
1
Unser Herr!
Sende unter sie einen Gesandten
Aus ihrer eigenen Mitte
(Und Gott beantwortete ihre Anrufung
Durch die Sendung Mohammeds,
Friede sei mit ihm),
Der ihnen aufsagen wird deine Verse
Und sie unterweisen im Buch
(Diesem Koran)
Und in der Al-Hikmah
(Der vollen Kenntnis
Der islamischen Gesetze und Rechtsprechungen
Oder der Weisheit
Oder dem Prophetentum)
Und der sie reinigen wird.
Wahrlich! Du bist der Allmächtige,
Der Allweise.
2
Ebenso (zu vervollständigen Meinen Segen),
Wir haben zu euch einen Gesandten
(Mohammed, Friede sei mit ihm)
Aus eurer Mitte gesandt,
Zu rezitieren euch Unsere Verse
(Den Koran)
Und euch zu reinigen
Und euch zu lehren das Buch
(Den Koran)
Und die Hikmah
(Die Sunna,
Islamische Gesetze und Rechtswissenschaften)
Und euch das zu lehren,
Was ihr nicht wusstet.
3
Und wenn man Frauen sich scheiden lässt,
Und sie haben die vorgeschriebene Frist erfüllt,
Entweder nimmt man sie wieder an
Auf vernünftiger Grundlage
Oder man lässt sie frei
Auf vernünftiger Basis.
Aber nehmt sie nicht mehr zurück,
Um sie zu verletzen,
Denn wer das tut, handelt ungerecht.
Und behandeln nicht die Verse Gottes
Als einen Scherz,
Sondern ihr sollt nicht vergessen
Gottes Bevorzugung von euch
(Den Anhängern des Islam),
Und das, was er zu euch hinabsandte,
Das Buch (den Koran)
Und die Al-Hikmah
(Die Sunna des Propheten,
Rechtliche Möglichkeiten,
Islamische Rechtswissenschaft),
Worauf er hinweist.
Und fürchtet Gott
Und wisset, dass Gott alles weiß.
4
So schlugen sie jene mit Gottes Erlaubnis
Und David hat getötet den Goliath,
Und Gott gab ihm (dem David)
Das Reich (nach dem Tod von Saul und Samuel)
Und die Al-Hikmah
(Das Prophetentum),
Und lehrte ihn, was er wollte.
Und wenn Gott nicht die einen Menschen
Kontrollierte durch die anderen,
Die Erde wäre ja voller Unheil.
Aber Gott ist großmütig
Zu allen Kreaturen
(Zu Menschen, Dschinnen und allem, was existiert).
5
Er gewährt die Hikmah,
Wem Er will,
Und dem, dem die Hikmah gewährt wird,
Wird wahrlich viel Gutes gewährt.
Aber keiner wird erinnert
Außer die mit Verständnis.
6
Und Er (Gott) wird ihn lehren
(Jesus)
Das Buch
Und die Al-Hikmah
(Die Sunna,
Die einwandfreie Rede des Propheten,
Die Weisheit),
Die Thora
Und das Evangelium.
7
Und (gedenke),
Als Gott schloss den Bund
Mit den Propheten und sagte:
„Nehmt, was ich euch gebe:
Das Buch
Und die Hikmah
(Das Verständnis der Gesetze Gottes),
Und danach wird zu euch kommen
Ein Gesandter
(Mohammed, Friede sei mit ihm)
Und wird bestätigen,
Was zu euch kam,
Ihr müsst ihm glauben
Und ihm helfen."
Gott sagte:
"Seid ihr damit einverstanden
Und nehmt ihr den Bund an,
(Den ich mit euch schließe)?"
Sie sagten: "Wir sind einig."
Er sagte: "So bezeugt es,
Und ich bin mit euch
Unter den Zeugen
(Für diesen Bund)."
8
In der Tat hat Gott
Verliehen einen großen Gefallen
Den Gläubigen,
Als er unter sie geschickt
Einen Gesandten
(Mohammed, Friede sei mit ihm),
Zu rezitieren ihnen seine Verse
(Den Koran)
Und ihre Reinigung
(Von Sünde)
Und ihnen das Buch zu geben
(Den Koran)
Und die Al-Hikmah
(Die Weisheit
Und die Sunna des Propheten,
Seine gesetzlichen Möglichkeiten,
Erklärungen,
Handlungen der Anbetung),
Während sie zuvor
In offenkundigem Irrtum gewesen sind.
