DANTE VITA NOVA

Deutsch von Josef Maria Mayer

I

Einleitung

In diesem Teil des Buches meiner Erinnerung, vor der wenig zu lesen ist, gibt es eine Rubrik, die besagt: "Hier beginnt das neue Leben." Unter dieser Überschrift finde ich die Worte geschrieben, von denen es meine Absicht ist, sie in diesem kleinen Buch zu kopieren, und wenn nicht alle Worte, so doch zumindest ihre Essenz.

II

Das erste Treffen mit Bice

Neun Mal schon seit meiner Geburt des Himmels Licht war fast auf der gleichen Stelle, als die glorreiche Dame meinem Kopf strahlte zuerst in die Augen, sie, die von vielen Bice genannt wurde ("sie, die Segen verleiht“) nicht wissend, was es bedeutet, sie so zu nennen. Sie hat schon so lange gelebt in diesem Leben, wie in ihrer Zeit der Sternenhimmel ward östlich den zwölften Teil von einem Grad bewegt, so dass sie mir erschien fast zu Beginn des neunten Jahres, und ich sah sie fast am Ende meines neunten Jahres. Sie erschien in edelsten Farben gekleidet, zurückhaltend und rein, in Purpur, gebunden und in gutem Stil, der ihr sehr zartes Alter schön geschmückt hat.

    In diesem Moment sage ich, dass wirklich mein Lebensgeist, das, was in der geheimen Kammer des Herzens lebt, begann so heftig zu schlagen, dass ich fühlte es heftig im geringsten Puls zittern und beben, da stieß er die Worte hervor: "Siehe einen Gott mächtiger als ich, der kommen wird, über mich zu herrschen!" In diesem Moment der Geist, das, was in der hohen Kammer lebt , zu der alle Geister der Sinne tragen ihre Wahrnehmungen., fing an, sich tief zu wundern, und spricht vor allem den Geist des Schauens an, diese Worte sprechend: "Jetzt ist deine Seligkeit erschienen!" In diesem Moment der natürliche Geist,  das, was in dem Teil lebt, wo unser Essen verarbeitet wird, fing an zu weinen und heulen, und sagte diese Worte: "Oh Elend, da werde ich von nun an oft belästigt werden!"

   Von da an habe ich zu sagen, dass Eros geregelt hat meine Seele, die so bald ihm verheiratet war, und er fing an, mich zu erwerben, mit Sicherheit und Befehl, durch die Kraft meiner Phantasie, dass ich gezwungen war, vollständig durchzuführen seine Wünsche. Er befahl mir, viele Male zu entdecken, ob ich vielleicht einen Anblick dieser Zartesten aller Engel einfangen könnte, so dass ich in meiner Kindheit oft ging auf die Suche, und sah nach ihr, wie edel und lobenswert ihre Manieren, die sicherlich ihre waren, und sagte Worte des Dichters Homer: "Sie schien nicht die Tochter eines sterblichen Menschen , sondern Gottes." Und obwohl ihr Bild, das, was immer wieder bei mir war, als ein Werkzeug des Eros mich regierte, war es doch von so edler Tugend, dass es nie erlaubte dem Eros, mich ohne die treue Verteidigung der Vernunft in all diesen Dingen, wo solcher Rat regieren könnte, sinnvollerweise zu hören.

   Aber weil es Fiktion einigen scheinen mag, sich auf die Leidenschaften und Aktionen zu berufen, die vor Jahren in mir wohnten, werde ich dies verlassen, und übergehen viele Dinge, die von der Übung aufgenommen wurden, die abgeleitet werden könnten, und werde auf diese Worte kommen, die sind meiner Erinnerung nach von noch wichtigeren Köpfen beschrieben worden.

III

Jahre später grüßt er sie

Als so viele Tage vergangen waren, dass genau neun Jahre waren seit dem Erscheinen dieses sehr liebenswürdigen Wesens vergangen, das ich oben beschrieben habe, ist es geschehen, an dem letzten dieser Tage, dass diese wunderbare Frau mir erschien, in das weißeste Weiß gekleidet, zwischen zwei liebenswürdigen Damen, die älter waren, und die von einer Straße wendeten ihre Augen zu dem Ort, wo ich sehr ängstlich stand, und mit ihrer unbeschreiblichen Höflichkeit,, die jetzt in einer höheren Sphäre belohnt wird, begrüßte sie mich so tugendhaft, dass ich sah bis zum Ziel der Gnade. Die Stunde, in der sie so süßen Grußes mich begrüßte, war genau die neunte Stunde dieses Tages, und weil es das erste Mal war, dass ihre Worte geruhten, mir zu Ohren zu kommen, fand ich sie süß, die ich aus der Menge wie berauscht wahrnahm, und ich kehrte zurück in die Einsamkeit meines eigenen Zimmers, und begann zu denken über diese gnädige Frau.

    Und denkend an sie, ein süßer Schlaf überkam mich, in dem eine wunderbare Vision mir erschien: so dass es schien, als sähe ich in meinem Zimmer einen feuerroten Nebel, in der Mitte, in dem ich die Form eines Herrn zu erkennen glaubte und diejenige, die auf ihn schaute, und er erschien mir mit so viel Freude, so viel Wonne in sich, dass es eine wunderbare Sache war, und in seiner Rede sagte er viele Dinge, von denen ich nur ein paar verstand: unter ihnen habe ich das verstanden: "Ich bin dein Herr."

