Deutsch von Josef Maria Mayer
ERSTE EKLOGE
MELIBOEUS
Tityrus, du, liegend
unter der Ausbreitung der Buche;
Im Wald die Muse auf schlankem Schilf;
Wir verlassen das Land, und süß ist uns bis an die Grenzen der Felder.
Verbannt von zu Hause bin ich, aber weißt du, Tityrus, im langsamen Schatten
Lehren uns die Wälder um die schöne Amaryllis das Echo.
TITYRUS
Oh, Meliboeus, brachte ein Gott uns diesen Frieden?
Denn er wird immer sein ein Gott für mich, seinem Altar
Oft wird ein zartes Lammfleisch aus unseren Feldern sich rot färben.
Er gewährt, dass mein Vieh alles durchstreift, wie du siehst,
Und die rustikale Panflöte zu spielen, was ich auch tun werde.
MELIBOEUS
Ich beneide dich nicht, desto mehr frage ich mich: überall, mit allen den Seinen
Ist das Land in einem solchen Aufruhr. Siehe, Ziegen
Vergleiche ich einem kranken Mann, wir müssen, Tityrus, unentschieden sein.
Hier, zwischen den dichten Haselbüschen sind Wege für Zwillinge,
Ich hoffe, die Herde, ah, verließ er auf dem nackten Felsen.
Dies ist oft schlecht für uns gewesen, wenn der Geist nicht auf der linken Seite war,
Vom Himmel, nachdem er schlug die Eiche, wie vorausgesagt, ich erinnere mich.
Aber, aber, dass dies derselbe Gott ist, der es ist, Geduld mit uns habend, Tityrus!
TITYRUS
Die Stadt nennen sie Roma, Meliboeus, dachte ich,
Ich bin ein Narr, wie dies von uns gesagt wird, die wir so oft es gewohnt sind,
Zu den Hirten zu treiben die Jungtiere.
Welpen, Hunde auf diese Weise ähneln sich, so dass ihre Mütter die Kinder,
Ich wusste wie, so verwendet haben, um große Dinge mit kleinen zu vergleichen.
Allerdings erheben diese Dinge unter den anderen Städten den Kopf
So viel wie die Zypressen oben geschmeidig bei den Gipfeln sind.
MELIBOEUS
Und was war so groß, um die Ursache zu sein, die dich nach Roma sehen ließ?
TITYRUS
Die Freiheit, die, wenn auch spät, der Tagedieb sah,
Als mein Bart ward weißer,
Er hat betrachtet die Zeit, die kam, aber, nach einer langen Zeit,
Nach Amaryllis verließ mich Galatea.
Denn - ich will es gestehen - während Galatea mich hielt,
Keine Hoffnung auf Freiheit war, nicht Sparsamkeit von Ersparnissen.
Obwohl viele Opfer verließen meine Stände,
Reich ward Käse für die Undankbaren gepresst und die Stadt,
Niemals mit beladenem Händen kehrte ich nach Hause.
MELIBOEUS
Früher habe ich, - warum so traurig, ihr Götter? - Amaryllis gerufen,
An ihrem Baum hängen zu lassen die Äpfel.
Tityrus war weg! Selbst dir, Tityrus, rauschte die Kiefer,
Dir, und der Brunnen, es wurden Obstgärten zu gehen genannt.
TITYRUS
Was konnte ich tun? Anleihen lagen bei.
Nichts so sehr an anderer Stelle wissen die Götter.
Hier sah ich einen jungen Mann, Meliboeus, wie viele Jahre
Für den zweimal sechs Tage meine Altäre Rauch rauchten,
Das ist für mich die Antwort, die er gab, er war der erste, den ich fragte:
Führst du nach wie vor deine Kühe, Junge, und züchtest deine Stiere?
MELIBOEUS
Zum Glück ein alter Mann, es werden deine Felder bleiben daher
Groß genug für dich, auch wenn die nackten Steine und
Der schlammige Sumpf stürmen an gegen deine Weide.
Auf keinem seltsamen Futter werden versuchen die Mutterschafe,
Krankheiten vom benachbarten Vieh zu bekommen, noch es jemals zu berühren.
Glücklich ein alter Mann, der in der Mitte vertraut dem Strom,
Zur Kühlung des Brunnens dem Heiligen und dem Undurchsichtigen;
Hier, wie immer, hat dein Nachbar die angrenzenden Hecke
Voll von Bienen, von der Blüte der Weide die Fütterung,
Oft ist es ratsam, in einen leichten Schlaf einzugehen und zu murmeln:
Sie gilt als eine hohe Klippe, um die die Lüfte singen,
Jedoch nicht die mittlere Zeit, eine heisere, eigene Brut,
Nicht aufhörend, ihr Stöhnen stöhnte die Turteltaube auf der Ulme.
TITYRUS
Vor dem Licht die Hirsche, also in der oberen Atmosphäre sich zu ernähren,
Nackt am Strand, und das Meer verlassen die Fische,
Auf Wanderung die beiden Enden des Exils,
Die Perser trinken oder die Saone oder Germanien vom Tigris,
Dieses Antlitz wird verschwinden aus meinem Kopf als unser eigenes.
MELIBOEUS
Aber wir auf dieser Seite werden einige der durstigen Afrikanern sehen,
Teile der Skythen und die schnelle Strömung des Oaxes
Und gründlich von der ganzen Welt werden die Briten getrennt.
Ich werde jemals sehen sein Land lange nach der Zeit des Endes
Der Armen und die bescheidenen Hütten, die Höhe der Hügel,
Nach ein paar Reichen, mein Reich, musste ich überrascht sein, als ich die Ähren sah?
Der böse Mann hat einige verdammte Soldaten gut bestellt,
Ein Barbar sind diese Kulturen. Siehe, welche bürgerliche Zwietracht
Er produzierte, die armseligen Dinge, die wir in unsere Felder gesät haben!
Setz dich jetzt, schau auf Meliboeus, die Birnen, die Reihenfolge der Reben!
Geh, mein Freund, einmal glückliche Herde, Ziegen, geht!
Ich werde nicht wieder in das tiefe Grün geworfen,
Der Dornbusch hängt von der Entfernung aus dem Felsen, den werde ich sehen;
Keine Verse sing ich, ohne dass ich gefüttert meine Ziegen
Im Wald die Muse auf schlankem Schilf;
Wir verlassen das Land, und süß ist uns bis an die Grenzen der Felder.
Verbannt von zu Hause bin ich, aber weißt du, Tityrus, im langsamen Schatten
Lehren uns die Wälder um die schöne Amaryllis das Echo.
TITYRUS
Oh, Meliboeus, brachte ein Gott uns diesen Frieden?
Denn er wird immer sein ein Gott für mich, seinem Altar
Oft wird ein zartes Lammfleisch aus unseren Feldern sich rot färben.
Er gewährt, dass mein Vieh alles durchstreift, wie du siehst,
Und die rustikale Panflöte zu spielen, was ich auch tun werde.
MELIBOEUS
Ich beneide dich nicht, desto mehr frage ich mich: überall, mit allen den Seinen
Ist das Land in einem solchen Aufruhr. Siehe, Ziegen
Vergleiche ich einem kranken Mann, wir müssen, Tityrus, unentschieden sein.
Hier, zwischen den dichten Haselbüschen sind Wege für Zwillinge,
Ich hoffe, die Herde, ah, verließ er auf dem nackten Felsen.
Dies ist oft schlecht für uns gewesen, wenn der Geist nicht auf der linken Seite war,
Vom Himmel, nachdem er schlug die Eiche, wie vorausgesagt, ich erinnere mich.
Aber, aber, dass dies derselbe Gott ist, der es ist, Geduld mit uns habend, Tityrus!
TITYRUS
Die Stadt nennen sie Roma, Meliboeus, dachte ich,
Ich bin ein Narr, wie dies von uns gesagt wird, die wir so oft es gewohnt sind,
Zu den Hirten zu treiben die Jungtiere.
Welpen, Hunde auf diese Weise ähneln sich, so dass ihre Mütter die Kinder,
Ich wusste wie, so verwendet haben, um große Dinge mit kleinen zu vergleichen.
Allerdings erheben diese Dinge unter den anderen Städten den Kopf
So viel wie die Zypressen oben geschmeidig bei den Gipfeln sind.
MELIBOEUS
Und was war so groß, um die Ursache zu sein, die dich nach Roma sehen ließ?
TITYRUS
Die Freiheit, die, wenn auch spät, der Tagedieb sah,
Als mein Bart ward weißer,
Er hat betrachtet die Zeit, die kam, aber, nach einer langen Zeit,
Nach Amaryllis verließ mich Galatea.
Denn - ich will es gestehen - während Galatea mich hielt,
Keine Hoffnung auf Freiheit war, nicht Sparsamkeit von Ersparnissen.
Obwohl viele Opfer verließen meine Stände,
Reich ward Käse für die Undankbaren gepresst und die Stadt,
Niemals mit beladenem Händen kehrte ich nach Hause.
MELIBOEUS
Früher habe ich, - warum so traurig, ihr Götter? - Amaryllis gerufen,
An ihrem Baum hängen zu lassen die Äpfel.
Tityrus war weg! Selbst dir, Tityrus, rauschte die Kiefer,
Dir, und der Brunnen, es wurden Obstgärten zu gehen genannt.
TITYRUS
Was konnte ich tun? Anleihen lagen bei.
Nichts so sehr an anderer Stelle wissen die Götter.
Hier sah ich einen jungen Mann, Meliboeus, wie viele Jahre
Für den zweimal sechs Tage meine Altäre Rauch rauchten,
Das ist für mich die Antwort, die er gab, er war der erste, den ich fragte:
Führst du nach wie vor deine Kühe, Junge, und züchtest deine Stiere?
MELIBOEUS
Zum Glück ein alter Mann, es werden deine Felder bleiben daher
Groß genug für dich, auch wenn die nackten Steine und
Der schlammige Sumpf stürmen an gegen deine Weide.
Auf keinem seltsamen Futter werden versuchen die Mutterschafe,
Krankheiten vom benachbarten Vieh zu bekommen, noch es jemals zu berühren.
Glücklich ein alter Mann, der in der Mitte vertraut dem Strom,
Zur Kühlung des Brunnens dem Heiligen und dem Undurchsichtigen;
Hier, wie immer, hat dein Nachbar die angrenzenden Hecke
Voll von Bienen, von der Blüte der Weide die Fütterung,
Oft ist es ratsam, in einen leichten Schlaf einzugehen und zu murmeln:
Sie gilt als eine hohe Klippe, um die die Lüfte singen,
Jedoch nicht die mittlere Zeit, eine heisere, eigene Brut,
Nicht aufhörend, ihr Stöhnen stöhnte die Turteltaube auf der Ulme.
TITYRUS
Vor dem Licht die Hirsche, also in der oberen Atmosphäre sich zu ernähren,
Nackt am Strand, und das Meer verlassen die Fische,
Auf Wanderung die beiden Enden des Exils,
Die Perser trinken oder die Saone oder Germanien vom Tigris,
Dieses Antlitz wird verschwinden aus meinem Kopf als unser eigenes.
MELIBOEUS
Aber wir auf dieser Seite werden einige der durstigen Afrikanern sehen,
Teile der Skythen und die schnelle Strömung des Oaxes
Und gründlich von der ganzen Welt werden die Briten getrennt.
Ich werde jemals sehen sein Land lange nach der Zeit des Endes
Der Armen und die bescheidenen Hütten, die Höhe der Hügel,
Nach ein paar Reichen, mein Reich, musste ich überrascht sein, als ich die Ähren sah?
Der böse Mann hat einige verdammte Soldaten gut bestellt,
Ein Barbar sind diese Kulturen. Siehe, welche bürgerliche Zwietracht
Er produzierte, die armseligen Dinge, die wir in unsere Felder gesät haben!
Setz dich jetzt, schau auf Meliboeus, die Birnen, die Reihenfolge der Reben!
Geh, mein Freund, einmal glückliche Herde, Ziegen, geht!
Ich werde nicht wieder in das tiefe Grün geworfen,
Der Dornbusch hängt von der Entfernung aus dem Felsen, den werde ich sehen;
Keine Verse sing ich, ohne dass ich gefüttert meine Ziegen
Mit der Blüte der
Luzerne und der bitteren Weide.
TITYRUS
Doch hier, in dieser Nacht mit mir für den Rest der Nacht
Auf grünen Blättern! Wir haben reife Äpfel,
Essbare Kastanien und geronnene Milch in Hülle und Fülle,
Und schon von weitem die Höfe, die Dächer voll Rauch,
Fallen größer aus dem hohen Schatten der Berge.
TITYRUS
Doch hier, in dieser Nacht mit mir für den Rest der Nacht
Auf grünen Blättern! Wir haben reife Äpfel,
Essbare Kastanien und geronnene Milch in Hülle und Fülle,
Und schon von weitem die Höfe, die Dächer voll Rauch,
Fallen größer aus dem hohen Schatten der Berge.
ZWEITE EKLOGE
Ein stattlicher Schäfer, Corydon Alexis,
Die Freude des Herrn, das er noch was zu hoffen hatte.
Nur unter den dichten, schattigen Spitzen die Buchen
Waren immer. Und dort, allein, verwirrt,
Rühmte er die Wälder, die Berge, und das Studium der Leere;
O grausamer Alexis, es gibt nichts, nur meine Lieder?
Kein Erbarmen mit uns? Schließlich zwingst du mich zu sterben?
Jetzt noch das Vieh hat Schatten und Kühle,
Jetzt sogar die grünen Eidechsen verstecken sich,
Thestylis, müde Schnitter und schnelle Wärme,
Quendel, andere Kräuter und Knoblauch und Thymian.
Aber für alle meine Fußspuren, die Wäldchen,
Die schrillen Zikaden erklingen unter der brennenden Sonne.
War es nicht besser, traurig Amaryllis’ Zorn
Und höhnische Verachtung? Menalcas,
Obwohl er war dunkel, obwohl er und du bist so schön?
O schöner Junge, nicht durch Überschuss an Farbe, unglaublich;
Weißer Liguster, sollten sie lesen die Hyazinthe.
Du schaust hinunter auf ihn, noch hat er Fragen, was ich bin, bin ich, Alexis,
Wie reich an Herden, an schneeweißer Milch.
Im sizilianischen Bereich die Hügel von tausend meiner Lämmer;
Milch habe ich nicht, die einen neuen Sommer noch Winter ausfällt.
Ich singe die Lieder, die es gewohnt sind,
Ein stattlicher Schäfer, Corydon Alexis,
Die Freude des Herrn, das er noch was zu hoffen hatte.
Nur unter den dichten, schattigen Spitzen die Buchen
Waren immer. Und dort, allein, verwirrt,
Rühmte er die Wälder, die Berge, und das Studium der Leere;
O grausamer Alexis, es gibt nichts, nur meine Lieder?
Kein Erbarmen mit uns? Schließlich zwingst du mich zu sterben?
Jetzt noch das Vieh hat Schatten und Kühle,
Jetzt sogar die grünen Eidechsen verstecken sich,
Thestylis, müde Schnitter und schnelle Wärme,
Quendel, andere Kräuter und Knoblauch und Thymian.