9
Oder beneiden sie die Männer
(Mohammed und seine Anhänger)
Wegen dem, was Gott ihnen
Von Seiner Huld gegeben?
Denn Wir hatten bereits
Der Familie von Abraham gegeben
Das Buch
Und die Al-Hikmah
(Die Sunna,
Die göttliche Offenbarung
An die Propheten,
Nicht in der Form eines Buches)
Und gaben ihnen ein großes Reich.
10
Wäre nicht die Gnade Gottes
Und Seine Barmherzigkeit
Über dir gewesen
(O Mohammed, Friede sei mit dir),
Ein Teil von ihnen hätte sicherlich entschieden,
Dich zu täuschen,
Aber außer ihrem eigenen Selbst
Führen sie niemand irre,
Und keinen Schaden können sie tun,
Um dich zu erniedrigen.
Gott hat dir das Buch
(Den Koran) geschickt
Und die Al-Hikmah
(Die islamischen Gesetze,
Das Wissen über legale und illegale Dinge,
Die Sunna des Propheten,
Rechtliche Möglichkeiten)
Und euch gelehrt, was ihr nicht kanntet.
Und ewig groß ist die Gnade
Gottes über dir
(O Mohammed, Friede sei mit dir).
11
(Gedenke), wenn Gott sagen wird
(Am Tag der Auferstehung):
"O Jesus,
Sohn Marias!
Erinnere Dich
An Meine Bevorzugung
Dein und deiner Mutter,
Als ich Dich mit Ruh-ul-Qudus
(Dem heiligen Geist,
Gabriel) unterstützte,
So dass Du zu den Menschen
Schon in der Wiege sprachest
Und in der Reife,
Und als Ich Dich gelehrt, zu schreiben,
Gab dir Al-Hikmah
(Die Kraft des Verstehens),
Die Thora
Und das Evangelium,
Und als du aus dem Ton formtest
Eine Figur wie die eines Vogels,
Geschaffen durch Meine Berechtigung,
Und Du hauchtest sie an,
Und sie wurde ein Vogel
Durch Meine Erlaubnis,
Und Du die Blinden
Und die Aussätzigen geheilt hast
Durch Meine Erlaubnis,
Und als Du mit meiner Erlaubnis
Die Toten auferweckt hast,
Und als Ich zurückhielt
Die Kinder Israel von Dir
(Als sie beschlossen, Dich zu töten),
Wie Du zu ihnen mit klaren Beweisen kamst,
Und die Ungläubigen unter ihnen sagten:
Das ist nichts als evidente Magie!"
12
Dies ist von Al-Hikmah
(Der Weisheit,
Guten Umgangsformen
Und hohen Zeichen),
Dass dein Herr dir offenbart
(O Mohammed, Friede sei mit dir).
Und stellt nicht neben Gott andere Götter,
Damit ihr nicht in die Hölle kommt,
Getadelt (von Gottes Barmherzigkeit)
Und verworfen werdet.
13
Und Wir schenkten dem Lokman
Die Al-Hikmah
(Die Weisheit
Und religiöses Verständnis)
Und sagten: "Danke Gott!"
Und wer dankt,
Gibt Dank für (das Gute ) seines Selbst.
Und wer undankbar ist,
Dann ist wahrlich Gott reich
(Frei von allen Bedürfnissen),
Des Lobes würdig.
14
Und denkt daran
(O ihr, die Mitglieder der Familie des Propheten,
Die Grazien des Herrn),
An das, was in euren Häusern ist,
Die Verse Gottes
Und die Al-Hikmah
(Des Propheten
Sunna,
Rechtliche Möglichkeiten).
So dankt ihr Gott
Und singt sein Lob
(Für diesen Koran und die Sunna).
Wahrlich, Gott ist sehr höflich,
Mit allen Dingen bestens vertraut.
15
Wir haben sein Reich stark gemacht
Und gaben ihm die Al-Hikmah
(Das Prophetentum)
Und Augenmaß in Wort und Urteil.