    Es schien mir, er hielt eine Figur schlafend in seinen Armen, nackt, außer dass sie mir schien leicht mit einem roten Tuch bedeckt: Betrachtend dies sehr aufmerksam, erkannte ich, es war die Dame der Begrüßung, sie, die sich herabgelassen hatte, mich zu grüßen an diesem Tag. Und in einer seiner Hände schien es mir, dass er etwas ganz festgehalten über dem Feuer, und er schien mir diese Worte zu sagen : „Schaue dein Herz.“ Und als er eine Weile gestanden hatte, schien der, der geschlafen hatte, zu erwachen, und durch seine Kunst war er so kraftvoll, dass er essen konnte das, was in der Hand verbrannte, er aß es zögernd.

    Nach einer Wartezeit für eine Weile war seine Freude umgewendet zu bitterer Trauer, und so trauernd, sammelte er die Dame in seine Arme, und es schien mir, dass er mit ihr aufgefahren sei gen Himmel: davon ich erlebte, voller Angst, dass mein Schlaf das Licht nicht ertragen konnte, und so war ich gebrochen und wurde zerstreut. Und sofort begann ich zu reflektieren, und entdeckte, dass die Stunde, in der diese Vision mir erschienen war, die vierte Stunde dieser Nacht war: so offensichtlich war es klar, es war die erste Stunde der neun letzten Stunden der Nacht.

    Ich dachte über das nach, was mir erschienen war, da beschloss ich, es vielen, die berühmteste Dichter der Zeit waren, bekannt zu machen: und da es eine Tatsache war, dass ich schon für mich die Kunst des Sprechens der Worte in Reimen gewonnen hatte bis zu einem gewissen Grad, beschloss ich, ein Sonett zu formen, in dem ich all diejenigen Getreuen des Eros grüße, und bat sie, meine Vision zu interpretieren, dies hab ich für sie geschrieben, was ich in meinem Schlaf gesehen hatte. Und dann begann ich dieses Sonett.

An jede Seele, gefangen, und mildes Herz,

In deren Augen diese gegenwärtige Rede kommen kann,

So dass sie ihre Bedeutung für mich schreiben könnten,

Grüße, im Namen ihres Herrn, der die Liebe ist!

Bereits ein Drittel der Stunden war fast vorbei

Von der Zeit, als alle Sterne leuchteten,

O Eros, als er plötzlich zu mir kam,

Dessen Erscheinung erfüllt mich mit Schrecken!

Freudig Eros schien mir zu halten

Mein Herz in der Hand und im Arm geborgen

Meine Herrin in ein Tuch eingewickelt, schlafend.

Dann weckte er sie, und das brennende Herz

Hat er mir zugeführt ehrfürchtig, ich fürchtete mich,

Danach ging er, nicht mehr zu sehen, und ich heulte.

Das Sonett ist in zwei Teile gegliedert: so, dass im ersten Teil ich grüße und bitte um Antwort, im zweiten Teil deute ich an, was man beantworten muss. Der zweite Teil beginnt mit "Bereits ein Drittel“. Es gab viele Antworten zu diesem Sonett und unterschiedliche Interpretation: darunter war einer, dem ich als den wichtigsten meiner Freunde antwortete, und er schrieb dann ein Sonett, das beginnt : "Vedeste, al mio parere, onne valore.“

    Und das war praktisch der Beginn der Freundschaft zwischen ihm und mir, als er wusste, dass ich es war, der die Anfrage bei ihm gemacht hatte. Die wahre Bedeutung dieses Traums wurde dann nicht von jedermann gesehen, aber jetzt ist es klar sogar den Unwissenden.

IV

Die Auswirkungen der Liebe auf ihn

Von dieser Vision ab mein natürlicher Geist begann, in seinem Betrieb behindert zu werden, weil mein Geist völlig den Gedanken an Sie gewidmet war: so dass in kurzer Zeit ich so schwach und geschwächt war, dass viele Freunde besorgt waren über mein Aussehen: und viele voller Bosheit taten so als wüssten sie, was ich vor allem gewünscht, vor anderen zu verstecken. Und ich, voll Bewusstsein, denen, die wegen der Krankheit Anfragen bei mir gemacht, antwortete, durch den Willen des Eros, der mich in Übereinstimmung mit dem Parakleten der Vernunft leitete, dass es Eros sei, der mich in diese Krankheit gebracht hatte.

Ich sprach von Eros, denn ich trug so viele Zeichen von ihm in meinem Gesicht, dass sie nicht versteckt werden konnten. Und wenn sie mich fragten: "Wegen wem hat Eros dich so beunruhigt?“ dann starrte ich ihnen ins Gesicht, lächelte und sagte nichts.

V

Der Schutz und Schirm einer Dame

     

Eines Tages geschah es, dass diese am meisten zierliche Dame saß an einem Ort, wo Worte über die Königin der Herrlichkeit gehört wurden, und ich in einer Position, in der ich von der Seligkeit zu sehen war, und zwischen ihr und mir in einer geraden Linie setzte sich eine sanfte Dame der angenehmsten Erscheinung, die mich häufig ansah, erstaunt über meinen Blick, der bei ihr zu Ende zu sein schien.

