MAJAKOWSKI ZWEI POEME

Deutsch von Josef Maria Mayer

DIE RÜCKGRAT-FLÖTE

Prolog

Für alle von euch,
Wen ich bewundert habe oder immer noch bewundere,
Versteckt wie Ikonen in der Höhle der Seele,
Wie ein Glas Wein im Rahmen einer festlichen Versammlung,
Ich werde heben schwer einen Vers-vollen Schädel.

Immer öfter frage ich mich -
Warum sollte ich nicht platzieren
Eine Kugel am Ende meiner Strophe?
Heute,
Nur für den Fall,
Ich gebe mein letztes, mein Abschiedskonzert.

Rettung!
Sammle in dem Gehirn im Hörsaal
Die bodenlosen Linien von denen, die mir lieb sind.
Von Auge zu Auge, gieße Heiterkeit in alle von ihnen.
Erleuchte die Nacht mit dem längst vergangenen Fest.
Von Körper zu Körper, gieße die fröhliche Stimmung ein.
Lass keinen Mann vergessen diese Nacht.
Hör mir zu, ich spiele die Flöte
Auf meinem Rückgrat heute Abend.


I

Ich zerbröckle Meilen von Straßen mit erweiterten Schritten.
Unter Berücksichtigung dieser Hölle, wohin kann ich mich so verirren?
Was der himmlische Hoffmann nachts allein
Dachte über deine Figur, verflucht und abscheulich?

Die Straßen sind zu schmal für die freudigen Stürme.
Angekleidet, sich zu zerstreuen, die Menschen sind begeistert.
Ich muss nachdenken.
Wie Blutgerinnsel, klebrig und warm,
Meine Gedanken gleiten aus meinem Schädel.

Ich,
Der Schöpfer von allem, was festlich und heiter ist,
Immer geh ich auf das Fest, auf mein eigenes, ganz allein.
Schau mir zu, wie ich jetzt nach unten springe, traurig,
Und zerschmettere meinen Kopf auf den Newski-Steinen!
Ich habe gelästert,
Ich habe geschworen, und leugnete die Existenz Gottes,
Aber Gott hat mich wie eine Frau gezogen aus dem höllischen Darm,
Und die Berge bebten, sie zu sehen in der Ferne.
Er brachte sie zu mir und befahl:
Liebe sie!

Gott ist der Inhalt.
Auf einem Felsen, unter dem Himmel
Ein einsamer Mann dreht sich wild, wird dünner.
Gott schaut ihm zu beim Sterben.
Gott denkt:
Du, pass auf, Wladimir!
Er war es! Er war es, von Anfang an -
So würde niemand wissen, wer du warst -
Er war es, entschieden, der dir einen Ehemann gab,
Und er setzte menschliche Noten auf das Klavier.
Wenn ich auf Zehenspitzen vorübergehen könnte

Der Tür zum Schlafzimmer
Und machen das Zeichen des Kreuzes über dem Bett,
Es würde nach schwelender Wolle riechen, -
Ich weiß -
Und der Rauch des Teufels würde aufsteigen.
Stattdessen bis zum Morgen, rasend und nervös,
Zu denken, dass du mir wegliefst mit einem Liebhaber,
Ich eilte rundum,
Gravierend meine Schreie in Versen
Wie einige Verrückte - ein verrückter Diamanten-Schleifer.
Oh, Karten spielen!
Und in den Wein tauchen
Den Seufzer des Herzens, und es dich genießen lassen!

Ich brauche dich nicht!
Ich nicht!
Und außerdem in einiger Zeit,
Ich weiß,
Ich werde sicherlich quaken.

Wenn du nicht vorhanden bist,
Güte,
Mein Erlöser,
Wenn du es bist, der den Teppich der Sterne gewebt,
Wenn dieser Schmerz,
Der täglich schlimmer wird,
Ist eine Tortur, die du zu uns herabgesandt hast,
Dann trage die Kette von einem Richter, ich bete.
Glaube mir, ich werde dich in Kürze besuchen.
Ich bin pünktlich
Und werde nicht einen Tag zögern.
Höre mir zu,
All-höchster Inquisitor!

Ich werde meinen Mund öffnen.
Nicht ein einziges Jammern
Wird meinen hartgesottenen Lippen entkommen.
Binde mich Kometen an Pferdeschwänze
Und lass mich galoppieren,
Zerreiße mein Fleisch bis zu den Sternen.
Oder
Wenn die Seele beschließt, den Körper zu verlassen,
Und kommt zu dem Urteil,
Müde Wimpern zu zucken,
Dann
Im Bereich der Milchstraße bereite mir den Galgen,
Und wie ein Verbrecher, ergreife mich und lynche mich.
Tu, was du willst,
Vierteile mich! und lass mich so bleiben.
Ich selbst werde waschen deine Hände in Unschuld!

Ich erlaube es dir.
Tu dies nur
Für mich -
Nimm von mir die Abscheulichkeit,
Die du gemacht hast zu meiner einzigen Geliebten!

Ich zerbröckle Meilen von Straßen mit erweiterten Schritten.
Unter Berücksichtigung dieser Hölle, wohin kann ich mich so verirren?
Was der himmlische Hoffmann nachts allein
Dachte über deine Figur, verflucht und abscheulich?