Aber für alle meine Fußspuren, die Wäldchen,
Die schrillen Zikaden erklingen unter der brennenden Sonne.
War es nicht besser, traurig Amaryllis’ Zorn
Und höhnische Verachtung? Menalcas,
Obwohl er war dunkel, obwohl er und du bist so schön?
O schöner Junge, nicht durch Überschuss an Farbe, unglaublich;
Weißer Liguster, sollten sie lesen die Hyazinthe.
Du schaust hinunter auf ihn, noch hat er Fragen, was ich bin, bin ich, Alexis,
Wie reich an Herden, an schneeweißer Milch.
Im sizilianischen Bereich die Hügel von tausend meiner Lämmer;
Milch habe ich nicht, die einen neuen Sommer noch Winter ausfällt.
Ich singe die Lieder, die es gewohnt sind,
Wenn zu irgendeinem
Zeitpunkt er Herden gerufen hat,
Amphion von Dirce, Aktäan, Aracyntho.
Noch bin ich zu krank, um mich in der letzten Zeit an der Küste sehen zu lassen,
Wenn der Wind das Meer gestillt. Ich weiß nicht, Daphnis,
Sollte ich mich fürchten, dich zu beurteilen, wo ich nie falsch bin?
Oh, aber zufrieden mit mir, mir dir, mit den rauhen Feldern
Und in einigen bescheidenen Hütten, und die Hirsche schießen
Eine Herde von Kindern im grünen Hibiskus!
Pan ist in dem Wald mit mir zusammen.
Pan im ersten Schilf zusammen,
Amphion von Dirce, Aktäan, Aracyntho.
Noch bin ich zu krank, um mich in der letzten Zeit an der Küste sehen zu lassen,
Wenn der Wind das Meer gestillt. Ich weiß nicht, Daphnis,
Sollte ich mich fürchten, dich zu beurteilen, wo ich nie falsch bin?
Oh, aber zufrieden mit mir, mir dir, mit den rauhen Feldern
Und in einigen bescheidenen Hütten, und die Hirsche schießen
Eine Herde von Kindern im grünen Hibiskus!
Pan ist in dem Wald mit mir zusammen.
Pan im ersten Schilf zusammen,
Kümmert sich um die
Schafe und die Hirten, Pan;
Du hast noch deine Lippen mit dem Rohr getragen.
Diese gleichen Dinge, die er wissen könnte, was hat nicht Amyntas getan?
Ich habe sieben ungleiche Schierlinge,
Eine Hirtenflöte, einmal gab mir die zum Geschenk Damoetas,
Als er im Sterben lag, und sagte: Für dich jetzt als Zweites;
Sagte er und es beneidete mich der Narr Amyntas.
Neben diesen beiden Tälern gefunden, keineswegs gesichert bin ich,
Die geschweiften Bögen, auch jetzt alle über die weißen Häute sich verbreitend,
Trocken, an einem Schaf-Euter zweimal am Tag, das ich für dich behalten.
Thestylis, sie von mir wegzunehmen für eine lange Zeit, jetzt ist zu beten;
Und verweigern sie meine Geschenke, die sie verschmähen.
Komm hierher, o süßer Junge, von Lilien für dich,
Siehe, die Nymphen tragen Körbe, für dich die Messe feiern die Najaden,
Rupfen die blassen Veilchen und den Mohn.
Er schließt sich ihnen auch an, Narzissen blühen und duftender Dill;
Mit Kassia dann, mit süßen Kräutern und anderen verwoben
Sanfte gelbe Ringelblumen, Farben von Blaubeeren.
Ich lese die Ausschreibung weißen Flaumes schlecht,
Die Kastanien, die meine Amaryllis geliebt;
Ich will hinzufügen wächserne Pflaumen, diese Frucht, sie wird ihr zur Ehre sein
Und du, o Lorbeer, und du, angrenzende Myrte,
So gestellt, ihr werdet mischen den süßen Duft.
Ein Bauer, Corydon, du bist nicht die Gabe von Alexis
Und die Geschenke, die du möglicherweise Iollas zulässig gabst.
Ach, ach, was müsste ich meinem glücklosen Kopf tun? Blumen des Südens
Klar und wirklich losgelassen auf die Quellen der Wildschweine!
Wem meinst du zu fliegen, ach, aus dem Sinn? Göttern der Wälder?
Paris von Troja? Pallas Athene?
Die Hand hat uns gebaut vor allen Dingen den Wald zur Freude.
Grimmige Löwen verfolgen den Wolf, der Wolf die Ziege,
Folgt der mutwilligen Ziege in den blühenden Klee,
Du, Alexis, von seinem eigenen Vergnügen gezeichnet.
Schau, das Joch der Ochsen hängt und der Pflug
Und der Scheidende verdoppelt die länger werdenden Schatten.
Aber mich zu lieben, das gibt Verbrennungen, denn wer kann die Liebe begrenzen?
Corydon, Corydon, was für ein Wahnsinn ergriff dich!
Halb zurückgeschnitten, belaubten sich die Reben bis zur Ulme.
Warum gehst du nicht wenigstens etwas zu machen,
Zweige, weich geschmeidig, und Binsen?
Du findest eine andere, wenn er, Alexis, dich verschmäht.
Du hast noch deine Lippen mit dem Rohr getragen.
Diese gleichen Dinge, die er wissen könnte, was hat nicht Amyntas getan?
Ich habe sieben ungleiche Schierlinge,
Eine Hirtenflöte, einmal gab mir die zum Geschenk Damoetas,
Als er im Sterben lag, und sagte: Für dich jetzt als Zweites;
Sagte er und es beneidete mich der Narr Amyntas.
Neben diesen beiden Tälern gefunden, keineswegs gesichert bin ich,
Die geschweiften Bögen, auch jetzt alle über die weißen Häute sich verbreitend,
Trocken, an einem Schaf-Euter zweimal am Tag, das ich für dich behalten.
Thestylis, sie von mir wegzunehmen für eine lange Zeit, jetzt ist zu beten;
Und verweigern sie meine Geschenke, die sie verschmähen.
Komm hierher, o süßer Junge, von Lilien für dich,
Siehe, die Nymphen tragen Körbe, für dich die Messe feiern die Najaden,
Rupfen die blassen Veilchen und den Mohn.
Er schließt sich ihnen auch an, Narzissen blühen und duftender Dill;
Mit Kassia dann, mit süßen Kräutern und anderen verwoben
Sanfte gelbe Ringelblumen, Farben von Blaubeeren.
Ich lese die Ausschreibung weißen Flaumes schlecht,
Die Kastanien, die meine Amaryllis geliebt;
Ich will hinzufügen wächserne Pflaumen, diese Frucht, sie wird ihr zur Ehre sein
Und du, o Lorbeer, und du, angrenzende Myrte,
So gestellt, ihr werdet mischen den süßen Duft.
Ein Bauer, Corydon, du bist nicht die Gabe von Alexis
Und die Geschenke, die du möglicherweise Iollas zulässig gabst.
Ach, ach, was müsste ich meinem glücklosen Kopf tun? Blumen des Südens
Klar und wirklich losgelassen auf die Quellen der Wildschweine!
Wem meinst du zu fliegen, ach, aus dem Sinn? Göttern der Wälder?
Paris von Troja? Pallas Athene?
Die Hand hat uns gebaut vor allen Dingen den Wald zur Freude.
Grimmige Löwen verfolgen den Wolf, der Wolf die Ziege,
Folgt der mutwilligen Ziege in den blühenden Klee,
Du, Alexis, von seinem eigenen Vergnügen gezeichnet.
Schau, das Joch der Ochsen hängt und der Pflug
Und der Scheidende verdoppelt die länger werdenden Schatten.
Aber mich zu lieben, das gibt Verbrennungen, denn wer kann die Liebe begrenzen?
Corydon, Corydon, was für ein Wahnsinn ergriff dich!
Halb zurückgeschnitten, belaubten sich die Reben bis zur Ulme.
Warum gehst du nicht wenigstens etwas zu machen,
Zweige, weich geschmeidig, und Binsen?
Du findest eine andere, wenn er, Alexis, dich verschmäht.
DRITTE
EKLOGE
MENALCAS
Sag mir, Damoetas, wer die Herde besitzt? Meliboeus?
DAMOETAS
Nein, aber Aegon. Aegon hat sie mir kürzlich geliefert.
MENALCAS
Schlechte Schafe, schlechtes Vieh! Er bleibe in Neaera,
Solange ich diese Angst hege und er nicht lieber mich vor ihm sieht,
Diese Schafsmilch-Wache zweimal in der Stunde,
Die Herde, die Milch und der Saft der Lämmer.
DAMOETAS
Ich erinnere mich nur selten an die Anklage gegen diese Männer.
Wir wissen, wer bei euch war, der Ziegen schief ansah,
Denen die Nymphe lachte, aber die einfach waren und die Kapelle besuchten.
MENALCAS
Dann denke ich daran, wenn ich sehe die Bäume von Miconos
Und Böse, zu schneiden die Reben.
DAMOETAS
Oder hier von den alten Buchen mit Daphnis’ Bogen
Brach sie die Zweige, die du, böser Menalcas, gebunden hast,
Und wenn du gesehen hast, wie sie dem Jungen gegeben worden,
Wenn er nicht in einigem Harm war, so würdest du gestorben sein.
MENALCAS
Was können die Meister tun, wenn solche Dinge diese Diebe tun?
Damon, ich sehe dich nicht, das Schlimmste ist es, auf die Ziege
Zu warten, um einen Hund von Lykiskos zu erhalten.
Und als er rief: Wo ist er jetzt hin?
Tityrus, Vieh einzusammeln, versteckst du dich hinter den Körben.
DAMOETAS
Ist es mir zu singen erlaubt, und er war nicht zu bezahlen,
Meine Lieder hatten diese Ziege verdient?
Wenn du nicht weißt, was war diese Ziege mir, und Damon,
Aber er gab zu, dass er sie nicht bezahlen konnte.
MENALCAS
Du singst es? Hast du schon einmal Bienenwachs zusammen?
Bist du nicht an den Straßenecken, wo er ungelehrt war, wo man pflegte
Auf elenden Halmen zu pfeifen ein Lied?
DAMOETAS
So siehst du auf der anderen Seite, sie wollen, was jeder tun kann
In der Praxis. Ich wette um diese Jungkuh, sag nicht nein,
Zweimal kam er mit dem Eimer, und melkte zwei,
Aber du sagst, das Pfand sei umstritten.
MENALCAS
Ich würde nicht wagen, etwas beiseite zu legen; weg von der Herde mit dir zu gehen.
Denn ich habe einen Vater zu Hause, und eine böse Stiefmutter,
Und zweimal am Tag zählen wir sowohl die Herde, als auch die Kinder.
Aber, das will ich bekennen, dass es viel größer ist als du,
Ich war verrückt nach dir, ich mache Becher
Aus Buchenholz, geprägtes Werk des göttlichen Alcimedon,
Drechslerarbeit leicht hinzugefügt, um den Weinstock
Binde ich blassen Efeu, der kleidet die Trauben.
In der Mitte von zwei Zeichen: Konon, der andere war
Alles in allem, der das Buch vom Radius der Nationen der Welt schrieb,
Was die Jahreszeiten regiert, was die Arbeit der Pflüger halten sollte.
Ich legte die Lippe an, sie haben ihn noch nicht, aber halten ihn fest.
DAMOETAS
Und für uns, zwei Becher, von dem gleichen Alcimedon gemacht
Und die Griffe mit weichen Akanthusblättern rund
Und Orpheus in der Mitte der Wälder auf den folgenden;
Ich legte die Lippe an, sie haben ihn noch nicht, aber halten ihn fest.
Wenn man sich die Kuh ausersieht, gibt es nichts besseres, als die Becher zu loben.
MENALCAS
Nie, nie aussteigen! Ich werde da sein!
Höre diese Sachen nur, oder ist er es, der da kommt, siehe, Palaemon?
Wird deine Stimme fortan von beunruhigenden Tönen aufhören?
DAMOETAS
Dann komm herauf, wenn du nicht zögerst bei mir zu sein:
Ich glaube nicht an deine Leiden. Nur, mein Nachbar Palaemon,
Die Unterseite der Sinne, das ist keine kleine Sache, es dir zu vergelten.
PALAEMON
Sag ihnen: Sitzt auf dem weichen Gras!
Und jetzt die Wiese, jetzt sind alle Bäume keimend,
Jetzt der grüne Wald, jetzt die Schönste des Jahres!
Beginne, Damoetas; dann folge, Menalcas.
Abwechselnd, so sollst du singen, sie lieben die alternative Belastung.
DAMOETAS
Von der Muse und Zeus ist alles voll,
Er pflegt die Felder, meine Lieder sind ihm lieb!
MENALCAS
Und mich liebt Phoebus: Phoebus’ Eigenes ist von mir:
Diese Geschenke sind es, der Lorbeer und süßes Erröten.
DAMOETAS
Einen Apfel warf auf mich Galatea, freches Mädchen!
Und er floh auf den Weiden, und wünschte, sie zum ersten Mal zu sehen!
MENALCAS
Aber er bietet sich mir aus eigenem Antrieb an, meine Flamme Amyntas kommt,
MENALCAS
Sag mir, Damoetas, wer die Herde besitzt? Meliboeus?
DAMOETAS
Nein, aber Aegon. Aegon hat sie mir kürzlich geliefert.
MENALCAS
Schlechte Schafe, schlechtes Vieh! Er bleibe in Neaera,
Solange ich diese Angst hege und er nicht lieber mich vor ihm sieht,
Diese Schafsmilch-Wache zweimal in der Stunde,
Die Herde, die Milch und der Saft der Lämmer.
DAMOETAS
Ich erinnere mich nur selten an die Anklage gegen diese Männer.
Wir wissen, wer bei euch war, der Ziegen schief ansah,
Denen die Nymphe lachte, aber die einfach waren und die Kapelle besuchten.
MENALCAS
Dann denke ich daran, wenn ich sehe die Bäume von Miconos
Und Böse, zu schneiden die Reben.
DAMOETAS
Oder hier von den alten Buchen mit Daphnis’ Bogen
Brach sie die Zweige, die du, böser Menalcas, gebunden hast,
Und wenn du gesehen hast, wie sie dem Jungen gegeben worden,
Wenn er nicht in einigem Harm war, so würdest du gestorben sein.
MENALCAS
Was können die Meister tun, wenn solche Dinge diese Diebe tun?
Damon, ich sehe dich nicht, das Schlimmste ist es, auf die Ziege
Zu warten, um einen Hund von Lykiskos zu erhalten.
Und als er rief: Wo ist er jetzt hin?
Tityrus, Vieh einzusammeln, versteckst du dich hinter den Körben.
DAMOETAS
Ist es mir zu singen erlaubt, und er war nicht zu bezahlen,
Meine Lieder hatten diese Ziege verdient?
Wenn du nicht weißt, was war diese Ziege mir, und Damon,
Aber er gab zu, dass er sie nicht bezahlen konnte.