    Dann waren viele sich ihres Blickes sicher, und nach einer Weile war sie sicher über meine Blicke, so dass ich beim Verlassen des Ortes es hinter mir gesprochen werden hörte: "Sehen Sie, wie diese Dame seine Person beunruhigt!" Und bei der Nennung merkte ich, dass man von ihr sprach, die in der geraden Linie saß, die bei der anmutigsten Bice begann und endete in meinen Augen. Da wurde ich sehr getröstet, ich war mir sicher, dass mein Geheimnis nicht entdeckt worden ist, da anderen mein Blick an diesem Tag enthüllt worden ist.

    Und sofort dachte ich an die Einsetzung dieser Dame als an einen Schirm vor der Wahrheit, und ich gab es vor oft in kurzer Zeit, dass mein Geheimnis angenommen wurde, dass von den meisten Menschen, die über mich spekuliert hatten, es als bekannt angesehen wurde. Ich habe mich abgeschirmt mit dieser Dame für einige Monate und Jahre und hab es anderen erlaubt, es zu glauben, darum hab ich bestimmte kleine Dinge für sie in Versen verfasst, da es zwar nicht meine Absicht war, sie aufzuschreiben, sofern sie nicht hauptsächlich um die Behandlung der anmutigsten Bice sich drehten, und deshalb werde ich sie alle vernichten bis auf eines, das ich schrieb, das gesehen werden kann, um in ihm ihr Lob zu vergessen.

VI

Er komponiert die Minnelieder der sechzig Damen

Ich sage, dass während der Zeit die Dame war der Schirm für eine so großes Liebe, so groß, was meinen Teil betrifft, dass mir der Wille kam, den Namen dieser anmutigen Einen aufzeichnen und sie zu begleiten mit vielen Namen von Frauen, und vor allem dem Namen der sanften Dame. Und ich nahm die Namen der sechzig schönsten Damen der Stadt, in der meine Herrin war von dem höchsten Herrn niedergelegt worden, und ich schrieb einen Brief in Form eines Minneliedes, ein Gedicht des Lobes, das ich nicht aufschreiben werde: und ich würde es nicht erwähnt haben, wenn es nicht zu sagen wäre, dass es sich ergab, dass eine wunderbare Sache eingetreten ist, dass dem Namen meiner Herrin wurde nicht erlaubt, an irgendeinem anderen Ort zu stehen als dem neunten unter den Namen der Damen.

VII

Der schirmenden Dame Abreise

Die Dame, mit deren Hilfe ich meine Wünsche so lange verborgen, hatte die Stadt verlassen, die ich oben erwähnt, und reiste in eine weit entfernte Region: wegen dem ich stark durch den Verlust der schönen Verteidigung, die ich erworben hatte, beunruhigt war, ich war untröstlich, mehr als ich selbst würde zuvor geglaubt haben. Und ich dachte, dass, wenn ich nicht traurig genug über ihre Abreise den Leuten schreiben würde, ihnen schneller bewusst würde, dass sie nur ein Vorwand war, darum habe ich beschlossen, eine Klage als Sonett zu schaffen: das ich aufschreiben werde, denn meine Herrin war die direkte Ursache für bestimmte Wörter, die sind in dem Sonett zu finden, wie sich für jeden, der es versteht, klar ergibt. Und so schrieb ich diese Kanzone, die beginnt so: "O voi che par la via..."

O ihr, die ihr auf dem Weg der Liebe wandelt,

Hört und seht,

Ob es je eine Trauer gab, so ernst wie meine:

Und ich bitte euch nur zu leiden, mich anzuhören,

Und dann zu spiegeln,

Ob ich nicht den Turm und den Schlüssel einer jeden Pein besitze.

Eros, ja, aber nicht der Leichte,

Sondern der in seinem Adel,

Setzte mich in ein Leben so süß und sanft,

Dass ich oft hörte es hinter mir sagen:

"O Gott, was für Tugend

Hat dies Herz besessen mit so viel Freude?“

Jetzt hab ich alle meine Beredsamkeit verloren,

Die so von der Liebe Schatz geflossen war:

Und ich bin so arm geworden

In einer Weise, dass die Sprache kaum zu mir kommt.

So, dass ich wünsche, wie einer zu sein,

Der seine Armut durch Scham zu verbergen weiß,

Freude nach außen zeigt

Und in seinem Herzen beunruhigt ist und weint.

Diese Kanzone hat zwei Hauptteile: in der ersten meine ich, den Eros-Loyalen in den Worten, die der Prophet Jeremia sprach, zuzurufen : "O ihr alle, die ihr vorübergeht, hört und seht, ob es einen Schmerz wie meinen gibt!“ Und sie zu bitten, mir zu erlauben, gehört zu werden. Im zweiten Teil sage ich, wohin Eros mich gelegt hatte, mit der Absicht, entgegengesetzt zu den äußeren Extremen der Kanzone, etwas zu offenbaren, und ich sage, was ich verloren habe.

VIII

Dantes Gedicht auf den Tod von Bice’s Begleiterin

Nach dem Weggang dieser sanften Dame gefiel es dem Herrn der Engel, in seine Herrlichkeit zu rufen eine Frau, jung und sehr sanft, die eine wahre Grazie in der Stadt war, von der ich sprach: deren leblosen Körper sah ich inmitten einer Menge von Damen liegen, die kläglich weinten. Dann erinnerte ich mich, dass ich sie gesehen hatte als Begleiterin meiner zierlichen Herrin, ich konnte die Tränen nicht zurückhalten: so weinend hab ich beschlossen, ein paar Worte zu ihrem Tod zu sprechen, als Hommage an die Tatsache, dass ich sie einmal gesehen hatte, mit meiner Herrin sprechend.