16
Er ist es,
Unter den Ungebildeten
Ein Gesandter
(Mohammed, Friede sei mit ihm),
Unter sie gesandt,
Um ihnen zu rezitieren seine Verse,
Sie zu reinigen
(Vom Schmutz des Unglaubens und Polytheismus)
Und lehrte sie das Buch
(Diesen Koran,
Islamische Gesetze
Und islamische Rechtswissenschaft)
Und die Al-Hikmah
(Die Sunna,
Rechtliche Möglichkeiten,
Handlungen der Anbetung
Des Propheten Mohammed).
Und wahrlich, sie waren zuvor
In evidentem Irrtum.
17
Und als Jesus kam
Mit (Unseren) klaren Beweisen,
Sagte Er: "Ich komme zu euch
Mit Al-Hikmah
(Dem Prophetentum),
Und um euch klar zu machen
Einige der Punkte,
Die euch unterscheiden.
Daher fürchtet Gott
Und gehorchet MIR!“
SAKINA
Die Sakina des Islam als Ruhe Gottes ist die Schechinah
des Judentums als die Einwohnung Gottes in der Welt.
1
Ein Zeichen seiner Herrschaft ist,
Dass die Bundeslade zu euch kommt
(Mit der Zusicherung)
Der Sakina (Ruhe)
Von eurem Herrn
Und den Reliquien
Der Familie von Moses und Aaron,
Von Engeln herbeigetragen,
Das ist ein Zeichen für euch,
Wenn ihr wirklich Glauben habt.
2
Er ist es,
Der die Sakina (Ruhe)
In die Herzen der Gläubigen gesandt,
Dass sie Glauben haben,
Ihrem Glauben hinzufügen,
Denn Gottes sind die Kräfte
Der Himmel und der Erden,
Und Gott ist voll von Wissen
Und Weisheit.
3
Gottes Wohlgefallen
War auf den Gläubigen,
Als sie dir Treue schworen
Unter dem Baum:
Er wusste, was in ihren Herzen war,
Und er schickte herab
Die Sakina (Ruhe)
Zu ihnen
Und er belohnte sie
Mit einem schnellen Sieg.
4
Während die Ungläubigen standen,
Sich in ihren Herzen zu erhitzen
Mit Fanatismus,
Der Glut und dem Fanatismus der Unwissenheit,
Sandte Gott seine Sakina (Ruhe),
Seine Gesandten zu den Gläubigen
Und ließ sie in der Nähe
Des Befehls der Selbstbeschränkung bleiben;
Und sie waren berechtigt,
Und verdienten sie.
Und Gott hat volle Kenntnis aller Dinge.
5
Er ist es,
Der trennt den Tagesanbruch
(Von der Dunkelheit):
Er macht die Nacht
Für die Sakina (Ruhe und Erholung)
Und die Sonne und den Mond
Zur Berechnung (der Zeit):
Das ist das Urteil und die Reihenfolge
Vom Allmächtigen, Allwissenden.
6
Doch Gott ergießt
Seine Sakina (Ruhe)
Auf seinen Gesandten
Und auf die Gläubigen
Und sandte Kräfte,
Die ihr nicht gesehen habt:
Er bestraft die Ungläubigen,
Wie er diejenigen belohnt, die glauben.
7
Wenn ihr nicht helft,
(Ihr Führer, ist es egal),
Denn Gott hat ihm in der Tat geholfen:
Als die Ungläubigen ihn vertrieben,
Hatte er nicht mehr als Einen Begleiter.
Sie waren zu zweit in der Höhle,
Und er sagte zu seinem Begleiter:
"Hab keine Angst,
Denn Gott ist mit uns!"
Dann ward von Gott herabgesandt
Seine Sakina (Ruhe) auf ihn
Und stärkte ihn mit Kräften,
Die ihr nicht gedemütigt habt
Und erniedrigt,
Die ihr das Wort der Ungläubigen hörtet.
Aber das Wort Gottes
Ist erhaben in den Höhen:
Gott ist der Allmächtige, der Allweise.
8
Und unter seinen Zeichen ist dies,
Dass er Bräute für euch schuf,
Damit ihr in Taskunu
(Verweilt in Ruhe) mit ihnen,
Und er hat Liebe
Und Barmherzigkeit
Zwischen eure (Herzen) gesetzt;
Hierin sind wahrlich Zeichen
Für Menschen, die reflektieren.