MENALCAS
Du singst es? Hast du schon einmal Bienenwachs zusammen?
Bist du nicht an den Straßenecken, wo er ungelehrt war, wo man pflegte
Auf elenden Halmen zu pfeifen ein Lied?
DAMOETAS
So siehst du auf der anderen Seite, sie wollen, was jeder tun kann
In der Praxis. Ich wette um diese Jungkuh, sag nicht nein,
Zweimal kam er mit dem Eimer, und melkte zwei,
Aber du sagst, das Pfand sei umstritten.
MENALCAS
Ich würde nicht wagen, etwas beiseite zu legen; weg von der Herde mit dir zu gehen.
Denn ich habe einen Vater zu Hause, und eine böse Stiefmutter,
Und zweimal am Tag zählen wir sowohl die Herde, als auch die Kinder.
Aber, das will ich bekennen, dass es viel größer ist als du,
Ich war verrückt nach dir, ich mache Becher
Aus Buchenholz, geprägtes Werk des göttlichen Alcimedon,
Drechslerarbeit leicht hinzugefügt, um den Weinstock
Binde ich blassen Efeu, der kleidet die Trauben.
In der Mitte von zwei Zeichen: Konon, der andere war
Alles in allem, der das Buch vom Radius der Nationen der Welt schrieb,
Was die Jahreszeiten regiert, was die Arbeit der Pflüger halten sollte.
Ich legte die Lippe an, sie haben ihn noch nicht, aber halten ihn fest.
DAMOETAS
Und für uns, zwei Becher, von dem gleichen Alcimedon gemacht
Und die Griffe mit weichen Akanthusblättern rund
Und Orpheus in der Mitte der Wälder auf den folgenden;
Ich legte die Lippe an, sie haben ihn noch nicht, aber halten ihn fest.
Wenn man sich die Kuh ausersieht, gibt es nichts besseres, als die Becher zu loben.
MENALCAS
Nie, nie aussteigen! Ich werde da sein!
Höre diese Sachen nur, oder ist er es, der da kommt, siehe, Palaemon?
Wird deine Stimme fortan von beunruhigenden Tönen aufhören?
DAMOETAS
Dann komm herauf, wenn du nicht zögerst bei mir zu sein:
Ich glaube nicht an deine Leiden. Nur, mein Nachbar Palaemon,
Die Unterseite der Sinne, das ist keine kleine Sache, es dir zu vergelten.
PALAEMON
Sag ihnen: Sitzt auf dem weichen Gras!
Und jetzt die Wiese, jetzt sind alle Bäume keimend,
Jetzt der grüne Wald, jetzt die Schönste des Jahres!
Beginne, Damoetas; dann folge, Menalcas.
Abwechselnd, so sollst du singen, sie lieben die alternative Belastung.
DAMOETAS
Von der Muse und Zeus ist alles voll,
Er pflegt die Felder, meine Lieder sind ihm lieb!
MENALCAS
Und mich liebt Phoebus: Phoebus’ Eigenes ist von mir:
Diese Geschenke sind es, der Lorbeer und süßes Erröten.
DAMOETAS
Einen Apfel warf auf mich Galatea, freches Mädchen!
Und er floh auf den Weiden, und wünschte, sie zum ersten Mal zu sehen!
MENALCAS
Aber er bietet sich mir aus eigenem Antrieb an, meine Flamme Amyntas kommt,
Es ist besser, vertraut
von unseren Hunden nichts zu wissen, aber von
Delia!
DAMOETAS
Geschenke sind für meine Liebe, denn ich habe bemerkt,
Das Licht ist hoch oben, wo Wald-Tauben sind.
MENALCAS
Den gut ich leiden konnte, es nahm der Junge von einem Baum einen holzigen Apfel,
Ich habe die zehn goldenen Äpfel, morgen will ich die anderen senden.
DAMOETAS
O, dass die Zeiten und Galatea zu uns gesprochen haben!
Ein Teil des Windes rauschte in der Götter Ohren.
MENALCAS
DAMOETAS
Geschenke sind für meine Liebe, denn ich habe bemerkt,
Das Licht ist hoch oben, wo Wald-Tauben sind.
MENALCAS
Den gut ich leiden konnte, es nahm der Junge von einem Baum einen holzigen Apfel,
Ich habe die zehn goldenen Äpfel, morgen will ich die anderen senden.
DAMOETAS
O, dass die Zeiten und Galatea zu uns gesprochen haben!
Ein Teil des Windes rauschte in der Götter Ohren.
MENALCAS
Was hilft es mir, der
nicht verschmäht hat mein Herz, Amyntas,
Wenn, während du den Eber jagst, ich die Netze auswerfe?
DAMOETAS
Sende mir die Phyllis! Es ist mein Geburtstag, Iolla,
Und wenn ich eine Jungkuh für die Kultur bekomme, dann komm ich.
MENALCAS
Ich liebte die Phyllis zuerst, denn sie weinte, als ich ging,
Und eine langes Lebwohl sagte Iolla.
DAMOETAS
Wölfe sind ein traurig für die Ställe, die reifen Pflanzen für den Regen,
Die Bäume, der Wind, der Zorn der Amaryllis ist für mich.
MENALCAS
Süßer die Feuchtigkeit und die entwöhnten Kinder,
Die geschmeidig auf der Weide, die Zuchtherde, Amyntas ist allein für mich.
DAMOETAS
Unser Pollio liebt es, auch wenn es nur vom Land ist, und die Muse;
Das Kuh-Futter für deinen Leser.
MENALCAS
Pollio selbst auch macht neue Lieder: einen Stier zu füttern,
Nun mit seinem Horn schlagend, und streuend den Sand mit den Füßen.
DAMOETAS
Wer hat dich, Pollio, wo er dich liebt, auch kommen heißen, kommen?
Honig fließt für ihn, es erfordert dies die groben Gewürze.
MENALCAS
Bavius, wer sie nicht hasst, liebt eure Gedichte, Mehujael,
Und dem gleichen treten Füchse bei und melken Böcke.
DAMOETAS
Diejenigen, die Blumen lesen und produzieren Erdbeeren auf dem Boden,
Kälte-Knaben fliegen daher, die Schlange lauert im Gras.
MENALCAS
Bleibt, meine Schafe, und so viel im Voraus: krank ist das Ufer,
Dem reichen Widder auch jetzt trocknend sein Vlies zu vertrauen.
DAMOETAS
Tityrus bietet weidenden Ziegen Wasser aus dem Fluss;
Wenn die Zeit kommt, werde ich alles im Frühjahr waschen.
MENALCAS
Wenn, während du den Eber jagst, ich die Netze auswerfe?
DAMOETAS
Sende mir die Phyllis! Es ist mein Geburtstag, Iolla,
Und wenn ich eine Jungkuh für die Kultur bekomme, dann komm ich.
MENALCAS
Ich liebte die Phyllis zuerst, denn sie weinte, als ich ging,
Und eine langes Lebwohl sagte Iolla.
DAMOETAS
Wölfe sind ein traurig für die Ställe, die reifen Pflanzen für den Regen,
Die Bäume, der Wind, der Zorn der Amaryllis ist für mich.
MENALCAS
Süßer die Feuchtigkeit und die entwöhnten Kinder,
Die geschmeidig auf der Weide, die Zuchtherde, Amyntas ist allein für mich.
DAMOETAS
Unser Pollio liebt es, auch wenn es nur vom Land ist, und die Muse;
Das Kuh-Futter für deinen Leser.
MENALCAS
Pollio selbst auch macht neue Lieder: einen Stier zu füttern,
Nun mit seinem Horn schlagend, und streuend den Sand mit den Füßen.
DAMOETAS
Wer hat dich, Pollio, wo er dich liebt, auch kommen heißen, kommen?
Honig fließt für ihn, es erfordert dies die groben Gewürze.
MENALCAS
Bavius, wer sie nicht hasst, liebt eure Gedichte, Mehujael,
Und dem gleichen treten Füchse bei und melken Böcke.
DAMOETAS
Diejenigen, die Blumen lesen und produzieren Erdbeeren auf dem Boden,
Kälte-Knaben fliegen daher, die Schlange lauert im Gras.
MENALCAS
Bleibt, meine Schafe, und so viel im Voraus: krank ist das Ufer,
Dem reichen Widder auch jetzt trocknend sein Vlies zu vertrauen.
DAMOETAS
Tityrus bietet weidenden Ziegen Wasser aus dem Fluss;
Wenn die Zeit kommt, werde ich alles im Frühjahr waschen.
MENALCAS
Denkt an die Schafe,
Kinder: wenn die Milch von der Hitze schäumt,
In letzter Zeit haben wir vergeblich gequetscht die Brüste in unseren Händen!
DAMOETAS
Ah, ah, wie mager ist mein Stier in der Hürde,
Liebe ist der Tod der Herde und des Hirten!
MENALCAS
Liebe ist zumindest nicht die Ursache dieser Haut und Knochen;
Ich weiß nicht, ein böses Auge betört meine zarten Lämmer.
DAMOETAS
Sag, was in den Ländern du sein wirst, und so groß wie Apollo
Wirst du im Himmel, der nicht mehr zu öffnen ist.
MENALCAS
Sag, was in Ländern du sein wirst, die Namen der Könige sind eingeschrieben,
Blumen werden geboren, und Phyllis soll dir gehören allein!
PALAEMON
Es ist nicht so toll bei euch, um Streitigkeiten schön zu komponieren:
Du verdienst die Jungkuh, und sowohl dieser als auch jeder, der liebt,
Der Angst hat oder fühlt sich bitter und süß.
Sperrt die Felder jetzt ab, ihr Jungen; die Wiesen haben genug getrunken.
In letzter Zeit haben wir vergeblich gequetscht die Brüste in unseren Händen!
DAMOETAS
Ah, ah, wie mager ist mein Stier in der Hürde,
Liebe ist der Tod der Herde und des Hirten!
MENALCAS
Liebe ist zumindest nicht die Ursache dieser Haut und Knochen;
Ich weiß nicht, ein böses Auge betört meine zarten Lämmer.
DAMOETAS
Sag, was in den Ländern du sein wirst, und so groß wie Apollo
Wirst du im Himmel, der nicht mehr zu öffnen ist.
MENALCAS
Sag, was in Ländern du sein wirst, die Namen der Könige sind eingeschrieben,
Blumen werden geboren, und Phyllis soll dir gehören allein!
PALAEMON
Es ist nicht so toll bei euch, um Streitigkeiten schön zu komponieren:
Du verdienst die Jungkuh, und sowohl dieser als auch jeder, der liebt,
Der Angst hat oder fühlt sich bitter und süß.
Sperrt die Felder jetzt ab, ihr Jungen; die Wiesen haben genug getrunken.
VIERTE EKLOGE
Musen Siziliens, lasst uns singen ein wenig größer!
Nicht jedem gefallen die niedrigen Tamarisken;
Wenn wir die Wälder singen, lassen wir die Wälder würdig eines Konsuls.
Diese Seite wurde zuletzt die der Cumaeischen Sibylle,
Musen Siziliens, lasst uns singen ein wenig größer!
Nicht jedem gefallen die niedrigen Tamarisken;
Wenn wir die Wälder singen, lassen wir die Wälder würdig eines Konsuls.
Diese Seite wurde zuletzt die der Cumaeischen Sibylle,
Jetzt wird das Alter
des Gesanges kommen;
Die großen Jahrhunderte beginnen von neuem.
Jetzt gibt die Jungfrau, sie gibt die Herrschaft des Saturns wieder,
Neue Nachkommenschaft wird vom Himmel geschickt!
Sie legte das einzige Kind bei seiner Geburt hin,
Die großen Jahrhunderte beginnen von neuem.
Jetzt gibt die Jungfrau, sie gibt die Herrschaft des Saturns wieder,
Neue Nachkommenschaft wird vom Himmel geschickt!
Sie legte das einzige Kind bei seiner Geburt hin,
Der Erstgeborene, von
dem wird das Eisen
In einer goldenen Rasse aufhören zu steigen, und die ganze Welt,
Keusche Lucina, lebt in deiner Gunst,
In einer goldenen Rasse aufhören zu steigen, und die ganze Welt,
Keusche Lucina, lebt in deiner Gunst,
Es ist an dir zu
arbeiten im Apollo, der herrscht.
Sieh die Herrlichkeit dieses Alters in einem solchen Ausmaß, in deinem Konsulat,
Pollio, in dem es beginnt, und die mächtigen Monate;
Unter deiner Führung, wenn es irgendwelche Spuren unserer Verbrechen gibt,
Kündigen die Länder sich frei von ständiger Angst.
Er wird das Leben göttlich empfangen zu sehen sein,
Vermischt sich mit Helden, von ihnen gesehen zu werden,
Eine Welt in Frieden herrschen wird über das Land.
Aber zuerst, ein Knabe, in keinem kleinen Geschenk an die Verehrung
Des wandernden Efeus überall mit Baldrian
Gemischt und mit dem lächelnden Akanthus.
Es sind mit Milchziegen geschwollen zurück nach Hause
Gegangen, die Brüste, noch riesige Löwen die Herden alarmieren;
Begeisternd die Wiege legt sich aus mit ihrem eigenen Blumen.
Die Schlange und die tückische Gift-Pflanze
Werden vergehen; das assyrische Gewürz gilt für das gemeine Volk.
Aber zur gleichen Zeit das Lob der Helden und die Taten deines Vaters
Sind jetzt zu lesen, und du wirst in der Lage sein zu wissen, was ist die Tugend,
Vom weichen, deutlich gelben Mais
Hängt das Erröten der Traube, von wilden Dornen,
Eichen werden destillieren taufrischen Honig.
Doch noch ein paar Spuren der Reliquien der alten Verbrechen des Betrugs,
Es verführen die Gebote die Schiffe, die mit Mauern umgürtet sind,
Die Städte, die die Erde in Furchen gespalten.
Die anderen Dioskuren dann entstehen, und eine andere Argo,
Ihre erwählten Helden, Kriege werden auferstehen,
Es muss gesendet werden wieder einmal ein großer Achill nach Troja.
Dann, wenn die Jahre haben dich als einen Mann, es wurde bereits festgestellt,
Er fällt, und er beendet das Meer und auch das Segeln der Kiefernschiffe
Und man ändert die Ware: Alles Land wird alles erzeugen.
Der Boden wird nicht das Gefühl der Hacke fühlen, noch der Weinstock die Sichel,
Auch das war jetzt ein mächtiges Joch der Stiere,
Man wird lernen, nicht zu lügen, Wolle von verschiedenen Farben,
Aber jetzt ist er zu rammen auf der Wiese mit süßen roten
Vliesen, jetzt zu seinem Vlies mit gelbem Ton zu ändern, dies
Geben die weidenden Lämmer aus eigenem Antrieb.
So, o Altersstufen, sagte seine Rasse und seine Auswahl
Die Vereinbarung mit dem unerschütterlichen Willen des Schicksals.
Lieber Knabe der Götter-Ehre! Die Zeit wird bald hier sein,
Lieber Nachkomme der Götter, Jupiters mächtiger Keim!