   Und ich berührte hier ein wenig im letzten Teil die Worte, die ich geschrieben habe, es ist deutlich zu erkennen für diejenigen, die verstehen. Und dann schrieb ich diese beiden Sonette, von denen das erste so beginnt: "Piangete, amanti...“ und das zweite so: "Morte Villana...“

Weinend liebe, denn Eros ist auch weinend,

Und höre den Grund, der ihn voller Tränen macht.

Eros von den Damen fordert Mitleid,

Er enthüllt eine bittere Trauer in den Augen,

Weil der Bösewicht Tod in ein sanftes Herz

Seine grausamen Machenschaften setzte,

Zu zerstören, was die Welt gelobt hat

In einer sanften Frau voller Ehre.

Höre, wie Eros sie geehrt hat,

Den in seiner wahren Gestalt ich klagend sah

Sich beugen über dem leblosen Bild:

Und oft nach oben schaute er in den Himmel,

Wohin die sanfte Seele war bereits geflohen,

Die war eine Frau von freudigem Schein.

Dieses erste Sonett ist in drei Teile gegliedert: Im ersten Teil rufe ich und bitte diejenigen, die treu sind dem Eros, zu weinen, und ich sage, dass ihr Herr weint, und ich sage „höre den Grund, der ihn voller Tränen macht“, so dass sie vielleicht eher bereit sind, auf mich zu hören. In dem zweiten Teil erzähle ich die Ursache. Im dritten Teil beschreibe ich die Ehre, die Eros dieser Dame spendete. Der zweite Teil beginnt mit: "Eros fühlt", der dritte Teil mit: "Höre!“

Tod, du Bösewicht, Feind des Mitleids,

Du alter Vater der Schmerzen,

Dessen Gerechtigkeit unanfechtbar und das Grab,

Da du die Angelegenheit der trauernden Herzen geschaffen,

Von dem ich gehe nachdenklich,

Meine Zunge wird nie ermüden zu sagen deine Schuld.

Und wenn ich durch die Gnade dich bitten kann,

Ich werde gezwungen sein zu sprechen

Von deiner Schuld an allen Übeln,

Nicht, weil sie den Menschen unbekannt sind,

Sondern um sie noch extremer zu machen

Für diejenigen, die es lieben, in die Schule zu gehen.

Von der Welt hast du sie mit freundlicher Genehmigung getrieben,

Und von der Tugend, die Lob verursacht bei Frauen:

In freudiger Jugendlichkeit

Hast du leicht zerstört die Lieblichkeit.

Ich werde nicht sagen, wer diese Dame ist,

Außer durch die Benennung ihrer wahren Qualitäten.

Wer nicht Gnade verdient,

Kann nicht mehr hoffen, ihren Beistand zu haben.

Diese Kanzone ist in vier Teile gegliedert: Im ersten Teil fordere ich den Tod durch bestimmte Titel seines wahren Namens heraus. Im zweiten Teil sprech ich mit ihm und sage den Grund, warum er mich bewegt, ihm die Schuld zu geben. Im dritten Teil schmähe ich ihn. Im vierten Teil wende ich mich an eine unbestimmten Person, obwohl er von meiner Absicht bestimmt ist. Der zweite Teil beginnt mit: "Seit du gegeben hast", der Teil dritte mit: "Und wenn durch Gnade", der vierte Teil mit: "Wer nicht Gnade verdient."

IX

Dantes Reise: die neue beschirmende Dame

Ein paar Tage nach dem Tod dieser Frau ist etwas passiert, was mich gezwungen, die Stadt zu verlassen und in die Region zu ziehen, wo die sanfte Dame war, die mein Schirm war, obwohl das Ziel meiner Reise nicht so weit war wie der Ort, wo sie war. Und obwohl ich in der Gesellschaft von vielen war, zumindest nach außen hin, missfiel die Gefahr mir so sehr, dass meine Seufzer konnten kaum die Angst entlasten, die mein Herz fühlte, weil ich mich distanzierte von meiner Seligkeit.

    Und so ist der süßeste Herr, der durch die Tugend meiner zierliche Dame über mich herrschte, mir erschienen in meiner Phantasie wie ein Reisender, einfach gekleidet in grobes Tuch. Er schien niedergeschlagen und starrte auf den Boden, es sei denn, er schien seine Augen auf einen schönen und klaren Bach zu richten, der an dem Weg, den ich ging, rieselte.

     Es schien mir, dass Eros meinen Namen rief und sagte diese Worte zu mir: "Ich komme von dieser Dame, die schon lange den Schirm darstellt, und ich weiß, dass ihre Rückkehr wird nicht in einiger Zeit geschehen, und so habe ich mit mir das Herz, das ich verlassen, und ich trage es zu einer Dame, die deine Verteidigung sein wird, wie diese es war." Und er nannte mir ihren Namen, so dass ich wusste, dass sie gut war. "Aber Vorsicht, wenn du etwas von diesen Worten erwähnst, um dich zu wiederholen, gib acht, dass sie in einer Weise geschehen, dass niemand erkennt die falsche Liebe, die du gezeigt hast, und die du nun musst einem anderen Wesen zeigen."