II

Beide, der Himmel,
Der im Rauch steht, vergisst, dass es blau ist dort oben,
Und die Wolken, die zerlumpter Flüchtlinge Ansturm mögen,
Ich werde mit den Anfängen meine letzte Liebe erleuchten,
Hellscheinend wie in der verbrauchenden Wolke der Blitz.

Mit etwas Glück werde ich dämpfen das Brüllen
Des Hortes,
Der beides, Haus und Trost, vergessen.
Hört,
Ihr Menschen!
Klettert aus den Gräben, an die Front,
Ihr könnt den Krieg noch ausfechten.

Selbst wenn,
Stolpernd und schwankend, im Blut, wie Bacchus,
Ein betrunkener Kampf geht weiter, -
Selbst dann sind die Worte der Liebe nicht überholt.
Liebe Deutsche!
Ich weiß,
Goethes Gretchen muss
Auf den bebenden Lippen gesprochen werden.
Ein Franzose
Liest dies, lächelnd, auf sein Bajonett gelehnt;
Ein Schuss - nieder stürzt der Pilot mit Eifer,
Wenn er in der Lage ist, sich zu erinnern
An den Kuss der Lippen,
La Traviata.
Aber was mich betrifft, habe ich einfach nicht die Zeit dazu,
Für den rosigen Zellstoff, dass die Jahrhunderte darauf kauen.
Komm und umschlinge neue Beine heute Abend!
Eine Rothaarige,
Mit Make-up, -
Ich denke an dich jetzt, da ich singe.

Vielleicht aus diesen Tagen,
Schrecklich wie die Bajonett-Spitzen,
Wenn die Jahrhunderte bleichen meinen Bart silbern,
Nur du
Bleibst unverändert,
Und ich -
Laufe dir nach von Stadt zu Stadt.

Du wirst über das Meer hin vermählt werden,
In der Höhle der Dunkelheit wirst du dich verstecken -
Im Londoner Nebel werde ich dich zärtlich küssen
Mit den feurigen Lippen der Straßenlaternen in der Nacht.

Wenn du mit deiner Karawane stoppst in der Wüstenweite,
Wo die Löwen sind scharf und schnell -
Unter dich,
Unter den verwehten Sand,
Ich lege meine wie die Sahara brennende Wange.

Trage ein Lächeln,
Du wirst sehen,
Eine feiner Torero auf dem Boden!
Plötzlich sah ich,
Du wirst meine Eifersucht in die Menge werfen
Und der Stier stirbt vor meinen Augen.

Wenn du deine unsicheren Schritte zu einer Brücke trägst
Und fragst mich,
Wie gut wäre es, darunter zu sein -
Ich bin es,
Die Seine fließt unter mir,
Der dich einlädt,
Zeigend mein verfaultes Gebiss.

Wenn du mit einem anderen, mit dem Funken der Hufe,
Leuchtest auf der Strelka oder der Sokolniki,
Dann bin ich es, verlockend dich mit dem Mond,
Kletternd bis in die Höhe, nackt, und rufe dich.

In dem Krieg brauchen sie jemand, der stark ist,
Das gefällt mir,
Sie werden mir befehlen:
Wirst du getötet, werde kaltblütiger!
Das letzte, was ich sprechen werde -
Dein Name wird tönen
Auf meinen vom Schrapnell zerrissenen Lippen, das Blut geronnen.

Soll mein Ende eine Krone sein?
Oder Sankt Helena?
Nun, da ich den Sturm des Lebens in Angriff genommen habe,
Ich bin ein Kandidat sowohl
Für den Thron des Universums
Als auch für des Verurteilten Fesseln.

Wenn ich dazu bestimmt bin, ein Zar zu werden -
Meinen Menschen soll es erzählt werden
Mit dem Impressum deines süßen Gesichts,
Meine Liebe,
Als der Nation Gold.
Aber, wenn ich am Ende dort sein werde,
Wo die Tundra schluckt die Ebenen -
Wo der Nordwind mit dem Fluss Fangen spielt -
Ich werde Lilis Namen in alle meine Ketten kratzen
Und küssen sie, und arbeiten in der Dunkelheit.

Höre, der du die Farbe des Himmels vergessen oben,
Ich mag Tiere, mich wälzen im Matsch
In dieser Welt, das ist vielleicht
Die letzte Liebe,
Die offenbart sich in dem verzehrenden Blitz.


III

Ich vergesse das Jahr, den Tag, das Datum.
Mit einem Blatt Papier ich schließe mich ein
In Isolation.
O, unmenschliche Magie zu schaffen!
Durch das leidende Wort führe deine Schöpfung!

Heute, nur beim Gehen in ihr Haus -
Etwas war in dem Hause falsch -
Das spürte ich.
In deinem seidigen Kleid müsstest du etwas verhüllter sein,
Und das Zimmer roch stark nach Weihrauch.
Bist du froh, mich zu sehen?
Ein sehr kaltes "Sehr."
Verwirrung überholte meine Vernunft und fing an, mich zu erfüllen.
Brennend und fiebrig, begann ich zu verzweifeln.

Höre,
So oder so,
Du kannst nicht darüber hinwegtäuschen, eine Leiche ist da.
Eine schreckliche Lüge ist wie Lava auf den Kopf.
Was auch immer du tust,
Jede Faser von dir
In dem Megaphon
Trompetet:
Ich bin tot! tot! tot!
Nein,
Antworte mir.
Keine Lügen mehr!
(Wohin kann ich jetzt gehen, blamiert?)
Wie zwei Gräber leer, deine Augen
Heben zwei Mulden aus auf deinem Gesicht.