Schau auf die Welt, schwankend ihre kreisende Masse,
Die Erde und die Weite des Meeres und der tiefe Himmel;
Schau, wie alle Dinge im Zeitalter sich freuen zu kommen.
Lang lebe, o dann kann dieses Ende des Lebens kommen,
Des Geistes, und so viel wie es sein wird, ist es genug, deine Taten zu erzählen:
Nicht übertreffen wird man mich im Lied, nicht der thrakischen Orpheus,
Auch nicht Linus, obwohl diesem seine Mutter, und ihm ein Vater zu Hilfe kam,
Orpheus Kalliope, Linus der schöne Apollo.
Auch Pans Arkadien, wenn sie gegen mich antreten, mit einem Richter,
Auch Pan vor seinem Arkadien muss erklären sich selbst als überwunden.
Beginne, Knabe, mit einem Lachen, um die Mutter zu erkennen
Als deine Mutter, die trug dich für zehn lange schmerzhafte Monate.
Beginne, Knabe, mit der Mutter, die gelächelt hat,
Sonst wird kein Gott dich verzeichnen in dem Buch des Lebens
Sieh die Herrlichkeit dieses Alters in einem solchen Ausmaß, in deinem Konsulat,
Pollio, in dem es beginnt, und die mächtigen Monate;
Unter deiner Führung, wenn es irgendwelche Spuren unserer Verbrechen gibt,
Kündigen die Länder sich frei von ständiger Angst.
Er wird das Leben göttlich empfangen zu sehen sein,
Vermischt sich mit Helden, von ihnen gesehen zu werden,
Eine Welt in Frieden herrschen wird über das Land.
Aber zuerst, ein Knabe, in keinem kleinen Geschenk an die Verehrung
Des wandernden Efeus überall mit Baldrian
Gemischt und mit dem lächelnden Akanthus.
Es sind mit Milchziegen geschwollen zurück nach Hause
Gegangen, die Brüste, noch riesige Löwen die Herden alarmieren;
Begeisternd die Wiege legt sich aus mit ihrem eigenen Blumen.
Die Schlange und die tückische Gift-Pflanze
Werden vergehen; das assyrische Gewürz gilt für das gemeine Volk.
Aber zur gleichen Zeit das Lob der Helden und die Taten deines Vaters
Sind jetzt zu lesen, und du wirst in der Lage sein zu wissen, was ist die Tugend,
Vom weichen, deutlich gelben Mais
Hängt das Erröten der Traube, von wilden Dornen,
Eichen werden destillieren taufrischen Honig.
Doch noch ein paar Spuren der Reliquien der alten Verbrechen des Betrugs,
Es verführen die Gebote die Schiffe, die mit Mauern umgürtet sind,
Die Städte, die die Erde in Furchen gespalten.
Die anderen Dioskuren dann entstehen, und eine andere Argo,
Ihre erwählten Helden, Kriege werden auferstehen,
Es muss gesendet werden wieder einmal ein großer Achill nach Troja.
Dann, wenn die Jahre haben dich als einen Mann, es wurde bereits festgestellt,
Er fällt, und er beendet das Meer und auch das Segeln der Kiefernschiffe
Und man ändert die Ware: Alles Land wird alles erzeugen.
Der Boden wird nicht das Gefühl der Hacke fühlen, noch der Weinstock die Sichel,
Auch das war jetzt ein mächtiges Joch der Stiere,
Man wird lernen, nicht zu lügen, Wolle von verschiedenen Farben,
Aber jetzt ist er zu rammen auf der Wiese mit süßen roten
Vliesen, jetzt zu seinem Vlies mit gelbem Ton zu ändern, dies
Geben die weidenden Lämmer aus eigenem Antrieb.
So, o Altersstufen, sagte seine Rasse und seine Auswahl
Die Vereinbarung mit dem unerschütterlichen Willen des Schicksals.
Lieber Knabe der Götter-Ehre! Die Zeit wird bald hier sein,
Lieber Nachkomme der Götter, Jupiters mächtiger Keim!
Schau auf die Welt, schwankend ihre kreisende Masse,
Die Erde und die Weite des Meeres und der tiefe Himmel;
Schau, wie alle Dinge im Zeitalter sich freuen zu kommen.
Lang lebe, o dann kann dieses Ende des Lebens kommen,
Des Geistes, und so viel wie es sein wird, ist es genug, deine Taten zu erzählen:
Nicht übertreffen wird man mich im Lied, nicht der thrakischen Orpheus,
Auch nicht Linus, obwohl diesem seine Mutter, und ihm ein Vater zu Hilfe kam,
Orpheus Kalliope, Linus der schöne Apollo.
Auch Pans Arkadien, wenn sie gegen mich antreten, mit einem Richter,
Auch Pan vor seinem Arkadien muss erklären sich selbst als überwunden.
Beginne, Knabe, mit einem Lachen, um die Mutter zu erkennen
Als deine Mutter, die trug dich für zehn lange schmerzhafte Monate.
Beginne, Knabe, mit der Mutter, die gelächelt hat,
Sonst wird kein Gott dich verzeichnen in dem Buch des Lebens
Und sonst wirst du mit
keiner Göttin liegen zu Bett.
FÜNFTE
EKLOGE
MENALCAS
Warum hast du nicht, haben wir es erfüllt, gut für beide zusammen,
Du das Schilf, das Licht zu blasen, drehte ich mich zu sagen,
Diese vermischen sich mit den Haseln, unter den Ulmen zu sitzen?
MOPSUS
Du bist der Ältere, da ist es schön, zu mir zu nehmen, zu gehorchen, Menalcas,
Oder im Schatten der Probleme des sinkenden Westens zu sitzen,
Oder besser gesagt in der Höhle. Schau in die Höhle,
Das Waldgebiet mit vereinzelten streunenden Zapfen.
MENALCAS
Unter diesen Hügeln ist unser einziger Rivale Amyntas.
MOPSUS
Was, wenn er im Wettbewerb auch Phoebus singt?
MENALCAS
MENALCAS
Warum hast du nicht, haben wir es erfüllt, gut für beide zusammen,
Du das Schilf, das Licht zu blasen, drehte ich mich zu sagen,
Diese vermischen sich mit den Haseln, unter den Ulmen zu sitzen?
MOPSUS
Du bist der Ältere, da ist es schön, zu mir zu nehmen, zu gehorchen, Menalcas,
Oder im Schatten der Probleme des sinkenden Westens zu sitzen,
Oder besser gesagt in der Höhle. Schau in die Höhle,
Das Waldgebiet mit vereinzelten streunenden Zapfen.
MENALCAS
Unter diesen Hügeln ist unser einziger Rivale Amyntas.
MOPSUS
Was, wenn er im Wettbewerb auch Phoebus singt?
MENALCAS
Beginne, wie wir es
getroffen haben, erstens, wenn das Feuer entweder durch Phyllis
Alcon entzündet, ob du hast die Vorzüge oder Codrus;
Beginne, und Tityrus wird die Beweidung der Kinder beobachten.
MOPSUS
Im Gegenteil, diese Dinge stehen in der grünen Rinde der Buchen,
Alcon entzündet, ob du hast die Vorzüge oder Codrus;
Beginne, und Tityrus wird die Beweidung der Kinder beobachten.
MOPSUS
Im Gegenteil, diese Dinge stehen in der grünen Rinde der Buchen,
Die vor kurzem ich
beschrieben hab, wir haben es bereits festgestellt,
Die Lieder und die
Melodien werde ich wieder versuchen,
Dann sieh, mir bietet
Amyntas an, mit mir zu rivalisieren.
MENALCAS
Die Ruheorte an den hellgrünen Oliven, so weit wie die sich biegenden Weiden,
Oder die bescheidene rote Rose im Bett aus Lavendel,
Durch unser Urteil soll Amyntas Erträge dir bringen.
Aber nicht mehr sei die Rede von einem jungen Mann in der Höhle.
MOPSUS
Die Nymphe, als einen grausamen Tod Daphnis starb,
Weinte (die Haseln sind Zeugen, und die Flüsse der Nymphen),
Während umarmt den Leichnam ihres Sohnes mit den Armen
Er ruft die Mutter Gottes und die Sterne und grausam stirbt er.
Keine Mahlzeiten an Bedürftige teilte während
Der Kälte Daphnis, die Ochsen zogen durch den Fluss:
MENALCAS
Die Ruheorte an den hellgrünen Oliven, so weit wie die sich biegenden Weiden,
Oder die bescheidene rote Rose im Bett aus Lavendel,
Durch unser Urteil soll Amyntas Erträge dir bringen.
Aber nicht mehr sei die Rede von einem jungen Mann in der Höhle.
MOPSUS
Die Nymphe, als einen grausamen Tod Daphnis starb,
Weinte (die Haseln sind Zeugen, und die Flüsse der Nymphen),
Während umarmt den Leichnam ihres Sohnes mit den Armen
Er ruft die Mutter Gottes und die Sterne und grausam stirbt er.
Keine Mahlzeiten an Bedürftige teilte während
Der Kälte Daphnis, die Ochsen zogen durch den Fluss:
Der Fluss fließt mit
vier Armen, noch steht da ein Grashalm.
Daphnis, brüllten die Löwen in Trauer, auch die Karthager,
Daphnis, brüllten die Löwen in Trauer, auch die Karthager,
Um deine Arbeit zu
erledigen, die wilden Berge schüttelten die Wälder.
Daphnis und die armenischen Tigerinnen vor dem Wagen
Sind entschlossen, den bacchantischen Tanz des Daphnis zu tanzen, sie führen
Umschlungen und in weichen Blättern die harten Speere.
Wie die Reben schmücken die Bäume und dass es von Weinreben ist,
Von einem Stier der Herde und ihre Kulturen sind fruchtbare Felder,
Sie ehren uns alle. Das Schicksal hat dich sicher,
Und Pales und Apollo, sie verließen das Land.
Oft in den Furchen der Gerste ist es anvertraut zu seinem Erstaunen,
Unkraut und unfruchtbarer Hafer werden geboren;
Für die sanften Veilchen, für die Narzissen, für die lila
Dornen und Disteln soll er mit geschärften Spitzen steigen.
Bedecke den Boden mit den Blättern, mit den Schatten der Zweige,
Hirten (Ehren, die für diesen Daphnis gemacht werden),
Sie machen einen Hügel und das Grab stimmt das Lied an:
Daphnis ging zu den Sternen, ich bin im Wald auf dieser Seite,
Daphnis und die armenischen Tigerinnen vor dem Wagen
Sind entschlossen, den bacchantischen Tanz des Daphnis zu tanzen, sie führen
Umschlungen und in weichen Blättern die harten Speere.
Wie die Reben schmücken die Bäume und dass es von Weinreben ist,
Von einem Stier der Herde und ihre Kulturen sind fruchtbare Felder,
Sie ehren uns alle. Das Schicksal hat dich sicher,
Und Pales und Apollo, sie verließen das Land.
Oft in den Furchen der Gerste ist es anvertraut zu seinem Erstaunen,
Unkraut und unfruchtbarer Hafer werden geboren;
Für die sanften Veilchen, für die Narzissen, für die lila
Dornen und Disteln soll er mit geschärften Spitzen steigen.
Bedecke den Boden mit den Blättern, mit den Schatten der Zweige,
Hirten (Ehren, die für diesen Daphnis gemacht werden),
Sie machen einen Hügel und das Grab stimmt das Lied an:
Daphnis ging zu den Sternen, ich bin im Wald auf dieser Seite,
Soweit es sich um den
Bekannten handelt, er sieht schöner aus als die Hirten.
MENALCAS
Ihr singt solch ein Lied, ihr göttlichen Dichter,
Ihr kennt die Qualität des Schlafes, des müden Ruhens auf dem Rasen,
MENALCAS
Ihr singt solch ein Lied, ihr göttlichen Dichter,
Ihr kennt die Qualität des Schlafes, des müden Ruhens auf dem Rasen,
Die Wärme des süßen
Wassers, um den Durst mit den Brunnen zu stillen.
Schaffe nur nicht gleich, aber die Stimme des Lehrers töne,
Glücklicher Knabe, du wirst jetzt neben ihm sitzen.
Dies wiederum kommt von uns, die in irgendeiner Weise für dich sind,
Sagen wir mal, wir werden deinen Daphnis zu den Sternen tragen;
Daphnis zu den Sternen tragen: Daphnis liebte uns auch!
MOPSUS
Könnte jeder solch ein Segen sein?
Und der Junge selbst war würdig, besungen zu werden, und dies
Loblied ist seit langem als Lied von uns gelobt.
MENALCAS
Der brillante Daphnis staunt über die Pforte des Himmels
Unter den Füßen der Wolken und sieht die Sterne.
Also jubeln die Felder, die Wälder und Vergnügen haben
Pan und die Dryaden, er ermutigt die Mädchen.
Auch ist der Wolf dabei, die Herde zu überfallen, noch der Hirsch in den Fallen
Weiß keine Tricks, die Art von Daphnis liebt den Frieden.
Er ist die Freude an dem Worte sternwärts,
Die schroffen Berge, die Felsen selbst, sie hallen meine Lieder wieder,
Selbst die Bäume klingen: Gott, ja, Gott lebt, o Menalcas!
Sei gut zu deinem Vertrauten. Hier sind vier Altäre:
Zwei für dich, siehe, Daphnis, die beiden hohen sind für Phoebus.
Zwei Becher frisch aufgeschäumter Milch pro Jahr,
Dir für deine Statue, und zwei Eimer von Fett, von Öl,
Ein fröhliches Fest mit Bacchus und viel ist an erster Stelle,
Vor dem Herd, wenn das Wetter kalt ist, wenn die Ernte reift, im Schatten
Des Weines, Körbe voll neuer Reben, Ariusia strömt über von Nektar.
Aegon und Damoetas singen für mich kretische Hymnen;
Satyrn tanzen für Alphesiboeus.
Diese Worte, die für dich immer tönen werden, und mit feierlichem Gelübde
Wir machen die Nymphen froh, wenn wir unsere Felder reinigen.
Während die Berghöhen und der Eber wüten, solange die Fische die Flüsse lieben,
Thymian wird die Bienen ernähren, während die Zikaden am Tau saugen,
Stets in Ehren halte du den Namen, dass dein eigenes Lob bleibt.
Bei Bacchus und Ceres, also sprechen wir Gelübde jährlich,
Sie werden Gutes dem Landwirt tun: Ceres wird auch sein Gelübde binden.
MOPSUS
Was gebe ich dir im Gegenzug für ein solches Lied?
Denn für mich wird das Pfeifen des Windes kommen
Und wird mir nicht helfen, die Welle treibt den Strand,
Die Strömung strömt zwischen den felsigen Tälern.
MENALCAS
Du wirst von diesem gebrechlichen Schierling geben,
Möge dieser schöne Corydon den Alexis lieben,
Die gleichen Dinge, die er lehrte: Wem gehört die Herde? Meliboeus?
MOPSUS
Aber du nimmst einen Gauner, wie oft er mich bat, mit ihm zu sein,
Antigenes ihm nicht wegzunehmen (und er war würdig meiner Liebe),
Das sind schöne Paare von Knoten, und die Luft ist schwül, Menalcas.
