DIE LIEBESGÖTTIN

Deutsch von Josef Maria Mayer

LOBPREIS DER ISHTAR

Sie ist mit Vergnügen

Und Sex bekleidet.
Sie ist beladen mit Vitalität,

Charme und Wollust.
Ihre Lippen sind süß,

Das Leben ist in ihrem Mund.
Bei ihrem Auftritt

Erschallt Jubel.
Sie ist herrlich,

Den Schleier über den Kopf geworfen.
Ihre Gestalt ist schön,

Ihre Augen sind brillant.
Die Göttin –

Mit ihr gibt es gute Ratschläge.
Das Schicksal von allen

Hält sie in der Hand.
In ihrem Blick ist Freude,

Macht, Pracht,

Den Schutzgott und Schutzgeist

Hat sie erschaffen.
Sie wohnt in uns,

Gibt Mitgefühl und Freundlichkeit.
Außerdem hat sie großes Verständnis.
Ist es eine Sklavin,

Ein ungebundenes Mädchen

Oder eine Mutter,

Sie bewahrt sie.
Eins fordert sie,

Die Frauen in ihrem Namen zu ehren.
Wer kennt ihre Größe,

Wer könnte ihr gleich sein?
Stark, erhaben und herrlich

Sind ihre Dekrete.
Ishtar - ihre Größe,

Wer könnte ihr gleich sein?
Stark, erhaben und herrlich

Sind ihre Dekrete.
Sie wird unter den Göttern gesucht;

Außergewöhnlich ist ihr Stand.
Eingehalten wird ihr Wort,

Es ist das höchste über sie.
Ishtar unter den Göttern,

Außergewöhnlich ist ihr Stand.
Eingehalten wird ihr Wort,

Es ist das höchste über sie.


BESCHWÖRUNG DER ISHTAR

O heroische Ishtar,

Die Unbefleckte,

Eine der Göttinnen,
Fackel des Himmels und der Erde,

Ausstrahlung der Kontinente,
Die Göttin,

Himmelskönigin,
Erstgeborne von Sin,
Von Ningal als Erste geboren,
Zwillings-Schwester

Des Helden Shamash;
O Ishtar, du bist Anu,

Du beherrschst den Himmel;
Mit Enlil als Ratgeber

Berätst du die Menschheit;
Das Wort, der Schöpfer

Der Liturgien und Rituale.
Wo ein Gespräch stattfindet,

Bist du Aufmerksamkeit,
Du veränderst die Schicksale,

Und ein schlechtes Unternehmen wird gut;
Ich habe dich unter den Göttern gesucht;

Bittgebete werden dir angeboten;
Ich habe dich unter den Göttinnen gesucht,

Mit der Absicht,

Zu dir zu flehen,
Bevor du einen schützenden Genius schaffst,

Hinter dir steht ein Geist,
Auf der rechten Seite

Ist die Gerechtigkeit,

Auf der linken Seite

Ist die Güte,
Fest auf dem Kopf

Sind Publikum, Wohlgefallen, Frieden,
Deine Seiten sind

Von Leben und Wohlbefinden umfasst;
Wie gut ist es,

Zu dir zu beten,

Wie gesegnet,

Von dir zu hören!
Dein Blick ist Publikum,

Deine Äußerung ist das Licht.
Hab Mitleid mit mir, o Ishtar!

Bestelle mir

Meine prosperierende Ernte!
Blick auf mich

In der Bejahung!

Nimm an meine Litanei!
Ich habe dein Joch getragen;

Gib mir Ruhe der Seele!
Ich habe deine Helligkeit gesucht,

Nun kann mein Gesicht hell sein.
Ich habe mich an deine Herrschaft gewandt;

Nun kann es Leben

Und Wohlbefinden für mich geben.
Möge ich einen günstigen Genius haben;
Möge ich einen Geist haben,

Der dir immer folgt.
Möge ich ernten

Den Wohlstand

Zu deiner Rechten,
Möge ich die Gunst

Deiner linken Hand erreichen.
Verlängere meine Tage,

Schenke mir langes Leben!
Lass mich leben,

So lass mich gut sein,

Lass mich deine Göttlichkeit verkünden.
Lass mich erreichen,

Was ich begehre.