Die Gräber werden tiefer.
Da ist überhaupt kein Boden.
Es scheint,
Ich werde kopfüber vom Gerüst stürzen.
Wie bei ein Drahtseilakt hab ich meine Seele gestreckt
Und jongliere mit Worten, ich schwanke, ratlos.

Ich weiß,
Dass seine Liebe abgenutzt und stumpf ist.
Langeweile hält dich in seiner Gefangenschaft.
Verjünge dich in meiner Seele!
Und gib dem Herzen wieder die körpereigene Festlichkeit!

Ich weiß,
Für eine Frau muss jeder Mann zahlen.
Für eine Weile
Ich werde dir statt des grauen Kleides
Von Tabakrauch
Ein frisches schenken, im Pariser Stil.

Meine Liebe,
Wie ein Apostel in der längst vergangenen Zeit
Ich werde dich hinunter tragen tausendmal Tausende Straßen.
Im Alter ist eine Krone für dich bestimmt
Und in dieser Krone,
In der der Regenbogen schimmert, leuchten meine Worte.

Da die Elefanten, mit Zentner-Spielen, fleißig,
Abgeschlossen den Pyrrhus-Sieg,
Ich packe das Gehirn mit der Größe eines Genies -
Alles vergebens.
Nichts konnte uns binden.

Freue dich,
Freue dich,
Meine Angst
Ist jetzt zu groß!
Du hast mich abgefertigt!
Alles, was ich tun kann, ist, auf die nächste Straße zu laufen
Und meinen Kopf in des Wassers Tiefe zu tauchen.

Du gabst mir deine Lippen.
So leblos waren sie, dass meine Leidenschaft aufgehört hat.
Ich erstarrte und zog mich zurück.
Es fühlte sich an, als ob ich eine Büßerin küsste,
Ein Kloster, aus einem kalten Felsen geschlagen.

Türen
Schlugen zu.
Er trat ein,
Entwirrte in den Straßen die Freude.
Ich,
In einem Heulen, war überfüllt mit Trotz.
Zu ihm sagte ich:
"Alles klar,
Ich werde gehen,
Alles klar!
Lass sie bleiben.
Kleide sie in feine Lumpen,
Ihre Flügel werden in Seide schwellen, natürlich.
Pass auf oder sie wird wegfliegen.
Um ihren Hals, wie das Gewicht von einem Mühlstein,
Binde eine Halskette mit kostbaren Perlen!"

Oh, was für eine
Nacht!
Ich selbst zog die Schlinge der Verzweiflung zu.
Als er mich aus düsteren Augen faul ansah,
Das Gesicht des Raumes wurde von meiner Angst zerrissen.

Eine Verdoppelung des Phantoms deiner Ähnlichkeit ist entstanden -
Deine Augen erleuchten den Teppich, darauf du mich angelogen hast.
Als ob ich einen neuen Psalm komponiert hätte
Für eine blendende Königin des hebräischen Zion!

In Angst,
Vor ihr, die ich aufgegeben hatte,
Ich fiel auf meine Knie, überwältigt.
Nachdem ich sie losgegeben,
Albert, der gemeine,
War ein mit Geschenken überhäuftes Geburtstagskind

Im Vergleich zu mir.

Blumen und Gräser, Gold in der Sonne!
Drehe dich frühlingshaft und lebendig, o mein Universum!
Ich wünsche eine Giftdroge, nur eine -
So trinke und trinke diesen Vers.

Du, der Dieb meines Herzens,
Du hast es von Allem beraubt,
Im Delirium hast du meine Seele gefoltert!
Dieses Geschenk, meine Liebe, lass nicht außer Acht -
Vielleicht, danach werde ich überhaupt nichts mehr schreiben.

Rechne in einem Urlaub mit einem kostbaren Treffen.
O, Kreuzigung - - -

Wie von Zauberhand
Erfinde und schreibe jetzt meine Verse!
Wie du sehen wirst -
Mit den Nägeln von Wörtern heute
Bin ich ans Papier genagelt!

WOLKE IN HOSEN

I

Du denkst, Lepra macht mich wahnsinnig?

Es ist geschehen.
In Odessa ist es geschehen.

"Ich werde um vier kommen.“ Maria hat es versprochen.

Acht.
Neun.
Zehn.

Dann am Abend,
Den Rücken kehrte ich zu den Fenstern
Und stürzte mich die in düstere Nacht
Finsteren
Dezembers.

Bei meiner Altersschwäche kam ich zurück
Und der Kandelaber grinste und wieherte.

Du würdest mich jetzt nicht erkennen:
Ein praller Großteil der Muskeln,
Stöhnen,
Sich winden,
Was kann ein solcher Lehmkloß wünschen?
Obwohl ein Lehmkloß, wünscht er sich viele Dinge!

Dem Selbst ist es egal,
Ob man aus Bronze gegossen ist
Oder das Herz einen eisernen Mantel hat.
Nachts wünscht sich das Selbst nur
Ein Betten in Weichheit,
Im Weib!

Und somit
Enorm,
Ich stand am Fenster gebeugt,
Und meine Stirn zerschmolz das Glas.
Wie wird es sein: Liebe oder Nicht-Liebe?
Und welche Art von Liebe:
Die große oder die für Sekunden?
Wie kann ein Körper wie dieser tragen eine große Liebe?
Es sollte eine klitzekleine sein,
Bescheiden, ein wenig Liebe -
Eine Liebe, die das Hupen der Autos scheut,
Die liebt die Glocken der Pferdewagen.