     Und da er diese Worte redete, ging meine Phantasie ganz plötzlich auf, wie es schien, dass Eros sich mit mir verschmolzen und etwas in meinem Aussehen veränderte, fuhr ich an diesem Tag fort zu denken Tiefes und begleitet von vielen Seufzern. Nach diesem Tag begann ich dieses Sonett, das beginnt so: "Cavalcando.“

Reitend den anderen Tag entlang einer Spur,

Denkend an die Reise, die ich nicht mochte,

Ich fand Eros in der Mitte des Weges

In der einfachen Kleidung eines Reisenden.

In seinem Antlitz Elend, mir schien er,

Als ob er seine Herrschaft verloren hätte:

Und er kam seufzend nachdenklich,

Und nicht war zu sehen jemand, mit dem Kopf verneigte er sich tief.

Als er mich sah, rief er mich beim Namen

Und sagte: "Ich komme aus einem fernen Ort,

Wohin dein Herz wurde entführt nach meinen Wunsch:

Und bringe dich zurück, um neuer Freude zu dienen."

Dann habe ich von ihm einen großen Teil wahrgenommen,

Bis er verschwunden, und ich wusste nicht wie.

Dieses Sonett hat drei Teile: im ersten sage ich, dass ich Eros traf und wie er mir erschien. Im zweiten Teil sage ich, was er zu mir sagte, ich gedachte es nicht vollständig zu machen aus Angst mein Geheimnis zu offenbaren. Im dritten Teil sage ich, wie er verschwunden ist. Der zweite Teil beginnt mit: "Als er mich sah", der dritte Teil mit: "Dann habe ich."

X

Bice weigert sich, ihn zu grüßen

Nach meiner Rückkehr machte ich mich auf, die Dame, die mein Herr auf der Straße der Seufzer mir genannt, zu suchen, und um kurz darüber zu sprechen, sage ich, dass in kurzer Zeit ich sie zu meinem Schirm machte, so sehr, dass viele Menschen darüber spekulierten, über die Grenzen der Höflichkeit hinaus: das hat mich oft sehr nachdenklich gemacht. Und aus diesem Grund, nämlich wegen dem ausufernden Rumoren, die bösartigen Verleumdungen schienen mir nur zu bestätigen, dass sie das am meisten anmutige Wesen war, sie, die war die Bezwingerin aller Laster und die Königin aller Tugenden, sie ging vorbei und weigerte sich, mir ihren süßen Gruß zu spenden, in dem alle meine Seligkeit bestanden hätte.

    Und verlassend den vorliegenden Gegenstand etwas, will ich deutlich machen, wie ihr Gruß erarbeitete in mir alle Tugenden.

             

XI

Die Auswirkungen ihres Grußes auf ihn

Ich sage, dass, als sie erschien, an welchem ​​Ort auch immer, vor der Hoffnung, die in diesem wunderbaren Gruß verkörpert war, für mich kein Feind geblieben ist, in der Tat habe ich mit einer Flamme der Nächstenliebe geglüht, die mich gewähren ließ Begnadigung dem, der mich beleidigt zu haben schien: und wenn jemand mich gefragt hatte, dann wäre meine Antwort nur gewesen: "Liebe!", mit einem Verneigen voller Demut.

    Und wenn sie auf dem Punkt war, von mir den Gruß zu empfangen, der Geist der Liebe, der die Unterdrückung aller anderen Geister der Sinne war, machte die schwachen Geister der Augen zerstreut und sagte zu ihnen: "Geht und ehrt eure Dame“, und sie sind so geblieben an ihrem Platz. Und wer hätte den Wunsch, die Liebe zu kennen, der könnte so durch die Beobachtung des Zitterns meiner Augen die Liebe kennen lernen.

    Und wenn dies wurde gut gemacht von mir, sie zu grüßen, so war es doch nicht so, dass die Liebe zwischen uns kam, so dass es in mir eine unerträgliche Wolke der Seligkeit wäre, aber fast übermächtige Süße kam in mich, so dass mein Körper, der dann vollständig war unter der Herrschaft des Eros, sich oft bewegte wie ein schweres und unbelebtes Objekt. So ist es deutlich zu sehen, dass alle meine Seligkeit, die mich oft überfüllt und übertraf meine Fähigkeiten, in ihrem Gruß lag.

XII

Er träumt von einem jungen Mann in Weiß gekleidet

Nun zurück zum Thema, ich sage, dass meine Seligkeit mir verweigert wurde, das traf mich mit solcher Traurigkeit, dass nach dem Verlassen der Menge ich an einen einsamen Ort ging, den Boden mit bitteren Tränen badend. Und als dieses Weinen mich ein wenig erleichtert hatte, schloss ich mich in mein Zimmer ein, wo ich weinen konnte, ohne gehört zu werden: und da, Mitleid zu betteln von der Dame der Höflichkeit, sagte ich: "Eros, hilf deinem Getreuen!', und ich schlief weinend ein wie ein Kind, das geschlagen worden war.