SECHSTE EKLOGE
Muse, passe auf, den ersten Vers zu spielen,
Unsere eigenen Verse, noch schämt er sich in den Wäldern, mit Thalia zu leben.
Aber wenn ich von Königen und Schlachten sang, Apollo lieh sein Ohr
Der Begierde, und warnte mich: Ein Hirte, Tityrus, und sein Fett,
Es ist notwendig, die Schafe zu füttern und die Fäden zu spinnen.
Jetzt habe ich (denn du wirst müssen, die zu deinem Lob singen,
Pflanze du deinen Wunsch und die grimmigen Kriege)
Rustikale Muse auf schlankem Schilfrohr,
Schaffe nur nicht gleich, aber die Stimme des Lehrers töne,
Glücklicher Knabe, du wirst jetzt neben ihm sitzen.
Dies wiederum kommt von uns, die in irgendeiner Weise für dich sind,
Sagen wir mal, wir werden deinen Daphnis zu den Sternen tragen;
Daphnis zu den Sternen tragen: Daphnis liebte uns auch!
MOPSUS
Könnte jeder solch ein Segen sein?
Und der Junge selbst war würdig, besungen zu werden, und dies
Loblied ist seit langem als Lied von uns gelobt.
MENALCAS
Der brillante Daphnis staunt über die Pforte des Himmels
Unter den Füßen der Wolken und sieht die Sterne.
Also jubeln die Felder, die Wälder und Vergnügen haben
Pan und die Dryaden, er ermutigt die Mädchen.
Auch ist der Wolf dabei, die Herde zu überfallen, noch der Hirsch in den Fallen
Weiß keine Tricks, die Art von Daphnis liebt den Frieden.
Er ist die Freude an dem Worte sternwärts,
Die schroffen Berge, die Felsen selbst, sie hallen meine Lieder wieder,
Selbst die Bäume klingen: Gott, ja, Gott lebt, o Menalcas!
Sei gut zu deinem Vertrauten. Hier sind vier Altäre:
Zwei für dich, siehe, Daphnis, die beiden hohen sind für Phoebus.
Zwei Becher frisch aufgeschäumter Milch pro Jahr,
Dir für deine Statue, und zwei Eimer von Fett, von Öl,
Ein fröhliches Fest mit Bacchus und viel ist an erster Stelle,
Vor dem Herd, wenn das Wetter kalt ist, wenn die Ernte reift, im Schatten
Des Weines, Körbe voll neuer Reben, Ariusia strömt über von Nektar.
Aegon und Damoetas singen für mich kretische Hymnen;
Satyrn tanzen für Alphesiboeus.
Diese Worte, die für dich immer tönen werden, und mit feierlichem Gelübde
Wir machen die Nymphen froh, wenn wir unsere Felder reinigen.
Während die Berghöhen und der Eber wüten, solange die Fische die Flüsse lieben,
Thymian wird die Bienen ernähren, während die Zikaden am Tau saugen,
Stets in Ehren halte du den Namen, dass dein eigenes Lob bleibt.
Bei Bacchus und Ceres, also sprechen wir Gelübde jährlich,
Sie werden Gutes dem Landwirt tun: Ceres wird auch sein Gelübde binden.
MOPSUS
Was gebe ich dir im Gegenzug für ein solches Lied?
Denn für mich wird das Pfeifen des Windes kommen
Und wird mir nicht helfen, die Welle treibt den Strand,
Die Strömung strömt zwischen den felsigen Tälern.
MENALCAS
Du wirst von diesem gebrechlichen Schierling geben,
Möge dieser schöne Corydon den Alexis lieben,
Die gleichen Dinge, die er lehrte: Wem gehört die Herde? Meliboeus?
MOPSUS
Aber du nimmst einen Gauner, wie oft er mich bat, mit ihm zu sein,
Antigenes ihm nicht wegzunehmen (und er war würdig meiner Liebe),
Das sind schöne Paare von Knoten, und die Luft ist schwül, Menalcas.
SECHSTE EKLOGE
Muse, passe auf, den ersten Vers zu spielen,
Unsere eigenen Verse, noch schämt er sich in den Wäldern, mit Thalia zu leben.
Aber wenn ich von Königen und Schlachten sang, Apollo lieh sein Ohr
Der Begierde, und warnte mich: Ein Hirte, Tityrus, und sein Fett,
Es ist notwendig, die Schafe zu füttern und die Fäden zu spinnen.
Jetzt habe ich (denn du wirst müssen, die zu deinem Lob singen,
Pflanze du deinen Wunsch und die grimmigen Kriege)
Rustikale Muse auf schlankem Schilfrohr,
Doch singe nicht
ungefragt. Ist es dennoch auch diese, wenn jemand
Fasziniert ist von der Liebe, dies zu lesen, dass du, Varus, unsere Tamarisken,
Sie wird besingen den Hain, noch gibt es keine angenehmere Weise für Phoebus
Als eine mit dem Namen des Varus und seiner Seite.
Gehe vorwärts, schieße! Chromis und Mnasylus in der Höhle
Haben Silenus schlafen gesehen, der Junge lag dort,
Gestern mit geschwollenen Venen, wie immer, o Jacchus;
Blumengirlanden, in einem Abstand so weit vom Kopf gefallen, niederzulegen,
Hingen schwer und hart war der Griff um den Becher.
Auf ihn Fallende (beide hoffen, ein Lied oft für die Alten,
Die ihn verspottet hatten) sie kriechen heraus mit seinen eignen Girlanden.
Aegle, Aegle schien ängstlich.
Aegle, Schönste der Najaden, und jetzt dich zu sehen,
Blut malt dir die Mode und die Zeit. Er lacht wohl über den Witz:
Fasziniert ist von der Liebe, dies zu lesen, dass du, Varus, unsere Tamarisken,
Sie wird besingen den Hain, noch gibt es keine angenehmere Weise für Phoebus
Als eine mit dem Namen des Varus und seiner Seite.
Gehe vorwärts, schieße! Chromis und Mnasylus in der Höhle
Haben Silenus schlafen gesehen, der Junge lag dort,
Gestern mit geschwollenen Venen, wie immer, o Jacchus;
Blumengirlanden, in einem Abstand so weit vom Kopf gefallen, niederzulegen,
Hingen schwer und hart war der Griff um den Becher.
Auf ihn Fallende (beide hoffen, ein Lied oft für die Alten,
Die ihn verspottet hatten) sie kriechen heraus mit seinen eignen Girlanden.
Aegle, Aegle schien ängstlich.
Aegle, Schönste der Najaden, und jetzt dich zu sehen,
Blut malt dir die Mode und die Zeit. Er lacht wohl über den Witz:
Wohin gehst du, mich
mit Ketten zu befestigen? sprach er.
Zerstört mir den Jungen: es ist ausreichend, zu sehen gewesen zu sein.
Willst du die Lieder von einem Lied, dich zu kennen,
Gibt es eine weitere Belohnung. Zur gleichen Zeit ist es, dass er beginnt,
Da die Zahl der Tiere, die man sehen könnte, die Faune
Spielen, ebenso wie die unbeugsamen Eichen.
Phoebus war nicht nur auf den Klippen vom Parnass,
Auf dem Rhodope, und nicht nur mit dem Wunder sind sie von Orpheus verzaubert.
Denn er sang durch die große Leere gezwungen die Samen der Erde und das Meer
Und die Flüssigkeit zur gleichen Zeit des Feuers, das bei diesem Anfang das erste ist,
Alle Dinge sind da und auch die zarte Welt der Erde;
Das letzte nur weiß zu schließen Nereus, das Meer
Beginnt, und die Dinge nach und nach erscheinen;
Und jetzt die Sonne scheint und eine neue Erde schaut erstaunt,
Höher, höher, und die erhabenen Wolken fallen wie Duschen,
Sobald die Waldbäume beginnen, sobald sie entstehen,
Und sie irren hier und dort durch die Lebewesen, die nicht der Berg kennt.
Die Steine, die Pyrrha warf, die Herrschaft des Saturn,
Der Kaukasus, und die Vögel, der Diebstahl des Prometheus.
Um diese fügt er die Quelle des Hylas, die Matrosen, die übrig blieben,
Und rief die Küste Hylas, Hylas, so klang es alles;
So glücklich wären sie nie mit den Rinderherden,
Pasiphae mit ihrer tröstenden Liebe zum weißen Stier.
Du Eine! Unglückliche, was für ein Wahnsinn ergriff dich!
Proetides und den folgenden Feldern sag ich:
Aber die meisten der Opfer waren nicht so sehr verfolgt
Vom Geschlechtsverkehr, obwohl der Nacken stand in der Ehrfurcht vor dem Pflug,
Und oft in der glatten Stirn erhoben sich Hörner.
Du Eine! Unglückliches Mädchen, du bist jetzt das Wandern in den Bergen:
Er umfaßt die schneesichre Seite des blauen Berges, durchs Weiche unterstützt,
Unter dem schwarzen Efeu kaut er das blasse Gras,
In einer großen Herde. Schließe du ab mit den Nymphen,
Den Nymphen von Ariadne, die jetzt auf Waldlichtungen der Wälder tanzen,
Die die Chance haben, gemeinsam unseren eigenen Augen zu erscheinen,
Sie sind die wandernde Spur des Ochsen, vielleicht ist es so,
Oder durch grünes Gras, oder im Anschluss an die Herde,
Cortynia führte einige von ihnen in den Stall für die Kühe.
Dann singt er von den Hesperiden, den Mägden, ein Wunderwerk an Äpfeln ist da;
Moos durch bittere Beeren umgeben,
Hunde bellen, und nur hoch stellt sich die hohe Erle.
Er singt, er wandert durch den Fluss Gallus,
Aonas mit einer der Schwesternschaft zu verheiraten in den Bergen,
Als der Chor aufstand, um ihren Mann ist alles versammelt;
Dies sind die inspirierten Lieder, die Linus sang, wie ein Hirte,
Seine Locken mit Blumen und bitterer Petersilie geschmückt:
Gib sie dir, mit dem Schilfrohr, siehe, die Flöte zu nehmen, meine Muse,
Wie Hesiod, als in seinem Alter er sie benutzte,
Den knackigen Gesang den Berg hinunter zu singen bis zu den Eschen.
Lass niemanden dir sagen den Ursprung dieser Grynei,
Nicht von dem, was ist der Hain, in dem Apollo mehr Herrlichkeiten hat.
Was soll ich von Nisus und Scylla sagen, die durch einen Bericht
Zerstört mir den Jungen: es ist ausreichend, zu sehen gewesen zu sein.
Willst du die Lieder von einem Lied, dich zu kennen,
Gibt es eine weitere Belohnung. Zur gleichen Zeit ist es, dass er beginnt,
Da die Zahl der Tiere, die man sehen könnte, die Faune
Spielen, ebenso wie die unbeugsamen Eichen.
Phoebus war nicht nur auf den Klippen vom Parnass,
Auf dem Rhodope, und nicht nur mit dem Wunder sind sie von Orpheus verzaubert.
Denn er sang durch die große Leere gezwungen die Samen der Erde und das Meer
Und die Flüssigkeit zur gleichen Zeit des Feuers, das bei diesem Anfang das erste ist,
Alle Dinge sind da und auch die zarte Welt der Erde;
Das letzte nur weiß zu schließen Nereus, das Meer
Beginnt, und die Dinge nach und nach erscheinen;
Und jetzt die Sonne scheint und eine neue Erde schaut erstaunt,
Höher, höher, und die erhabenen Wolken fallen wie Duschen,
Sobald die Waldbäume beginnen, sobald sie entstehen,
Und sie irren hier und dort durch die Lebewesen, die nicht der Berg kennt.
Die Steine, die Pyrrha warf, die Herrschaft des Saturn,
Der Kaukasus, und die Vögel, der Diebstahl des Prometheus.
Um diese fügt er die Quelle des Hylas, die Matrosen, die übrig blieben,
Und rief die Küste Hylas, Hylas, so klang es alles;
So glücklich wären sie nie mit den Rinderherden,
Pasiphae mit ihrer tröstenden Liebe zum weißen Stier.
Du Eine! Unglückliche, was für ein Wahnsinn ergriff dich!
Proetides und den folgenden Feldern sag ich:
Aber die meisten der Opfer waren nicht so sehr verfolgt
Vom Geschlechtsverkehr, obwohl der Nacken stand in der Ehrfurcht vor dem Pflug,
Und oft in der glatten Stirn erhoben sich Hörner.
Du Eine! Unglückliches Mädchen, du bist jetzt das Wandern in den Bergen:
Er umfaßt die schneesichre Seite des blauen Berges, durchs Weiche unterstützt,
Unter dem schwarzen Efeu kaut er das blasse Gras,
In einer großen Herde. Schließe du ab mit den Nymphen,
Den Nymphen von Ariadne, die jetzt auf Waldlichtungen der Wälder tanzen,
Die die Chance haben, gemeinsam unseren eigenen Augen zu erscheinen,
Sie sind die wandernde Spur des Ochsen, vielleicht ist es so,
Oder durch grünes Gras, oder im Anschluss an die Herde,
Cortynia führte einige von ihnen in den Stall für die Kühe.
Dann singt er von den Hesperiden, den Mägden, ein Wunderwerk an Äpfeln ist da;
Moos durch bittere Beeren umgeben,
Hunde bellen, und nur hoch stellt sich die hohe Erle.
Er singt, er wandert durch den Fluss Gallus,
Aonas mit einer der Schwesternschaft zu verheiraten in den Bergen,
Als der Chor aufstand, um ihren Mann ist alles versammelt;
Dies sind die inspirierten Lieder, die Linus sang, wie ein Hirte,
Seine Locken mit Blumen und bitterer Petersilie geschmückt:
Gib sie dir, mit dem Schilfrohr, siehe, die Flöte zu nehmen, meine Muse,
Wie Hesiod, als in seinem Alter er sie benutzte,
Den knackigen Gesang den Berg hinunter zu singen bis zu den Eschen.
Lass niemanden dir sagen den Ursprung dieser Grynei,
Nicht von dem, was ist der Hain, in dem Apollo mehr Herrlichkeiten hat.
Was soll ich von Nisus und Scylla sagen, die durch einen Bericht
Beschrieben werden als
weiß, mit heulenden Monstern,
Uexasse, Dulichion und die Schiffe, und hinab in den tiefen Abgrund,
Ein schüchterner Segler treibt Hunde auseinander auf ihrem Meer,
Oder wie die veränderten Gliedmaßen von Tereus erzählen,
Wie das Fest war von Philomela, welche Geschenke es gab,
Wie der Verlauf der Abfalleigenschaft war, und für wen
Flogen über die Dächer der Flügel seine eigenen Flügel unglücklich?