Immer wieder
Strebend gegen den Regen,
Mein Gesicht gegen sein steinernes Gesicht gedrückt,
Ich wartete,
Es spritzte durch die Stadt die tosende Brandung.

Dann um Mitternacht lief ich Amok mit einem Messer,
Habe ihn eingeholt,
Ihn abgeschnitten
Mit dem Messer!

Schlag Zwölf fiel
Wie ein Kopf auf einem Block.

An den Fensterscheiben graue Regentropfen
Heulten zusammen,
Bildend eine Grimasse,
Als ob die Wasserspeier
Von Notre Dame heulten.

Verdammt!
Ist das nicht genug?
Schreie reißen bald meinen Mund auseinander.

Dann hörte ich,
Leise,
Einen Nerv springen
Wie ein seelenkranker Mann aus seinem Bett springt.
Dann
Bewegte es sich kaum,
Zunächst
Es huschte vorüber,
Aufgeregt,
Deutlich.
Jetzt, mit ein bisschen mehr Bewegung,
Es stürzte vornüber in einem verzweifelten Tanz.

Der Putz im Erdgeschoss ist abgebröckelt.

Nerven,
Starke Nerven,
Schwache Nerven,
Viele Nerven
Galoppierten wahnsinnig -
Bis bald
Ihre Beine gaben nach!

Aber die Nacht sickerte ein und sickerte durch den Raum,
Und das Auge, niedergedrückt, konnte nicht sehen
Vor lauter Schleim.

Die Türen plötzlich knallten, peng,
Als wenn dem Hotel das Gebiss
Klapperte.

Sie fegte abrupt herein
Wie "friss oder stirb!"
Ausziehend ihre Wildleder-Handschuhe,
Sie erklärte:
“Du weißt,
Ich werde heiraten.“

Alles klar, dann eben heiraten.
Also, was,
Ich kann es auch!
Wie du siehst, ich bin ganz ruhig!
Wie der Puls
Einer Leiche...

Erinnerst du dich daran,
Was du geredet hast?
“Jack London,
Geld,
Liebe,
Leidenschaft.“
Aber ich sah nur eins:
Du, die Gioconda,
Müsstest gestohlen werden!

Und du wurdest gestohlen.

In der Liebe werde ich wieder spielen,
Der Bogen meiner Augenbrauen steht in Flammen.
Genug davon!
Heimatlose Landstreicher oft
Suchen Unterschlupf in einem ausgebrannten Haus!

Du neckst mich jetzt?
“Du hast weniger Smaragde des Wahnsinns
Als ein Bettler Kopeken hat!“
Aber denke daran:
Als sie verspottet haben den Vesuv,
Ist Pompeji umgekommen!

Hey!
Gentlemen!
Amateure,
Sakrilege,
Kriminalität,
Gemetzel,
Das habt ihr gesehen,
Den Schrecken der Schrecken:
Mein Gesicht,
Wenn
Ich
Absolut ruhig bin!

Ich fühle,
Mein T-Shirt
Ist viel zu klein für mich.
Hartnäckig mein Körper quillt heraus.

Hallo!
Wer spricht?
Mama?
Ah, Mama!
Dein Sohn ist furchtbar krank!
Mama!
Sein Herz steht in Flammen!
Sage seinen Schwestern Lydia und Olga,
Er hat keinen Winkel, sich darin zu verstecken.

Jedes Wort,
Jeder Witz,
Die sein sengender Mund ausspuckt,
Macht Sprünge wie eine nackte Hure
Aus einem brennenden Bordell.

Menschen schnüffeln
Den Geruch von verbranntem Fleisch.
Eine Brigade von Männern fährt heran.
Eine glitzernde Brigade
In hellen Helmen.
Aber keine Jacken hier!
Sage den Feuerwehrmännern,
Sie sollen liebevoll hinaufklettern, wenn ein Herz in Flammen steht.
Überlasse es mir.
Ich werde Fässer voll Tränen aus meinen Augen pumpen!
Ich werde mich gegen meine Rippen stemmen.
Ich werde herausspringen! Raus! Nur raus!
Ich bin zusammengebrochen!
Ich kann nicht herausspringen aus meinem Herzen!

Aus den Ritzen der Lippen
In einem Schwelbrand von Gesicht
Die Asche eines Kusses steigt auf, herab zu springen.

Mama!
Ich kann nicht singen.
Im Herzen der Kapelle der Chor fängt Feuer!

Die verbrannten Figuren von Wörtern und Zahlen
Huschen aus dem Schädel
Wie Kinder aus einem brennenden Gebäude.
So fürchte ich,
(Bei meinen Bemühungen, den Himmel zu erreichen,)
Hoch gehoben
Die flammenden Arme Lusitanias.

In der Ruhe der Wohnung,
Wo Menschen beben,
Hundertäugiger Schimmel platzt von den Pfeilern.
Beklage
Die Jahrhunderte,
Wenn du kannst, ein letzter Schrei: Ich bin Feuer!


II

Ich will mich verherrlichen.
Für mich ist die Größe kein Problem.
Mit jedem Erfolg
Ich stemple das Nihil!