    Es geschah, dass in der Mitte des Schlafs ich zu sehen schien einen jungen Mann in dem weißeste Weiß in meinem Zimmer neben mir sitzen, und tief in seinen nachdenklichen Aspekt gekleidet, sah er mich an, wo ich lag, und als er eine Weile mich angeschaut, schien es mir, er rief mich seufzend und sprach die Worte: "Mein Sohn, es ist Zeit, beiseite zu stellen unsere Fakten." Dann schien es mir, dass ich ihn kannte, weil er mir zurief, wie er oft zu mir in meinen Träumen gesprochen, und es schien mir, dass er jämmerlich weinte, und er schien zu warten auf einige Wort von mir: so, dass unter Herzpochen ich begann, mit ihm zu sprechen, so: "Herr von Adel, warum weinst du?" Und er sprach diese Worte zu mir: "Ich bin das Zentrum eines Kreises, auf das die Teile des Umfangs haben eine ähnliche Beziehung: Du bist jedoch nicht so.“

    Dann, nachdenkend über seine Worte, schien es mir, er habe sehr undeutlich gesprochen: so dass ich mich zwang zu sprechen und sagte diese Worte: "Wer bist du, Herr, dass du mir sagst so dunkle Worte?" Und er antwortete mir in der gemeinsamen Sprache: "Du verlange nicht mehr, als hilfreich für dich ist." Und so begann ich dann, über die Begrüßung, die mir verweigert worden war, zu diskutieren, und ich fragte nach dem Grund: worauf die Antwort kam von ihm zu mir: "Unsere Bice hörte von bestimmten Personen, die sprachen von dir, dass die Dame, die ich dir genannt auf der Straße der Seufzer, mit einer gewissen Unhöflichkeit gegen dich erfüllt ist: und so würde eine, die das Gegenteil von aller Unhöflichkeit ist, sich nicht herablassen, deine Person zu begrüßen, sie fürchte vielleicht, dir Unhöflichkeit zu zeigen.

    Da es eine Tatsache ist, dass in Wahrheit dein Geheimnis teilweise ihr durch lange Beobachtung bekannt ist, so wünsche ich von dir bestimmte Worte in Versen, in denen du die Macht hast, ihr zu erklären, was ich dir sagte, und wie du ihr zu eigen bist, ganz, von ihrer Kindheit an. Und gib an das Zeugnis dessen, der weiß, und sage, wie du ihn bittest, ihr davon zu erzählen, und ich, der ich derjenige bin, werde ihr frei alles sagen: und so wird sie kommen, um deinen Willen zu kennen, wird wissen, was sie will, und nicht mehr aufpicken die Worte der Informanten. Stelle diese Worte so, dass sie wirken wie ein Dazwischentreten, so dass du nicht direkt mit ihr sprichst: was nicht geeignet ist: und nicht überallhin sende die Verse ohne mich, wo sie von ihr gehört werden können, aber schmücke sie durch süße Musik, dass ich immer darin wohnen kann, wenn ich gebraucht werde."

    Und nach diesen Worten verschwand er, und mein Traum war erloschen. Als ich über ihn nachdachte, fand ich, dass diese Vision mir erschien in der neunten Stunde des Tages, und bevor ich aus meinem Zimmer ging, hatte ich beschlossen, eine Ballade zu schreiben, die ich so durchführen würde, wie mein Herr mir geboten hatte, und später habe ich diese Ballade geschrieben, die beginnt so: "Ballade, würde ich Eros treffen.".

   

Ballade, würde ich Eros treffen,

Und sprechen mit ihm vor meiner Herrin,

So dass meine Sache, dass du sie singest, es wäre,

Als mit meinem Herrn zu sprechen von ihr.

Du gehst, Ballade, so höflich,

Dass ohne Begleiter

Du kannst es wagen, irgendwohin zu gehen:

Aber wenn du sicher reisen möchtest,

Zuerst finde Eros!

Da ist es vielleicht nicht klug, ohne ihn zu gehen:

Denn sie ist diejenige, die dir zuhören soll,

Wenn sie, wie ich denke, wirklich mit mir ärgerlich ist:

Wenn du dich nicht von ihm begleiten lässt,

Du wirst dann leicht mit Schmach genommen werden.

Mit süßen Klängen, wenn du mit ihr bist,

Beginne diese Worte,

Nachdem du ihr Mitleid gesucht hast:

"Meine Dame, er, der mich zu dir gesandt,

Wünscht, wenn es dir gefallen mag,

Dass ich seine Entschuldigung präsentieren darf.

Liebe ist eine, die durch deine Schönheit kommt,

Wenn du es nur wünschst, ändere der Liebe Aspekt:

Also, wenn er sich an einem anderen Blick erfreut,

Du denke, es kann nicht sein Herz ändern."

Sprich zu ihr: "Meine Dame, sein Herz ist fest

Mit so festem Glauben,

Dass alle seine Gedanken auf dich gerichtet sind:

Er wählt dich als Erste, und kann nimmer wanken."

Wenn sie dir nicht glaubt,

Sag ihr, sie möge Eros, der die Wahrheit kennt, fragen:

Und am Ende sprich ein demütiges Gebet,

Dass, wenn es ihr missfällt, mich zu begnadigen,

Lasse sie senden ein Wort und gebieten mir zu sterben,

Und ihr Knecht würde wahren Gehorsam zeigen.

Und sprich zu ihm, dem der Schlüssel zu schade ist,

Bevor du nun deinen Urlaub nimmst,

Dass er es wisse, und führe meine Sache gut:

"Durch die Gnade meiner süßen Töne

Bleibe dort mit ihr,

Und deinen Knecht berufe, wie du willst,

Und wenn sie verziehen ihm durch unser Gebet ,

Lasse sie zeigen einen Aspekt des süßen Friedens.“

Meine sanfte Ballade, bitte,

Wähle gut den Moment, der dich zu Ehren bringen wird.