All die Dinge, die einmal erprobt waren, Phoebus, während glücklich
Eurotas befahl seinem Lorbeer, fleißig zu lernen,
Er singt (sein Sitz wird zurückversetzt zu den Sternen),
Mit aller Kraft, bis die Schafe in den Schoß sich betten, und die Anzahl
Ohne die Zustimmung des Abends da ist, da ging er hinaus
Uexasse, Dulichion und die Schiffe, und hinab in den tiefen Abgrund,
Ein schüchterner Segler treibt Hunde auseinander auf ihrem Meer,
Oder wie die veränderten Gliedmaßen von Tereus erzählen,
Wie das Fest war von Philomela, welche Geschenke es gab,
Wie der Verlauf der Abfalleigenschaft war, und für wen
Flogen über die Dächer der Flügel seine eigenen Flügel unglücklich?
All die Dinge, die einmal erprobt waren, Phoebus, während glücklich
Eurotas befahl seinem Lorbeer, fleißig zu lernen,
Er singt (sein Sitz wird zurückversetzt zu den Sternen),
Mit aller Kraft, bis die Schafe in den Schoß sich betten, und die Anzahl
Ohne die Zustimmung des Abends da ist, da ging er hinaus
Und befahl den Höhen
des Himmels, zu tönen.
SIEBENTE
EKLOGE
MELIBOEUS
Einmal in den schrillen Eichen Daphnis hatte sich festgesetzt,
Corydon und Thyrsis hatten ihre Herden an einen Ort gebracht,
Thyrsis die Schafe und Ziegen mit Milch geschwollen, Corydon,
Die Blüte ihres Lebens und jeder von ihnen, Arkadier waren sie beide,
Brüder und bereit zu singen und Antwort zu geben.
Hier bei mir, bei der Verteidigung seiner zarten Myrte,
Einer Schafherde er vertraute die Ziege, Daphnis, und ich,
Ich blickte auf. Er, als er mich sieht von der anderen Seite: Rasch, sagt er,
Komm her, o Meliboeus, deine Ziegen und Zicklein sind sicher,
Und, wenn er ein Ende setzt, was du tun kannst, genieße die Ruhe im Schatten.
Hier kommen sie durch die Felder und neigen sich dazu, zu trinken;
Dieses grüne zarte Schilf am Ufer,
Jetzt brummen die Schwärme in der heiligen Eiche. –
MELIBOEUS
Einmal in den schrillen Eichen Daphnis hatte sich festgesetzt,
Corydon und Thyrsis hatten ihre Herden an einen Ort gebracht,
Thyrsis die Schafe und Ziegen mit Milch geschwollen, Corydon,
Die Blüte ihres Lebens und jeder von ihnen, Arkadier waren sie beide,
Brüder und bereit zu singen und Antwort zu geben.
Hier bei mir, bei der Verteidigung seiner zarten Myrte,
Einer Schafherde er vertraute die Ziege, Daphnis, und ich,
Ich blickte auf. Er, als er mich sieht von der anderen Seite: Rasch, sagt er,
Komm her, o Meliboeus, deine Ziegen und Zicklein sind sicher,
Und, wenn er ein Ende setzt, was du tun kannst, genieße die Ruhe im Schatten.
Hier kommen sie durch die Felder und neigen sich dazu, zu trinken;
Dieses grüne zarte Schilf am Ufer,
Jetzt brummen die Schwärme in der heiligen Eiche. –
Was konnte ich tun? Und
ich glaube nicht Alcippe, Phyllis hatte nicht
Männer aus der Milch nach Hause getrieben, die die Lämmer einzuschließen hatte,
Und tatsächlich kämpft Corydon mit Thyrsis um eine tolle Sache.
Allerdings verschob ich mein Geschäft für ihren Spaß.
Bemühe dich um beide abwechselnden Verse,
Es begann der Reihe nach, sie wollten die Musen erinnern.
Diese gehören Corydon, diejenigen Thyrsis, sie waren wieder in Ordnung.
CORYDON
Nymphen, unsere Liebe, ihr Freien, oder hört mein Lied,
Die Qualität des Zuschusses meines Codrus (am nächsten Apollo
Ist es, der Verse macht), oder, wenn wir nicht alle können,
Dies wird auf dem Rohr zu pfeifen sein die Kiefer herab.
THYRSIS
Hirten, mit Efeu den Dichter verziert,
Arkadier, so dass Codrus platzt vor Neid;
Oder, wenn weiter die Ernennung genehmigt, die von Baldrian
Umgebenen, nicht schlecht die Sprache zu verletzten, sie sollen gerettet werden.
CORYDON
Männer aus der Milch nach Hause getrieben, die die Lämmer einzuschließen hatte,
Und tatsächlich kämpft Corydon mit Thyrsis um eine tolle Sache.
Allerdings verschob ich mein Geschäft für ihren Spaß.
Bemühe dich um beide abwechselnden Verse,
Es begann der Reihe nach, sie wollten die Musen erinnern.
Diese gehören Corydon, diejenigen Thyrsis, sie waren wieder in Ordnung.
CORYDON
Nymphen, unsere Liebe, ihr Freien, oder hört mein Lied,
Die Qualität des Zuschusses meines Codrus (am nächsten Apollo
Ist es, der Verse macht), oder, wenn wir nicht alle können,
Dies wird auf dem Rohr zu pfeifen sein die Kiefer herab.
THYRSIS
Hirten, mit Efeu den Dichter verziert,
Arkadier, so dass Codrus platzt vor Neid;
Oder, wenn weiter die Ernennung genehmigt, die von Baldrian
Umgebenen, nicht schlecht die Sprache zu verletzten, sie sollen gerettet werden.
CORYDON
Diesen stachligen
Eberkopf für dich, Delia, und das kleine
Verzweigte Geweih eines Hirsches.
War dies der richtige helle Marmor des gesamten Berges,
Es spielen die rosa Kälber in ihren Halbstiefeln.
THYRSIS
Die Bucht von Milch und diesen Kuchen, Priapus, jedes Jahr,
Es genügt: da hält die Arme, du bist ihr ein Stück Land.
Jetzt ist die Zeit, die wir aus Marmor gemacht haben, für den Augenblick,
Aber du, wenn er versorgt die Zuchtherde, sie besteht aus Gold.
CORYDON
Nerine Galatea, ihr würde ich vom Hybla Thymian pflücken,
Weiße Schwäne, silbrigen Efeu,
Sobald die Weide mit Stieren zu besuchen ist,
Wenn es welche sind für Corydon, du kannst darauf kommen.
THYRSIS
Ja, ich scheine mehr bittere sardonische Kräuter dir
Und rauhere Besen, billiger als die Besetzung mit Algen,
Wenn ich nicht mit all diesem Licht länger als zwölf Monate wanderte.
Geh nach Hause von der Weide, denn es ist schade, zu gehen und zu steuern.
CORYDON
Moosige Brunnen, und das Gras ist weicher als Schlaf,
Und dass du über einen seltenen grüne Erdbeerbaum im Schatten gehst,
Verteidige die Sonnenwende der Herde: jetzt kommt der Sommer,
Die sengende Sonne, jetzt schwellen die Knospen auf der trägen Ranke.
THYRSIS
Hier ist eine Feuerstelle, und harziges Holz, hier feuern
Wieder die Feuer, und Türpfosten werden schwarz vom Ruß,
So viel wir sorgen für die kalten Nordwinde,
Der Wolf oder die Anzahl der an den Ufern der Flüsse lebenden.
CORYDON
Wacholder und stachlige Kastanien stehen;
Sie liegen herum unter dem Baum, die Früchte ihrer eigenen Bäume;
Die ganze Welt lacht jetzt, aber wenn der schöne Alexis
Verlassen wird diese Hügel, siehst du, die Flüsse liegen trocken.
THYRSIS
Das Feld ist ausgedörrt, durstig, das Sterben durch das Verschulden der Luft ist groß;
Die Buchen sind verdorben, der Weinstock spendet Schatten auf den Hügeln;
Phyllis kommt an, die Wälder alle knacken,
Jupiter in der frohen Dusche des Regens nimmt den Abstieg.
CORYDON
Die Leute gehören Alcides, die Rebe gehört Jacchus,
Venus gehört die Myrte, der Lorbeer eignet Phoebus,
Phyllis liebt den Hasel-Baum, während er Phyllis liebt,
Die Myrte beugt sich und die Hasel, oder der Lorbeer des Phoebus.
THYRSIS
Die Asche in den schönsten Wäldern, die Kiefer in den Gärten,
Die Menschen in den Flüssen, all dies übertrifft die Tanne in den Bergen;
Aber meistens, wenn ich hatte den schönen Lycidas im Griff,
Die Asche im Wald bereitet den Weg für dich, die Kiefer in den Gärten.
MELIBOEUS
Daran erinnere ich mich, und an Lebensmittel,
Verzweigte Geweih eines Hirsches.
War dies der richtige helle Marmor des gesamten Berges,
Es spielen die rosa Kälber in ihren Halbstiefeln.
THYRSIS
Die Bucht von Milch und diesen Kuchen, Priapus, jedes Jahr,
Es genügt: da hält die Arme, du bist ihr ein Stück Land.
Jetzt ist die Zeit, die wir aus Marmor gemacht haben, für den Augenblick,
Aber du, wenn er versorgt die Zuchtherde, sie besteht aus Gold.
CORYDON
Nerine Galatea, ihr würde ich vom Hybla Thymian pflücken,
Weiße Schwäne, silbrigen Efeu,
Sobald die Weide mit Stieren zu besuchen ist,
Wenn es welche sind für Corydon, du kannst darauf kommen.
THYRSIS
Ja, ich scheine mehr bittere sardonische Kräuter dir
Und rauhere Besen, billiger als die Besetzung mit Algen,
Wenn ich nicht mit all diesem Licht länger als zwölf Monate wanderte.
Geh nach Hause von der Weide, denn es ist schade, zu gehen und zu steuern.
CORYDON
Moosige Brunnen, und das Gras ist weicher als Schlaf,
Und dass du über einen seltenen grüne Erdbeerbaum im Schatten gehst,
Verteidige die Sonnenwende der Herde: jetzt kommt der Sommer,
Die sengende Sonne, jetzt schwellen die Knospen auf der trägen Ranke.
THYRSIS
Hier ist eine Feuerstelle, und harziges Holz, hier feuern
Wieder die Feuer, und Türpfosten werden schwarz vom Ruß,
So viel wir sorgen für die kalten Nordwinde,
Der Wolf oder die Anzahl der an den Ufern der Flüsse lebenden.
CORYDON
Wacholder und stachlige Kastanien stehen;
Sie liegen herum unter dem Baum, die Früchte ihrer eigenen Bäume;
Die ganze Welt lacht jetzt, aber wenn der schöne Alexis
Verlassen wird diese Hügel, siehst du, die Flüsse liegen trocken.
THYRSIS
Das Feld ist ausgedörrt, durstig, das Sterben durch das Verschulden der Luft ist groß;
Die Buchen sind verdorben, der Weinstock spendet Schatten auf den Hügeln;
Phyllis kommt an, die Wälder alle knacken,
Jupiter in der frohen Dusche des Regens nimmt den Abstieg.
CORYDON
Die Leute gehören Alcides, die Rebe gehört Jacchus,
Venus gehört die Myrte, der Lorbeer eignet Phoebus,
Phyllis liebt den Hasel-Baum, während er Phyllis liebt,
Die Myrte beugt sich und die Hasel, oder der Lorbeer des Phoebus.
THYRSIS
Die Asche in den schönsten Wäldern, die Kiefer in den Gärten,
Die Menschen in den Flüssen, all dies übertrifft die Tanne in den Bergen;
Aber meistens, wenn ich hatte den schönen Lycidas im Griff,
Die Asche im Wald bereitet den Weg für dich, die Kiefer in den Gärten.
MELIBOEUS
Daran erinnere ich mich, und an Lebensmittel,
Und wie Thyrsis bemühte
sich vergeblich.
Seit dieser Zeit ist Corydon wirklich Corydon für uns.
ACHTE EKLOGE
Pastorale Muse von Damon und Alphesiboeus,
Er fragt sich, ob die Jungkuh vergaß das Gras,
Die Bemühungen, von denen das Lied der Luchse voll war,
Und die Ströme änderten ihren Kurs,
Damon und Alphesiboeus, wir sinnen nach.
Sie sind groß oder bereits hoch wie Timavus’ Felsen,
Oder entlang der Küste des illyrischen Meeres,
Seit dieser Zeit ist Corydon wirklich Corydon für uns.
ACHTE EKLOGE
Pastorale Muse von Damon und Alphesiboeus,
Er fragt sich, ob die Jungkuh vergaß das Gras,
Die Bemühungen, von denen das Lied der Luchse voll war,
Und die Ströme änderten ihren Kurs,
Damon und Alphesiboeus, wir sinnen nach.
Sie sind groß oder bereits hoch wie Timavus’ Felsen,
Oder entlang der Küste des illyrischen Meeres,
Werde ich jemals zu
jeder Zeit so groß sein,
An diesem Tag, wenn ich nennen kann deine Taten?
Werde ich jemals, dass es zulässig ist für mich, in der ganzen Welt ertragen,
An diesem Tag, wenn ich nennen kann deine Taten?
Werde ich jemals, dass es zulässig ist für mich, in der ganzen Welt ertragen,
Die ganzen
sophokleischen Kothurne würdig deiner Gesänge?
Entnehme ich, dass du das Prinzip von ihnen nicht mehr entnimmst:
Entnehme ich, dass du das Prinzip von ihnen nicht mehr entnimmst:
Nimm du diese Gesänge,
die begonnen, und lasse diese, ohne
Den siegreichen Lorbeer, den Efeu, krieche du.
Die Kälte der Nacht am Himmel, kaum verließ sie ihren Schatten,
Wenn der Tau auf dem Gras süßeste Ausgießung für die Herde ist,
Stützte sich auf seine formschöne Olive Damon und begann auf diese Weise:
Um geboren zu werden, weil das kommende Zeitalter des Morgensterns Pflege ist,
Unwürdig der Liebe, von seiner Frau betrogen ward Nysa,
Während ich mich beklage vor den Göttern, wenn auch keiner dieser Zeugen
Profitiert, aber wie ich sterbe, richte ich die Stunde.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Maenalus spricht mit den Kiefern,
Immer hat er so getan, wird immer hören, was sich liebt unter den Hirten,
Pan, der die erste Schilfrohrflöte gebaut.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Mopsus wird Nysa gegeben, was können wir für das, was er nicht hoffte, der Liebhaber?
Bald die Stuten, die folgende Rotte von
Ängstlichen Hunden, Hirsche kommen, um zu trinken.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Mopsus, schneide neue Fackeln, er führte zu seiner Frau;
Streue, Ehemann, die Nüsse, die Blätter deinen Freunden über den Oeta.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Oh, der Mann trat als ein ehrbarer Mensch auf, so lange wie du herab siehst auf jeden
Mit Abscheu und siehe da, während meine Pfeife und meine Ziegen
Die struppigen Augenbrauen und den Bart kräuseln,
Glaubst du, dass die Götter sich nicht kümmern um die Menschheit?