Ich will nie
Nichts lesen.
Bücher?
Was sind Bücher?

Früher glaubte ich,
Bücher werden wie folgt gemacht:
Ein Dichter kam,
Leicht öffnete er seine Lippen,
Und der inspirierte Narr kann ein Lied singen,
Wenn ich bitten darf!
Aber es scheint,
Bevor man einen Song beginnt,
Dichter müssen trampen tagelang mit schwieligen Füßen,
Und die schleppenden Fische der Phantasie,
Die Flundern landen sanft im Matsch des Herzens.
Und während sie zwitschern Reime, kochen sie eine Suppe
Von Liebe und Nachtigallen,
Die zungenlose Straße windet sich lediglich
Aus Mangel an etwas zu schreien oder zu sagen.

In unserem Stolz erheben wir wieder
Die Städte und Türme von Babel,
Aber Gott,
Verwirrend die Zungen,
Schleift
Die Städte auf die Weide.

In der Stille der Straße schieben sich Qualen voran.
Ein Schrei stand in der Kehle errichtet.
Eingekeilt in der Kehle,
Pralle Taxis und knöcherne Fahrzeuge bersten.
Fußgänger haben ausgetreten meine Brust
Flacher als der Verbrauch.

Die Stadt hat die Straße in Dunkelheit eingesperrt.

Aber wenn
Doch!
Die Straße hustete das Gedränge auf dem Platz aus,
Wegdrückend die Fußgänger, die auf die Kehle treten,
Es sah aus, als ob:
In Chören tönt eines Erzengels Choral,
Gott wurde ausgebeutet, wurde
Zornig!

Aber die Straße, in der Hocke, brüllte:
"Lasst uns gehen und saufen!"

Krupps und Krüppchens schauen
Mit struppigen Brauen bedrohlich auf die Stadt,
Aber im Mund
Die Körper toter Wörter verwesen;
Und nur zwei gedeihen und wachsen im Fett:
Schweinegrippe,
Und ein anderes dabei:
Gemüsesuppe.

Dichter,
Getränkt in Klagen und Schluchzen,
Brechen von der Straße auf, raufen ihre verfilzten Haare
Darüber: "Wie man mit zwei solchen Worten feiern kann
Eine junge Dame
Und Liebe
Und ein Blümchen voll Tau?“

In dem Dichter erwachen
Tausende von Leuten der Straßen:
Studenten,
Huren,
Verkäufer.

Gentlemen!
Stop!
Du bist kein Bettler;
Wie kannst du es wagen, um Almosen zu betteln!

Wir in unserer Kraft,
Deren Schrittlänge Meilen misst,
Dürfen nicht hören, aber wir reißen sie auseinander,
Sie,
Zusammengeklebt wie eine Sonderbeilage
Jeden Doppelbettes!

Wir werden demütig fragen:
Gibst du mir eine Vorlage?
Flehe um eine Hymne
Oder ein Oratorium!
Wir sind selbst Schöpfer einer brennenden Hymne
Vom Summen der Mühlen und Fabriken.

Was ist mir schon Faust,
In einer Märchenexplosion von Raketen
Gleitend mit Mephistopheles auf dem himmlischen Parkett?
Ich weiß,
Ein Nagel in meinem Stiefel
Ist mehr als Goethes alptraumhafte Phantasie!

Ich,
Der goldene Mund,
Dessen jedes Wort
Schenkt einen neuen Geburtstag der Seele,
Schenkt einen Namenstag des Körpers,
Ich beschwöre dich:
Der kleinste lebende Speck
Ist mehr wert als das, was ich tue oder tat!

Höre!
Es sind heute die ehernen Lippen Zarathustras,
Die predigen,
Reißen ein und stöhnen!
Wir,
Unser Gesicht wie ein zerknittertes Blatt,
Unsere Lippen gondeln wie ein Kronleuchter;
Wir,
Die Verurteilten des Lagers der Leprösen,
Wo Gold und Dreck hervorgebracht der Aussätzigen Wunden,
Wir sind reiner als das Azurblau von Venedig,
Gewaschen vom Meer und der Sonne!

Ich spucke auf die Tatsache,
Dass weder Homer noch Ovid
Erfanden Figuren wie uns,
Mit Ruß und pockennarbig.
Ich weiß,
Die Sonne würde vergehen beim Anblick
Der goldenen Auen unserer Seele!

Sehnen und Muskeln sind gewisser als Gebete.
Müssen wir bitten um die Nächstenliebe der Zeit?
Wir,
Jeder von uns,
Halten in unseren Fäusten
Die Antriebsriemen des Kosmos!

Dies führte zu meiner Schädelstätte in den Hallen
Von Sankt Petersburg, Moskau, Odessa, Kiew,
Wo kein Mensch war,
Aber sie
Schrieen:
"Kreuzige,
Kreuzige ihn!"
Aber für mich
Sind sie alle Menschen,
Auch diejenigen, die mir geschadet haben.
Sie sind teurer, kostbarer als alles andere.

Kennst du schon
Den Hund, der leckt die Hand, die ihn geprügelt?

Ich,
Verspottet von meinen Zeitgenossen
Wie ein alter
Schmutziger Witz,
Ich sehe die, die niemand sieht,
Über den Bergen der Zeit.

Wo Männer Augen haben,
An der Spitze der hungrigen Horden,
Das Jahr 1917 kommt
Mit der Dornenkrone der Revolution.