Diese Ballade ist in drei Teile gegliedert: Im ersten Teil sage ich, wo es hingeht mit der Reise, und ich ermutige sie, sicher zu reisen, und ich sage, was für ein Unternehmen es sein sollte, wenn sie sicher und ohne Gefahr gehen will: in dem zweiten Teil sage ich, was es braucht, sie bekannt zu machen: in dem dritten Teil erlaube ich ihr zu gehen, wenn sie will, und empfehle ihre Bewegungen in die Umarmung des Glücks. Der zweite Teil beginnt mit: "Mit süßen Tönen": der dritte mit: "Sanfte Ballade."

    Jemand könnte einen Einwand gegen mich erheben und sagen, dass es nicht bekannt ist, wen ich ansprechen in der zweiten Person, da die Ballade ja nicht mehr ist als die Worte, die ich schrieb, und so sage ich, dass ich beabsichtige, diese Zweifel zu lösen und zu klären später in diesem kleinen Buch, wenn ich über eine noch schwierigere Passage spreche: und dann lass ich den verstehen, der zweifelt, oder lasse ihn, der zu zweifeln wünscht, es tun in dieser Zeit.

XIII

Der Krieg von widersprüchlichen Gedanken

Nach der Vision, nachdem ich bereits die Worte, die Eros befohlen zu schreiben, geschrieben hatte, begannen viele verschiedene Gedanken zu kämpfen in mir, die jeweils fast nicht zu beantworten waren: Unter diesen Gedanken schienen vier Gedanken am meisten meine Ruhe zu stören. Einer von ihnen war dieser: Des Eros Herrschaft ist gut, denn er zieht die Absicht seines Getreuen weg von allen bösen Dingen. Der nächste war dieser: Des Eros Herrschaft ist nicht gut, weil je mehr Vertrauen sein Getreuer ihm zeigt, desto schwerer und schmerzlicher sind die Momente, die er ertragen muss. Der dritte Gedanke war dieser: Der Name des Eros ist so süß zu hören, dass es mir unmöglich scheint, dass seine wahren Effekte alles andere als süß sein könnten, da bekannt ist, dass die Namen nach den Dingen benannt werden, wie es geschrieben steht: "Namen sind Konsequenzen der Dinge." Der vierte Gedanke war dieser: Die Dame, denn Eros zwingt ja nicht, ist nicht wie andere Frauen, deren Herzen leicht zu beeinflussen sind.

    Und jeder Gedanke von ihnen behauptete sich so in mir, dass ich wurde wie einer, der nicht weiß, welchen Weg man für seine Reise wählen muss, und der gehen will und weiß nicht, welchen Weg er gehen will, und wenn ich dachte, zu versuchen und zu finden den gemeinsamen Weg unter diesen Gedanken, auf dem sie alle mir begegnen, dann war es ein Weg, der feindlich mich forderte und mich warf in die Arme des Mitleids. Und in diesem Zustand bleibend, spürte ich den Wunsch, Worte von Versen zu schreiben: Und dann begann ich dieses Sonett: "Tutti li mei penser.“

Jeder meiner Gedanken spricht von Eros:

Und sie haben in sich große Variationen,

Der lässt mich seine Herrschaft wollen,

Ein weiterer sagt, dass sein Wert ist Nichts,

Ein anderer von der Hoffnung bringt mir Süßigkeit,

Ein anderer macht mich beständig weinen,

Und sie zu fragen, schadet nur, und ihnen zuzustimmen,

Zitternd vor Angst, die im Herzen ist.

Daher weiß ich nicht, welches Thema zu wählen:

Und ich wünsche zu sprechen, und weiß nicht, was sagen:

Find ich mich so in eines Liebhabers Labyrinth!

Und wenn ich will, dass sie alle einig werden,

Ich bin gezwungen, meinen Feind zu nennen

Zum Schaden meiner Herrin, und sie zu bitten, mich zu verteidigen.

Dieses Sonett kann in vier Teile geteilt werden: Im ersten Teil spreche ich und erkläre, dass alle meine Gedanken sind von Eros erfüllt: Im zweiten Teil sag ich, dass sie verschieden sind, und ich beschreibe ihrer Vielfalt: Im dritten Teil sag ich, in welcher Weise sie scheinen in Einklang zu bringen zu sein: Im vierten Teil sag ich, dass ich zwar will von Eros sprechen, aber ich weiß nicht, was als mein Thema zu wählen ist, und wenn ich sie alle wählen will, bin ich gezwungen, meinen Feind zu nennen zu meiner Dame Schade: und ich sage "meine Herrin" als gewöhnlichen Modus der Rede. Der zweite Teil beginnt mit: „und sie haben in sich": der dritte mit: „zuzustimmen": der vierte mit: „Daher weiß ich nicht“.