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Zu oft in unserem kleinen taufrischen Bad
(Ich bin dein Anführer) sah ich mit meine Mutter beim Lesen
Das andere, dass ich schon damals ab dem elften Tag des Jahres erhalten hatte;
Ich könnte jetzt gebrechlich aus der Erde die Zweige berühren:
Als ich sah, war ich verloren, so dass ich, ein schlechter Mensch, weg war!
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist: Ihn hart an den Klippen
Des Tmaros, oder die am fernsten, die Garamanten oder Rhodope, oder
Kein Kind wird von dem Unserem essen oder Blut trinken.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Amor ist grausam und seine Mutter brachte ihm das Blut von Knaben,
Die ihre Hände beflecken, grausam auch du, o Mutter der Liebe:
Die Mutter des noch grausameren, oder des bösen Jungen?
Schlimmer als Männer der Junge, grausam, dich quält er auch, o Mutter.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Jetzt und noch vor dem Wolf mit einem Schafe zu fliehen, das von Gold ist, hart
Und schlecht trägt es die Eiche, die Erlen blühen mit Narzissen,
Es studieren eine reiche Bernstein-Ernte die Rinden auf der Heide,
Indien und Schwäne, heult, er ist ein geborener Orpheus,
Orpheus in dem Wald, Arion auf dem Delphin.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Alles wird getan, oder das Meer tut es. Lebt, ihr Wälder,
Spiegel eines steilen Hügels auf den Strahlungen,
Bringt dies mein letztes sterbendes Geschenk.
Stopp, Hochwasser, Überschwemmung, es ist jetzt aus, Verse, schweigt zur Flöte.
So sang Damon. Alphesiboeus gab die Antwort,
Sie führten ihn weg, die Jungfraun von Pieria: Alle Dinge sind nicht ohne Grund.
Bringe das Wasser, und weich kröne deine Schläfen mit einer Spitze dieser Altäre,
Jung und reich und mit männlichem Weihrauch,
Voll deiner Magie, um den heiligen Altar sich drehend,
Ich werde versuchen den Sinn: Nichts sind die Gesänge, sie sind selten geworden.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Lieder, die zeichnen können den Mond oder den Himmel;
Circe hat Odysseus verändert;
Die Kälte der Schlange wird in den Wiesen auseinander platzen.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Diese ersten drei in drei verschiedenen Farben
Sind die Fäden im Kompass, und dreimal um diese Schreine
Zeichne ich das Bild, dem Gott einer ungeraden Anzahl von Köstlichkeiten.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Ein Drei-Nacht hat drei Knoten, Amaryllis, deine Farben;
Weben sie, Amaryllis, so weben sie nur Liebe, sag, Anleihen hier zu binden.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Dieser Ton wird hart, und da dieses Wachs schmilzt
In ein und demselben Feuer, so lass Daphnis alles tun für die Liebe.
Streue die Mühle, und brenne die spröde Bucht mit Pech.
Daphnis brennt mir schlecht, ich sehe Daphne im Lorbeerbaum.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
So ist die Liebe des Daphnis, wenn, müde zu steuern,
Er sucht nach seinem Gefährten in den Hainen und tiefen Wäldern,
Wegen des Wassers floss das grüne Ulua
Verloren hinweg, und nicht, sich zurückzuziehen, bevor es spät in der Nacht ist,
Eine solche Liebe, wie diese, und ich habe keine Lust, sie zu heilen.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Sobald die Beute des Verräters mich verlassen hat,
Sehr geehrte Zusagen hab ich, was ich jetzt an der Schwelle bin,
O Erde, bis ich dir sage: Diese Dinge sollten Zusagen von Daphnis sein.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Diese Kräuter und diese Gifte im Pontus hab ich gesammelt,
Er gab das Frühjahrshochwasser des Schwarzen Meeres;
Ich habe oft einen Wolf gesehen und versteckte ihn in diesen Wäldern,
Moeris, lass uns den Geist oft von dem tiefen Grab beschwören,
Ich habe über die Ernte und andere Pflanzen acht zu geben.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Trage die Asche, Amaryllis, heraus fließt
Die Lüge, noch einen Blick hinterher. Ich, Daphnis,
Ich will keine Götter, die kümmern sich nicht um Lieder, die er gesungen.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Schau, gefangen mit einer flackernden Flamme, der Altar brennt
Aus eigenem Antrieb, während ich selbst verzögere, Holz zu holen. Gut!
Ich weiß nicht, was es sicher ist, und an der Schwelle bellt Hylax.
Glaubt er, dass sie lieben ihre eigenen Phantasien, zum Narren gehalten zu werden?
Erspar es ihm, der kam aus der Stadt, jetzt schone die Gesänge, Daphnis.
Den siegreichen Lorbeer, den Efeu, krieche du.
Die Kälte der Nacht am Himmel, kaum verließ sie ihren Schatten,
Wenn der Tau auf dem Gras süßeste Ausgießung für die Herde ist,
Stützte sich auf seine formschöne Olive Damon und begann auf diese Weise:
Um geboren zu werden, weil das kommende Zeitalter des Morgensterns Pflege ist,
Unwürdig der Liebe, von seiner Frau betrogen ward Nysa,
Während ich mich beklage vor den Göttern, wenn auch keiner dieser Zeugen
Profitiert, aber wie ich sterbe, richte ich die Stunde.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Maenalus spricht mit den Kiefern,
Immer hat er so getan, wird immer hören, was sich liebt unter den Hirten,
Pan, der die erste Schilfrohrflöte gebaut.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Mopsus wird Nysa gegeben, was können wir für das, was er nicht hoffte, der Liebhaber?
Bald die Stuten, die folgende Rotte von
Ängstlichen Hunden, Hirsche kommen, um zu trinken.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Mopsus, schneide neue Fackeln, er führte zu seiner Frau;
Streue, Ehemann, die Nüsse, die Blätter deinen Freunden über den Oeta.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Oh, der Mann trat als ein ehrbarer Mensch auf, so lange wie du herab siehst auf jeden
Mit Abscheu und siehe da, während meine Pfeife und meine Ziegen
Die struppigen Augenbrauen und den Bart kräuseln,
Glaubst du, dass die Götter sich nicht kümmern um die Menschheit?
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Zu oft in unserem kleinen taufrischen Bad
(Ich bin dein Anführer) sah ich mit meine Mutter beim Lesen
Das andere, dass ich schon damals ab dem elften Tag des Jahres erhalten hatte;
Ich könnte jetzt gebrechlich aus der Erde die Zweige berühren:
Als ich sah, war ich verloren, so dass ich, ein schlechter Mensch, weg war!
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Jetzt weiß ich, was Liebe ist: Ihn hart an den Klippen
Des Tmaros, oder die am fernsten, die Garamanten oder Rhodope, oder
Kein Kind wird von dem Unserem essen oder Blut trinken.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Amor ist grausam und seine Mutter brachte ihm das Blut von Knaben,
Die ihre Hände beflecken, grausam auch du, o Mutter der Liebe:
Die Mutter des noch grausameren, oder des bösen Jungen?
Schlimmer als Männer der Junge, grausam, dich quält er auch, o Mutter.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Jetzt und noch vor dem Wolf mit einem Schafe zu fliehen, das von Gold ist, hart
Und schlecht trägt es die Eiche, die Erlen blühen mit Narzissen,
Es studieren eine reiche Bernstein-Ernte die Rinden auf der Heide,
Indien und Schwäne, heult, er ist ein geborener Orpheus,
Orpheus in dem Wald, Arion auf dem Delphin.
Hochwasser, Überschwemmung, beginnt mit mir, meine Verse, tönt zur Flöte.
Alles wird getan, oder das Meer tut es. Lebt, ihr Wälder,
Spiegel eines steilen Hügels auf den Strahlungen,
Bringt dies mein letztes sterbendes Geschenk.
Stopp, Hochwasser, Überschwemmung, es ist jetzt aus, Verse, schweigt zur Flöte.
So sang Damon. Alphesiboeus gab die Antwort,
Sie führten ihn weg, die Jungfraun von Pieria: Alle Dinge sind nicht ohne Grund.
Bringe das Wasser, und weich kröne deine Schläfen mit einer Spitze dieser Altäre,
Jung und reich und mit männlichem Weihrauch,
Voll deiner Magie, um den heiligen Altar sich drehend,
Ich werde versuchen den Sinn: Nichts sind die Gesänge, sie sind selten geworden.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Lieder, die zeichnen können den Mond oder den Himmel;
Circe hat Odysseus verändert;
Die Kälte der Schlange wird in den Wiesen auseinander platzen.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Diese ersten drei in drei verschiedenen Farben
Sind die Fäden im Kompass, und dreimal um diese Schreine
Zeichne ich das Bild, dem Gott einer ungeraden Anzahl von Köstlichkeiten.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Ein Drei-Nacht hat drei Knoten, Amaryllis, deine Farben;
Weben sie, Amaryllis, so weben sie nur Liebe, sag, Anleihen hier zu binden.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Dieser Ton wird hart, und da dieses Wachs schmilzt
In ein und demselben Feuer, so lass Daphnis alles tun für die Liebe.
Streue die Mühle, und brenne die spröde Bucht mit Pech.
Daphnis brennt mir schlecht, ich sehe Daphne im Lorbeerbaum.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
So ist die Liebe des Daphnis, wenn, müde zu steuern,
Er sucht nach seinem Gefährten in den Hainen und tiefen Wäldern,
Wegen des Wassers floss das grüne Ulua
Verloren hinweg, und nicht, sich zurückzuziehen, bevor es spät in der Nacht ist,
Eine solche Liebe, wie diese, und ich habe keine Lust, sie zu heilen.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Sobald die Beute des Verräters mich verlassen hat,
Sehr geehrte Zusagen hab ich, was ich jetzt an der Schwelle bin,
O Erde, bis ich dir sage: Diese Dinge sollten Zusagen von Daphnis sein.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Diese Kräuter und diese Gifte im Pontus hab ich gesammelt,
Er gab das Frühjahrshochwasser des Schwarzen Meeres;
Ich habe oft einen Wolf gesehen und versteckte ihn in diesen Wäldern,
Moeris, lass uns den Geist oft von dem tiefen Grab beschwören,
Ich habe über die Ernte und andere Pflanzen acht zu geben.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Trage die Asche, Amaryllis, heraus fließt
Die Lüge, noch einen Blick hinterher. Ich, Daphnis,
Ich will keine Götter, die kümmern sich nicht um Lieder, die er gesungen.
Trage fort von der Stadt das Haus, meine Lieder, zieht Daphnis herbei.
Schau, gefangen mit einer flackernden Flamme, der Altar brennt
Aus eigenem Antrieb, während ich selbst verzögere, Holz zu holen. Gut!
Ich weiß nicht, was es sicher ist, und an der Schwelle bellt Hylax.
Glaubt er, dass sie lieben ihre eigenen Phantasien, zum Narren gehalten zu werden?
Erspar es ihm, der kam aus der Stadt, jetzt schone die Gesänge, Daphnis.
NEUNTE
EKLOGE
LYCIDAS
Wo soll ich, Moeris, die Füße lassen? Ist es da, wohin der Weg führt in die Stadt?
MOERIS
O Lycidas, kamen wir und sind am Leben, unsere Fremden
(Was wir nie gewagt hätten) zum Eigentümer zu bewirtschaften,
Er hatte gesagt: Dies ist mein, transportiert die alten Kolonien.
Jetzt war das besiegt, traurig, da der Zufall regelte alles,
Dies sind die seinen (gut, dass alles der Reihe nach geht!)
LYCIDAS
Wo soll ich, Moeris, die Füße lassen? Ist es da, wohin der Weg führt in die Stadt?
MOERIS
O Lycidas, kamen wir und sind am Leben, unsere Fremden
(Was wir nie gewagt hätten) zum Eigentümer zu bewirtschaften,
Er hatte gesagt: Dies ist mein, transportiert die alten Kolonien.
Jetzt war das besiegt, traurig, da der Zufall regelte alles,
Dies sind die seinen (gut, dass alles der Reihe nach geht!)
Sind wir seine Kinder
als auch die Gesandten.
LYCIDAS
Sicherlich hatte ich das, von wo aus die Hügel zu hören sind,
Da beginnen die Höhenrücken entlang dem Clivus,
So weit das Wasser geht, und die alten, jetzt erschütterten Spitzen der Buchen,
Alle deine Gesänge bewahrt von Menalcas.
MOERIS
Sie hatte es gehört, und so ging das Gerücht, aber nur Gesänge waren
Unsere Kraft, Lycidas, unsere Kriegswaffen,
Wie Chaonian sagt, der Adler kommt heraus.
Hätte ich nicht geschnitten jede neue Tunika,
Die linke erste warnte mich aus der hohlen Eiche, eine Krähe,
Menalcas, Moeris selbst noch am Leben, noch sind deine eigenen hier.
LYCIDAS
Ach! Eingeschlossen in eine solche Bosheit? Ach!
Fast gleichzeitig wird Trost ergriffen, wie bei Menalcas?
Was, die Nymphen? Jeder Boden mit blühenden Pflanzen
Ist bestreut, oder Frühlingsgrün im Schatten?
Oder dass du sammelst ohne die Lieder der letzten Zeit,
Wenn du bist unsere Lieblings-Bärin Amaryllis?
Tityrus, wenn ich zurückkehre den kurzen Weg, Kinder-Futter
LYCIDAS
Sicherlich hatte ich das, von wo aus die Hügel zu hören sind,
Da beginnen die Höhenrücken entlang dem Clivus,
So weit das Wasser geht, und die alten, jetzt erschütterten Spitzen der Buchen,
Alle deine Gesänge bewahrt von Menalcas.
MOERIS
Sie hatte es gehört, und so ging das Gerücht, aber nur Gesänge waren
Unsere Kraft, Lycidas, unsere Kriegswaffen,
Wie Chaonian sagt, der Adler kommt heraus.
Hätte ich nicht geschnitten jede neue Tunika,
Die linke erste warnte mich aus der hohlen Eiche, eine Krähe,
Menalcas, Moeris selbst noch am Leben, noch sind deine eigenen hier.
LYCIDAS
Ach! Eingeschlossen in eine solche Bosheit? Ach!
Fast gleichzeitig wird Trost ergriffen, wie bei Menalcas?
Was, die Nymphen? Jeder Boden mit blühenden Pflanzen
Ist bestreut, oder Frühlingsgrün im Schatten?
Oder dass du sammelst ohne die Lieder der letzten Zeit,
Wenn du bist unsere Lieblings-Bärin Amaryllis?
Tityrus, wenn ich zurückkehre den kurzen Weg, Kinder-Futter
Wird gut gefüttert und
sie trinken, sie fahren, und die Aktion
Wird treffen, um festzustellen, welche er trifft auf die Flügel, sich in Acht zu nehmen.
MOERIS
Im Gegenteil, diese Dinge, die Varus tat, er sei noch nicht perfekt, sang er:
Varus, deinen Namen, lass uns jetzt Mantua,
Wehe dem Armen, zu nahe Cremona, wehe Mantua,
Schwäne singen und sollen dich empor zu den Sternen tragen.