In eurer Mitte, sein Vorläufer,
Ich bin, wo der Schmerz ist, überall;
Auf jedem Tropfen Blut
Ich habe mich selbst ans Kreuz genagelt!
Nichts bleibt zu vergeben.
Ich habe die Seelen, wo Zärtlichkeit gezüchtet wurde, ausgebrannt.
Es war schwieriger, als
Tausend Zehntausende Bastillen zu stürmen!

Und wenn
Die Rebellion
Ihre Ankunft ankündigt,
Fährt sie fort, um den Retter zu treffen,
Dann habe ich
Verwurzelt meine Seele;
Ich werde sie schwer niedertrampeln,
Bis sie sich ausbreitet
Im Blut, und ich biete dir diese Seele als Fahne.


III

Ach, woher kommen diese,
Erkläre, wie diese
Schwingen die schmutzigen Fäuste
In heller Freude!

Sie kam,
Und Gedanken von einem Irrenhaus
Stürzten meinen Kopf in Verzweiflung!

Und
Wie Dreadnoughts Gründer
Und Männer im Würgen
Tauchen aus einer offenen Luke,
So Burlyuk, in Panik,
Kroch hervor,
Obwohl die Wunde seines Auges schrie.
Fast blutig seine tränenden Augenlider,
Er kroch,
Erhob sich,
Schlich,
Und, mit unerwarteter Zärtlichkeit, fettleibig,
Hat er angekündigt:
"Es ist alles in Ordnung!"

Es ist alles in Ordnung, wenn ein gelbes Hemd
Schirmt die Seele vor der Untersuchung!
Es ist alles in Ordnung,
Wenn einer das Gebiss aufgeworfen,
Zu schreien:
Trinken Sie Van-Houten-Kakao!

Das Feuer
Knistert
Wie ein bengalisches Licht,
Ich würde es gegen nichts tauschen,
Gegen nichts.

Raus, die Zigarette zu rauchen,
Severyanin mit seinem besoffenen Gesicht taumelte vorwärts
Wie ein Glas Wodka.

Wie kannst du dich selbst einen Dichter nennen
Und zwitschern wie eine graue Wachtel?
An diesem Tag
Der Schlagring
Muss
Spalten die Welt im Inneren des Schädels!

Du,
Du bist von dem Gedanken beunruhigt:
"Bin ich eine elegante Tänzerin?“
Schau meine Art, das Leben zu genießen,
Ich bin
Eine gemeiner
Zuhälter und Falschspieler!

Nach dir,
Durchdrungen von Liebe,
Die bewässert
Die Jahrhunderte mit Tränen,
Ich drehe mich um, fixiere
Die Sonne wie mit einem Monokel
Mit meinem klaffenden Auge.

Ich lege fantastischen Putz an,
Ich werde streben, der Erde
Zu gefallen und sie zu verbrennen;
Und Napoleon
Wird mir vorausgehen, wie ein Schoßhund an der Leine.

Die Erde, wie eine Frau, wird liegen auf dem Rücken,
Eine Masse von zitterndem Fleisch, bereit, zu empfangen!
Dinge werden zum Leben erweckt
Und ihre Lippen
Werden lispeln und flüstern:
Yab-Yum, Yab-Yum, Yab-Yum!

Plötzlich
Die Wolken
Und andere wolkige Dinge in den Himmeln
Werden schwanken und nicken wahnsinnig,
Wie die Arbeiter in Weiß, wenn ihr Weg der ist,
Nach der Erklärung einen harten Schlag gegen den Himmel zu führen.

Wilder, es schritt der Donner aus einer Wolke,
Schnauben von riesigen Nüstern;
Und zum zweiten, der Himmel verzog sein Gesicht
In der grimmigen Grimasse des Eisernen Kanzlers.

Und jemand,
Verstrickt in einem Volk,
Hat seine Hände zu einem Café ausgestreckt;
Und er sah irgendwie feminin aus,
Und irgendwie wie ein Opfer,
Und irgendwie wie Lafette.

Du glaubst,
Die Sonne war zärtlich
Und streichelte die Wangen des Cafés?
Nein, es ist Gallifet,
Mit seiner Forderung, niederzumähen die Rebellen!

Kinderwagen, die Hände in den Taschen,
Wähle einen Stein, ein Messer oder eine Bombe;
Und wenn jemand von euch keine Waffe hat,
Komm und kämpfe mit der Stirn!

Vorne sind ausgehungert die,
Schwitzen die,
Sind unterwürfig die,
Verschimmelt in dem Floh-gerittenen Schmutz!

Vorwärts!
Malerei montags und dienstags im Blut,
Wir werden es im Urlaub machen.
Lass die Erde sich an des Messers Stich erinnern,
Sie soll wen sie wolle erniedrigen!
Die Erde,
Prall wie eine Geliebte,
Die von Rothschild bestochen ist!

Die Fahnen flattern in einem Fieber der Schüsse,
Wie an jedem wichtigen Feiertag.
Die Straßenlaternen, hohe Hebekräne,
Die zerschlagenen Kadaver von Händlern.

Ich schwor,
Ich plädierte,
Ich habe erstochen,
Ich habe gekämpft, zu schlagen
Mein Gebiss in jemandes Fleisch.

In den Himmeln, rot wie die Marseillaise,
Der Sonnenuntergang schauderte in den letzten Zügen.

Dies ist Wahnsinn!