XIV

Dante fällt in Ohnmacht bei der Hochzeits-Szene

Nach dem Krieg von divergierenden Gedanken, kam ich zufällig an einen Ort, wo viele sanfte Frauen versammelt waren: an einen Ort, zu dem ich von einem Freund geführt wurde, ich dachte mir große Freude an der Stelle, wo so viele Frauen zeigen ihre Schönheit. Also habe ich kaum gewusst, wohin man mich gebracht, und im Vertrauen auf die Person, die seinen Freund bis zum Ende des Lebens begleitete, sagte ich zu ihm: "Warum sind wir zu diesen Frauen gekommen?" Da sagte er zu mir: "Damit ihnen würdig gedient werde."

    Und die Wahrheit ist, dass sie in der Gesellschaft von einer sanften Frau waren, die wurde an diesem Tag vermählt, darum hatten sie sich versammelt, und so, nach dem Brauch der Stadt, war es für sie notwendig, dass sie zum ersten Mal saß am Tisch in dem Haus ihres Mannes.

    Also habe ich geglaubt, dass es diesem Freund gefallen würde, und entschied mich zu bleiben und den Frauen Gesellschaft zu leisten. Und in dem Moment meiner Entscheidung schien ich ein seltsames Zittern zu spüren unter meiner linken Brust und sich verbreiten plötzlich durch alle Teile meines Körpers. Dann, sage ich, lehnte ich mich leise gegen ein Fresko, das an den Wänden des Hauses herumlief, und aus Furcht, andere könnten sich bewusst werden meines Zitterns, hob ich meine Augen und blickte auf die Frauen, und sah die anmutigste Bice unter ihnen.

    Und auch sie verlor ihre Sehorgane, da wollte Eros an ihrem edelsten Platz stehen: Dann war meine Stimmung von der Kraft bestimmt, die Eros gewonnen, als er sich so in der Nähe der zierlichsten Dame fand, dass nur die Geister des Anblicks am Leben geblieben, zerstreut, die wunderbare Dame zu sehen. Und wenn ich andere sah als die Eine, war ich sehr traurig, denn diese kleinen Geister beklagten sich laut und sagten: "Wenn er uns nicht aus unserem Ort geschossen hätte, könnten wir übernachten, und das Wunder dieser Dame als auch alle anderen Frauen zu sehen wäre geblieben."

    Ich sage, dass viele dieser Frauen sich bewusst meiner Verklärung waren, dann begannen sie sich zu fragen, und dann spotteten sie über mich wegen dieser schonendsten Einen: dass mein Freund, unschuldig in gutem Glauben, mich bei der Hand nahm und führte mich vom Anblick der Frauen fort, dann fragte er, was mich beunruhigt.

    Dann, da ich mich etwas ausgeruht, und meine sterblichen Geister sich wiederbelebt, und ich zum Besitz der verstreuten Geister zurückkehrte, sagte ich diese Worte zu diesem Freund: "Ich habe einen Fuß in diesen Bereich des Lebens gesetzt, von dem es nicht möglich ist, zurückzukehren." Und Abschied von ihm nehmend, kehrte ich in meine Kammer der Tränen heim: in der, weinend und Scham im Gesicht, ich zu mir sagte: "Wenn meine Herrin wüsste von meinem Zustand, ich weiß nicht, ob sie meine Person verspotten würde, in der Tat habe ich geglaubt, sie würde innen fühlen in sich viel Mitleid."

    Und in diesem Zustand des Weinens beschloss ich, Worte mit ihr zu sprechen, in denen ich die Ursache meiner Verwandlung erklären würde, und sagen, dass ich auch wusste, dass sie nicht bekannt war, dass, wenn sie bekannt wäre, glaubte ich, dass andere gerührt wären: und ich beschloss, in dem Wunsch, dass es vielleicht durch Zufall zu ihren Ohren kommen könnte, zu sprechen. Und dann schrieb ich dies Sonett, das beginnt: "Con l'altre donne".

Die anderen Frauen spotten über mein Aussehen,

Aber glaube nicht, dass dies der Grund ist, Herrin, warum

Ich von so seltsamem Aussehen beschlagnahmt worden,

Als ich den Blick auf deine Schönheit richtete.

Wenn du es wüsstest, könnte es mein Schade nicht sein,

Von mir in der üblichen Weise zu denken,

Statt dass Eros, wenn er mich findet dir so nahe,

Gewinnt so an Kühnheit und Verwegenheit,

Dass er in Angst meine Geister versetzt,

Und einige tötet er, und einige zerstreut er,

Bis nur noch der bleibt, dich zu schauen:

So dass ich mich zu einer anderen Form verändere,

Aber nicht so, dass ich nicht dann noch hören könnte

Den Jammer dieser gequält zerstreuten Geister.

Ich werde dieses Sonett nicht teilen in seine Teile, da die Division nur gemacht wird, um den Sinn der Sache zu klären: so wie diese Sache ist, ist die erzählte Logik klar genug, es braucht keine Trennungen. Es ist wahr, dass unter den Worten, in der die Logik dieses Sonetts gezeigt, sind einige dunkle Worte, in denen ich sage, dass Eros tötet alle meine Stimmung, und nur die Sicht am Leben bleibt, dass alle Sinne fliehen, außer die Organe des Sehens. Und diese Unklarheit ist unmöglich einem zu erklären, der nicht in ähnlicher Weise ein dem Eros Getreuer ist, und für diejenigen, die es offensichtlich sind, sind deutlich die dunklen Worte und so gibt es keinen Grund für mich, diese Unklarheit zu klären, da meine Worte der Klärung wären sinnlos und in der Tat überflüssig.

(Fragment)