HYMNE AN INANNA

Mein Vater

Gab mir den Himmel,

Gab mir die Erde,
Ich bin Inanna!
Das Königtum gab er mir,
Das Königtum gab er mir,
In der Schlacht,

Die er mir gegeben hat,

Den Angriff gab er mir,
Den Sturmregen gab er mir,

Den Hurrikan gab er mir!
Die Himmel hat er

Wie eine Krone

Auf meinen Kopf gesetzt,
Die Erde hat er

Als Sandalen

An meine Füße gelegt,
Ein heiliges Gewand hat er

Um meinen Körper gewickelt,
Ein heiliges Zepter legte er

In meine Hand.
Die Götter sind Spatzen –

Ich bin ein Falke;
Die Anunnaki klappern entlang –

Ich bin eine herrliche

Wilde Kuh;
Ich bin dem Vater Enlil

Die herrliche wilde Kuh,
Seine herrliche wilde Kuh

Auf dem Weg!



GEBET ZU ISHTAR

An die Königin der Götter,
An die Königin der Götter,
In deren Hände

Haben wir uns gelegt

Auf Geheiß

Der großen Götter,
An die Dame von Ninive,
Die Königin der Götter,
Die erhabene Eine,
An die Tochter

Des Mondgottes,
Die Zwillingsschwester

Des Sonnengottes,
An die, die alle Königreiche regiert,
An die Göttin der Welt,

Die verkündet Dekrete,
An die Dame

Des Himmels und der Erde,

Zu ihr flehen wir,
Zu der barmherzigen Göttin,

Die unsre Bitten hört,
Die das Gebet empfängt,

Die liebt Gerechtigkeit,
Ich mache mein Gebet zu Ishtar,

Denn alle Verwirrung

Ist eine Ursache der Trauer.
Die Leiden, die ich sehe,

Klagen vor dir.
Neige dein Ohr

Zu meinen Worten

Der Klage

Und lass dein Herz

Meiner traurigen Rede

Geöffnet werden.
Wende dein Gesicht zu mir,

O Herrin,

So dass von Grund aus

Das Herz deines Knechtes

Kann stark gemacht werden!
Ich, Assur-Nasir,

Der traurige Eine,

Bin dein demütiger Diener,

Ich, der ich bin geliebt von dir,

Mache dir ein Angebot

Und deiner lieben Göttlichkeit.
Ich bin in den Bergen,

Die niemand kennt, geboren;
Ich war da, ohne zu verstehen,

Und ich betete nicht

Zu deiner Majestät.
Darüber hinaus haben die Menschen

Von Assyrien nicht erkannt

Und nicht akzeptiert

Deine Göttlichkeit.
Du aber, Ishtar,

Du mächtige Königin der Götter,
Durch das Anheben deiner Augen

Lehrtest mich,
Denn du hast meine Ordnung gewünscht.
Du hast mich aus den Bergen geholt,

Und hast mich zur Tür

Meiner Völker gemacht.
Und du, Ishtar,

Hast groß gemacht meinen Namen!
Denen, die zornig mit mir sind,

Gewähre Vergebung.
Lass deine Wut besänftigt werden,

Und lass dein Herz

Gnädig zu mir geneigt sein.


HYMNE AN APHRODITE

Tochter des Zeus,
Unsterbliche Aphrodite,
Königin des bestickten Throns,
Notleidend ich bitte dich,
Weberin der Schicksalsfäden,
Beschwere nicht mein Herz mit Angst,
O Göttin, höre mich!
Jetzt komm hierher,

Wie einst du kamst,
Höre meine Stimme in der Ferne,

Und weigere dich nicht zu hören;
Du kamst mit goldenem Wagen,

So schnell
Aus deines Vaters Wohnung.
Schöne, deine schnellen Spatzen

Haben dich hierher gezogen,
Rund um die dunkle Erde
Von des Himmels Höhe absteigend,
Wirbelten sie mit Flügeln
Bis in die Tiefen

Der Mitte des Äthers,
Flatternd kamen sie.
Und du, einmal gesegnet,

Mit Lippen unsterblich lächelnd,
Tatest fragen -
Warum weinst du?

Was ist hereingebrochen?

Wen liebt dein Herz

Und welche Schönheit?

Wer zu Unrecht dich verschmäht,

Die Geschenke verschmäht;
Die soll dir bald folgen;
Wenn sie dich nicht liebt,

Nicht willens ist zu lieben,

Bald wird sie dich lieben. -
Ah, gekommen,

Von der Plage erlöse mich,

Erfülle meine Sehnsucht;
Hilf, ich flehe dich an.
Tochter des Zeus,
Unsterbliche Aphrodite,
Königin des bestickten Throns,
Notleidend ich bitte dich,
Weberin von Schicksalsfäden,
Beschwere nicht mein Herz mit Angst,
O Göttin, höre mich!