Gar nichts wird bleiben.

Nachts angekommen,
Beißen sich die zwei,
Sie verschlingen sich.

Es sieht aus, als ob
Der Himmel wieder spiele Judas
Mit einer Handvoll von verräterischen Sternen.
Die Nacht kam.
Geschlemmt wie der Mamai,
Hockend mit ihrem Hintern auf der Stadt.
Unsere Augen können nicht durchbrechen diese Nacht,
Schwarz wie Azef.

Ich dränge, in die Winkel des Salons einzubrechen;
Mit Wodka tränke ich meine Seele und das Tuch,
Ich bemerke
In einer Ecke große Augen:
Madonna, die biss mir ins Herz!
Warum schenken solche Ausstrahlung der gemalten Form?
Von einer Horde befallen, eine Limousine!
Siehst du nicht? Sie spucken
Auf den Mann von Golgatha wieder,
Wollen lieber Barabbas!

Bewusst, vielleicht,
Ich zeige kein neues Gesicht
Inmitten dieser menschlichen Maische.
Ich,
Vielleicht,
Bin der schönste
Deiner Söhne.

Gib ihnen,
Die sind mit Freuden verschimmelt,
Eine Zeit des schnellen Todes,
Dass Kinder wachsen,
Knaben Väter werden,
Mädchen mit Kindern niederkommen.

Und mögen neu geboren werden Babys
Und ihnen wachsen die grauen Haare der Weisen.
Und sie werden kommen,
Die Säuglinge zu taufen
Auf den Namen meiner Gedichte.

Ich, der ich die Maschine und England lobte,
Ich bin vielleicht ganz einfach
Der dreizehnte Apostel
In einem ganz allgemeinen Evangelium.

Und immer, wenn meine Stimme
Rumpelt schrecklich,
Dann, von Stunde zu Stunde,
Rund um die Uhr,
Jesus Christus kann riechen
Die Vergißmeinnicht meiner Seele.


IV

MARIA! MARIA! MARIA!
Lass mich ein, MARIA!
Ich kann es nicht leiden, durch die Straßen zu schleichen!
Du willst nicht?
Du würdest lieber warten,
Bis meine Wangen ausgehöhlt sind,
Bis ich scharre vor jedermann?
Ich komme,
Abgestanden,
Zahnlos murmelnd,
Dass ich heute bin
Erstaunlich ehrlich.

MARIA,
Wie du siehst, meine Schultern hängen schlaff herab.

In den Straßen
Männer werden teilen den Speck mit den Krähen,
Du strecktest deine kleinen Augen aus,
Getragen in vierzig Jahren von Verschleiß, kichernd,
An mir scharrend
Wieder, die harte Kruste des Gestrigen streichelnd.

Regen hat die Bürgersteige in Schluchzen ertränkt;
Die Pfützengefangenen,
Alle durchnässt, lecken die Leichen,

Durch der Straßen Kopfsteinpflaster geprügelt,
Aber auf seinen ergrauten Wimpern, ja!
Auf den Wimpern aus mattierten Eiszapfen,
Tränen strömen aus seinen Augen, ja!

Von den hängenden Augen der Abflussrohre.

Des Regens Schnauze leckte alle Fußgänger;
Aber fleischige Athleten, glänzend, fahren vorbei in den Wagen;
Menschen sprengen dahin,
Vollgestopft bis ins Mark,
Und Fett tropft durch die Ritzen;
Und das Wiederkäuen von altem Hackfleisch,
Zusammen mit dem Fruchtfleisch wird Brot gekaut,
Es rann in einem trüben Strom aus den Wagen.

MARIA!
Wie stopfst du ein sanftes Wort in deine ausgebeulten Ohren?
Ein Vogel
Singt
Um Almosen,
Hungrig um Resonanz bettelnd.
Aber ich bin ein Mann, MARIA,
Ein einfacher Mann,
Der durch die Nacht auf die schmutzige Hand der Presna hustet.

MARIA, willst du einen solchen Mann?
Lass mich ein, MARIA!
Mit schaudernden Fingern greif ich der Türklingel eisernen Hals!

MARIA!

Das Koppeln der Straßen, freier Lauf,
Die Finger des Pöbels markieren meinen Hals.

Mach auf!
Ich bin verwundet!

Augen stechen
Mit der Damen Hutnadeln!

Du hast mich herein gelassen.

Liebling!
Sei nicht beunruhigt,
Wenn ein Berg von Frauen mit schwitzenden Bäuchen
Beugt sich vor meinem Stier.

Auf den Schultern durchs Leben schleppe ich
Millionen von großen reinen Liebschaften
Und eine Million und Millionen Übel von Un-Liebe!
Keine Angst,
Wenn erneut
In den Unbilden des Verrats
Ich werde mich an Tausende hübsche Gesichter klammern,

Die Majakowski liebt! Das ist die Dynastie
Von Königinnen, die erobert das Herz eines Wahnsinnigen!

MARIA, komm näher!

Ob in unbekleideter Schande
Oder schaudernd vor Furcht,
Du lieferst mir die unverwelkte Schönheit deiner Lippen aus:
Mein Herz, ich habe es nie so offen wie der Mai,
In meinem Leben aufgewendet
Es gibt nur ein Hundertstel April.

MARIA!
Der Dichter singt Sonette an die Jungfrau Diana,
Aber ich
Bin lauter Fleisch,
Ein Mann jedes Bisschen,

Ich werde einfach nach deinem Körper fragen
Wie Christen beten:
"Gib uns heute
Unser tägliches Brot!"

MARIA - gib!

MARIA!
Ich fürchte, deinen Namen zu vergessen,
Wie ein Dichter fürchtet, ein Wort zu vergessen,
Entstanden in den Qualen der Nacht,
Mächtig wie Gott!

Deinen Körper
Ich werde schätzen und lieben
Als Soldat,
Amputiert durch den Krieg,
Unerwünscht
Und ohne Freunde,
Der schätzt sein letztes verbliebenes Bein.

MARIA, wirst du mich nicht verschmähen?
Du wirst mich nicht verschmähen!
Ich werde erneut
Dunkel und dumpf
Mein Herz ergreifen,
Mit Tränen bespritzt,
Und es tragen,
Wie ein Hund
Trägt
In seinen Zwinger
Eine Pfote, die ein Zug überfuhr.

Mit meinem Herzblut erfreue ich die Straße,
Und blühend klebt es an der staubigen Tunika.
Die Sonne, wie Salome,
Wird tausendmal tanzen
Rund um die Erde - des Täufers Haupt.

Und wenn meine Menge von Jahren
Beendet ihren Tanz,
Eine Million Blutflecken liegen verteilt
Auf dem Weg zum Haus meines Vaters.

Ich werde herausklettern,
Schmutzig vom Schlafen in Gräben;
Ich werde an seiner Seite stehen
Und mich biegen,
Ich werde in sein Ohr sprechen:

"Höret mich, Eure Majestät Gott!
Ist es nicht langweilig,
Eure geschwollenen Augen zu tauchen
Jeden Tag in einen Gelee von Wolken?
Lasset uns! Warum nicht beginnen fröhlichen Tanz

Um den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse?
Allgegenwärtig, werdet Ihr in jedem Keller sein,
Und mit solchem Wein zieren wir den Tisch,
Wie auch stirnrunzelnd der Apostelfürst Petrus
Will einen Schritt aus dem Boot tun.
In Eden wieder erheben wir kleine Evchen:
Kommandozeilen -
Und in dieser Nacht, für Euch,
Auf den Boulevards, werde ich rund machen
All die schönen Mädchen!

Möchtet Ihr das?

Ihr würdet das nicht mögen?

Ihr schüttelt Euer Haupt, das gelockte?
Ihr runzelt die Stirn, die grauen Augenbrauen?
Ihr glaubt,
Diese
Wesen mit Flügeln hinter Euch
Wissen, was Liebe ist?

Auch ich bin ein Engel, ich war einer
Mit einem hohen Zuckergehalt

Und mit Lämmer-Augen schaute ich;
Aber ich werde nicht mehr Geschenke an Stuten geben,
Zier-Vasen von Sevres.
Allmächtiger, Ihr habt ein Paar Hände ausgestreckt,
Angeordnet
Für jedermann, einen Kopf zu haben:
Aber warum habt Ihr es nicht gemacht,
Dass man könnte ohne Folter
Küssen und küssen und küssen?!

Ich dachte, Ihr wärt ein großer, allmächtiger Gott,
Aber Ihr seid ein Tor.
Schaut wie ich mich bücke,
Das Messer zu erreichen
In meinem Boot.

Betrüger mit Flügeln,
Unordnung gebietend im Himmel!
Kräuselt Eure Federn in schauderndem Flug!
Ich werde Euch zerreißen, Ihr riecht nach Weihrauch,
Werde Wege von hier nach Alaska öffnen!

Lasst mich rein!

Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Ich kann mich irren
Oder recht haben,
Aber ich bin so ruhig wie ich sein kann.
Schaut!
Wieder habt Ihr die Sterne enthauptet
Und der Himmel ist voll von blutigem Gemetzel!

Hey, Ihr!
Himmel!
Herab mit Eurem Hut!
Ich komme!“

Kein Ton.

Das Universum schläft,
Auf seiner riesigen Pranke kraus
Sein Stern-verseuchtes Ohr.


EPILOG

Deine Gedanken,
Träume eines aufgeweichten Gehirns,
Wie ein überfressner Lakai auf einem schmierigen Sofa,
Mit meines Herzens blutigen Fetzen werde ich sie wieder verspotten;
Frech und ätzend, werde ich sie im Überfluss verhöhnen.

Von großväterlicher Sanftmut bin ich frei,
Es gibt nicht ein einziges graues Haar in meiner Seele!
Donnernd in die Welt mit der Kraft meiner Stimme,
Ich gehe durch - gut aussehend,
Zweiundzwanzig Jahre jung.

Hübsche Motive!
Du legst deine Liebe auf eine Geige.
Die Rohen legen ihre Liebe auf eine Trommel.
Aber man kann nicht, wie ich, von innen nach außen vollständig
Nichts als menschliche Lippen werden!

Aus samtenen Salons kommen
Und lernen
Die Bürokraten der engelhaften Logen.

Und du, deren Lippen sind ruhig abgenutzt,
Wie ein Koch wendet des Kochbuchs Seiten.

Wenn du kommst -
Ich werde wütend elementares Fleisch sein,
Oder - Wechsel in den Tönen, die der Sonnenuntergang weckt -
Wenn du möchtest -
Ich werde außergewöhnlich sanft sein,
Nicht ein Mann mehr, sondern - eine Wolke in Hosen!