LYCIDAS
Also dein Schwan fliegt in Schwärmen,
Klee auf diese Weise wird erweitern die Brüste der Kuh,
Beginne damit, was du hast. Und ich habe einen Dichter geschaffen,
Ihr Mädchen von Pierien, auch ich habe gesungen, auch mich, sagen sie,
Schütteln die Hirten, aber ich glaube ihnen nicht;
Denn nicht, ich glaube Varius oder Cinna
Ist es würdig, sondern einer schnatternden Gans unter Schwänen.
MOERIS
Dies ist so, und was mache ich in der Stille, Lycidas, in meinem eigenen steilen Lied,
Sich daran zu erinnern, wenn ich gut bin, es ist kein geringer Vers:
Komm hierher, o Galatea: wer ist da für ein Spiel der Wellen?
In diesem Frühjahr, die lila Blumen, die verschiedenen Strömungen,
Es ist strahlend von Blumen, hier die weißen der Höhle
Bedrohen die schattenhaft verdeckten, und die Rankengewächse weben.
Es kommen die wilden Wellen, sie schlugen ans Ufer.
LYCIDAS
Was ist mit dem Singen dein eine klare Nacht allein,
Ich hatte es gehört? Ich erinnere mich an die Noten,
Wird treffen, um festzustellen, welche er trifft auf die Flügel, sich in Acht zu nehmen.
MOERIS
Im Gegenteil, diese Dinge, die Varus tat, er sei noch nicht perfekt, sang er:
Varus, deinen Namen, lass uns jetzt Mantua,
Wehe dem Armen, zu nahe Cremona, wehe Mantua,
Schwäne singen und sollen dich empor zu den Sternen tragen.
LYCIDAS
Also dein Schwan fliegt in Schwärmen,
Klee auf diese Weise wird erweitern die Brüste der Kuh,
Beginne damit, was du hast. Und ich habe einen Dichter geschaffen,
Ihr Mädchen von Pierien, auch ich habe gesungen, auch mich, sagen sie,
Schütteln die Hirten, aber ich glaube ihnen nicht;
Denn nicht, ich glaube Varius oder Cinna
Ist es würdig, sondern einer schnatternden Gans unter Schwänen.
MOERIS
Dies ist so, und was mache ich in der Stille, Lycidas, in meinem eigenen steilen Lied,
Sich daran zu erinnern, wenn ich gut bin, es ist kein geringer Vers:
Komm hierher, o Galatea: wer ist da für ein Spiel der Wellen?
In diesem Frühjahr, die lila Blumen, die verschiedenen Strömungen,
Es ist strahlend von Blumen, hier die weißen der Höhle
Bedrohen die schattenhaft verdeckten, und die Rankengewächse weben.
Es kommen die wilden Wellen, sie schlugen ans Ufer.
LYCIDAS
Was ist mit dem Singen dein eine klare Nacht allein,
Ich hatte es gehört? Ich erinnere mich an die Noten,
Wenn die Worte zusammen
gehalten werden:
Daphnis, bestimmte der alten Konstellationen steigen?
Siehe, des göttlichen Kaisers stürmischen Stern,
Die Sternfelder froh mit Mais und in welchen
Trauben des Weinstocks auf den Hügeln sind, und sonnige Farben.
Schüttle, Daphnis, die Birnen und Äpfel, durchsuche deine Enkelkinder.
MOERIS
Das Alter trägt alle Dinge, das Gehirn: Ich nehme oft eine sehr gute Medizin,
Ich erinnere mich, ich fand einen Junge singen zur Sonne;
Jetzt habe ich so viele Lieder, die Stimme versagt mir und sie sind vergessen,
Und jetzt ist es das gleiche: um zu sehen, die Wölfe beäugte Moeris zuerst.
Aber dennoch ist dies oft genug so, sie zu wiederholen, für Menalcas und dich.
LYCIDAS
Unsere Männer sind in einem langen Leben, das ist der Wunsch meines Herzens.
Und jetzt liegt das Meer still und stumm, und alles,
Siehe, es fiel das Rauschen der Brise des Windes ein.
Daher die von uns in der Mitte der Straße gibt es in einem solchen Ausmaß,
Daphnis, bestimmte der alten Konstellationen steigen?
Siehe, des göttlichen Kaisers stürmischen Stern,
Die Sternfelder froh mit Mais und in welchen
Trauben des Weinstocks auf den Hügeln sind, und sonnige Farben.
Schüttle, Daphnis, die Birnen und Äpfel, durchsuche deine Enkelkinder.
MOERIS
Das Alter trägt alle Dinge, das Gehirn: Ich nehme oft eine sehr gute Medizin,
Ich erinnere mich, ich fand einen Junge singen zur Sonne;
Jetzt habe ich so viele Lieder, die Stimme versagt mir und sie sind vergessen,
Und jetzt ist es das gleiche: um zu sehen, die Wölfe beäugte Moeris zuerst.
Aber dennoch ist dies oft genug so, sie zu wiederholen, für Menalcas und dich.
LYCIDAS
Unsere Männer sind in einem langen Leben, das ist der Wunsch meines Herzens.
Und jetzt liegt das Meer still und stumm, und alles,
Siehe, es fiel das Rauschen der Brise des Windes ein.
Daher die von uns in der Mitte der Straße gibt es in einem solchen Ausmaß,
Denn das Grab Bianoris
beginnt zu erscheinen. Hier, wo die dicken
Bauern die Blätter abstreifen, hier, Moeris, lass uns singen:
Setze dich mit den Kindern, geh zu der Stelle, aber in die Stadt.
Oder, wenn du nicht weißt zu sammeln in der Nacht vor dem Regen, ich fürchte,
Du wirst singen die am wenigsten schädliche Weise: Lass uns gehen!
Singe zu gehen, ich weiß, dass du die Kraft zur Höhe hast.
MOERIS
Keine Rede mehr, mein Junge, und wir werden es tun, die jetzt bei der Hand sind.
Lieder des Besseren, wenn er kommt, werden wir singen.
ZEHNTE EKLOGE
Schließlich, dieser Mann, Arethusa, mir gewährt den Arbeitsmarkt:
Ein paar Dinge für meinen Gallus, aber die Dinge,
Bauern die Blätter abstreifen, hier, Moeris, lass uns singen:
Setze dich mit den Kindern, geh zu der Stelle, aber in die Stadt.
Oder, wenn du nicht weißt zu sammeln in der Nacht vor dem Regen, ich fürchte,
Du wirst singen die am wenigsten schädliche Weise: Lass uns gehen!
Singe zu gehen, ich weiß, dass du die Kraft zur Höhe hast.
MOERIS
Keine Rede mehr, mein Junge, und wir werden es tun, die jetzt bei der Hand sind.
Lieder des Besseren, wenn er kommt, werden wir singen.
ZEHNTE EKLOGE
Schließlich, dieser Mann, Arethusa, mir gewährt den Arbeitsmarkt:
Ein paar Dinge für meinen Gallus, aber die Dinge,
Die sie ließ ihn lesen
dich von der Lycoris,
Meine Gesänge sind da zu sagen: Wer hätte Verse Gallus verweigert?
So für sich selbst, während unter den Wellen des sizilianischen Meeres,
Doris war nicht bittere Salzlake –
Meine Gesänge sind da zu sagen: Wer hätte Verse Gallus verweigert?
So für sich selbst, während unter den Wellen des sizilianischen Meeres,
Doris war nicht bittere Salzlake –
Fang an mir zu helfen,
wir lieben das Französisch,
Während die meisten Obstgärten den Ziegen die Ernte anbieten.
Wir haben nicht mit den Tauben gesungen in dem Wald.
Was die Haine des Waldes hatten, oder wer wird es euch bringen, das Mädchen,
Die Najaden, als Gallus war unwürdig, für die Liebe zu sterben?
Ihr Höhen des Parnass, noch für euch, für die Höhen,
Sie haben eine Verzögerung in jeder Präsenz,
Während die meisten Obstgärten den Ziegen die Ernte anbieten.
Wir haben nicht mit den Tauben gesungen in dem Wald.
Was die Haine des Waldes hatten, oder wer wird es euch bringen, das Mädchen,
Die Najaden, als Gallus war unwürdig, für die Liebe zu sterben?
Ihr Höhen des Parnass, noch für euch, für die Höhen,
Sie haben eine Verzögerung in jeder Präsenz,
Noch Aonien alles für
Aganippe produziert.
Ihm selbst gebührt der Lorbeer, es weinten sogar Tamarisken;
Ihn auf dem Boden liegend sehen unter einer einsamen Felsen-Kiefer,
Maenalus und Lycaeus, dem Felsen der Kälte.
Herumzustehen und Schafe zu weiden ist keine Schande für uns,
Noch ist es die Scham der Herde, ein Dichter von Gottes Gnaden zu sein:
Sogar des schönen Adonis Schafe werden getränkt durch den Fluss;
Er kam herein, triefend; langsam kamen Schweinehirten;
Im Winter kamen Eicheln für Menalcas.
All das, wie diese Liebe von Apollo kam:
Gallus, warum dieser Wahnsinn? Du hast deine eigene Lycoris
Durch den Schnee in ein anderes Lager gebracht, gefolgt von dem Rauhen.
Silvanus kam, mit des Landes Ehre im Kopf,
Mit Fenchel, Blumen und hohen Lilien.
Pan, der Gott aus Arkadien kam, den wir gesehen haben
Mit blutroten Holunderbeeren:
Wo soll das enden? sagt er, Liebe besteht nicht in solchen Dingen,
Nicht die grausame Liebe mit Tränen, noch das Gras mit Bächen,
Nicht genug Bienen für den Klee oder er verlässt die Ziegen.
Aber leider sagte er: Trotzdem wirst du singen, und Arkadier, sagt er,
Eure Hügel hallen davon, von der einzigen Fähigkeit zu singen,
Ihr Arkadier. O wie leise würde meine Asche dann ruhen,
Meine alte Flöte, wenn du sagtest: Du bist meine Liebe!
Ich wünschte nur, dass ich einer von dir und den deinen bin
Oder Hüter der Herde, oder eine reife Traube!
Oder zumindest für mich sei Phyllis oder Amyntas,
Oder so viel Leidenschaft - was dann, fern ist Amyntas?
Blau und Violett und Schwarz,
Es lag da, mit mir unter den Weiden, unter dem Protz des Lebens:
Phyllis würde mir holen Girlanden, oder Amyntas hätte gesungen.
Hier sind Ruhe-Felder, hier weiche Wiesen, o Lycoris;
Hier ist der Wald: Hier mit dir wird die Zeit abgetragen.
Zu schwer für mich, wahnsinnig verliebt zu sein in Mars,
Inmitten von Waffen und gegnerischen Feinden.
Du befindest dich in einem Abstand von seinem Land,
Die Alpen, ah, schwer von Schnee und Kälte herrschen auf dem Rhein
Alleine und ohne mich dich zu sehen! Ein kalter Winter wird nicht schaden!
Ein Schnitt der Pflanzen, du begreifst nicht das Eis!
Ich will hingehen und machen chalkidische Verse
Ihm selbst gebührt der Lorbeer, es weinten sogar Tamarisken;
Ihn auf dem Boden liegend sehen unter einer einsamen Felsen-Kiefer,
Maenalus und Lycaeus, dem Felsen der Kälte.
Herumzustehen und Schafe zu weiden ist keine Schande für uns,
Noch ist es die Scham der Herde, ein Dichter von Gottes Gnaden zu sein:
Sogar des schönen Adonis Schafe werden getränkt durch den Fluss;
Er kam herein, triefend; langsam kamen Schweinehirten;
Im Winter kamen Eicheln für Menalcas.
All das, wie diese Liebe von Apollo kam:
Gallus, warum dieser Wahnsinn? Du hast deine eigene Lycoris
Durch den Schnee in ein anderes Lager gebracht, gefolgt von dem Rauhen.
Silvanus kam, mit des Landes Ehre im Kopf,
Mit Fenchel, Blumen und hohen Lilien.
Pan, der Gott aus Arkadien kam, den wir gesehen haben
Mit blutroten Holunderbeeren:
Wo soll das enden? sagt er, Liebe besteht nicht in solchen Dingen,
Nicht die grausame Liebe mit Tränen, noch das Gras mit Bächen,
Nicht genug Bienen für den Klee oder er verlässt die Ziegen.
Aber leider sagte er: Trotzdem wirst du singen, und Arkadier, sagt er,
Eure Hügel hallen davon, von der einzigen Fähigkeit zu singen,
Ihr Arkadier. O wie leise würde meine Asche dann ruhen,
Meine alte Flöte, wenn du sagtest: Du bist meine Liebe!
Ich wünschte nur, dass ich einer von dir und den deinen bin
Oder Hüter der Herde, oder eine reife Traube!
Oder zumindest für mich sei Phyllis oder Amyntas,
Oder so viel Leidenschaft - was dann, fern ist Amyntas?
Blau und Violett und Schwarz,
Es lag da, mit mir unter den Weiden, unter dem Protz des Lebens:
Phyllis würde mir holen Girlanden, oder Amyntas hätte gesungen.
Hier sind Ruhe-Felder, hier weiche Wiesen, o Lycoris;
Hier ist der Wald: Hier mit dir wird die Zeit abgetragen.
Zu schwer für mich, wahnsinnig verliebt zu sein in Mars,
Inmitten von Waffen und gegnerischen Feinden.
Du befindest dich in einem Abstand von seinem Land,
Die Alpen, ah, schwer von Schnee und Kälte herrschen auf dem Rhein
Alleine und ohne mich dich zu sehen! Ein kalter Winter wird nicht schaden!
Ein Schnitt der Pflanzen, du begreifst nicht das Eis!
Ich will hingehen und machen chalkidische Verse
Der sizilianischen
Hirten, die schneiden den Hafer.
Es ist sicher, dass unter den Höhlen der wilden Tiere im Wald
Lieber meine zärtliche Liebe geschnitten wird,
Bäume, wie sie wachsen und lieben.
In der Zwischenzeit die Nymphen lieben Maenalus,
Oder die scharfe Jagd jagt das Wildschwein,
Die Kälte der Jungfrau jagt auf den Lichtungen mit den Hündinnen.
Jetzt denke ich, werde ich ihre Haine ausrotten, von den Felsen
Zu gehen, wie eine persische Quitte,
Mit Flügeln pfeilend, als ob dies die Heilung unseres Wahnsinns wäre,
Oder als ob es schlecht ist, dass Männer lernen, sich zu beruhigen!
Jetzt weder uns, noch Lieder der anderen Seite lieben die Waldnymphen,
Um sich erfreulich zu zeigen; noch einmal Adieu, bis in die Wälder hinein.
Nicht die Arbeit von uns kann sich ändern,
Die Mitte des kalten Winters, selbst wenn wir vom Hebros trinken
Den thrakischen Schnee des Winters, lass mich Wasser trinken,
Wenn nicht, lese ich das Buch des Pfluges, während in der hohen Ulme das Sterben ist,
Nutze die Schafe von Äthiopien unter dem Wendekreis.
Amor besiegt alles: Lass uns kapitulieren vor Amor.
Dies soll uns genügen, o Göttin, dein Dichter hat gesungen,
Während er saß, und bedeckte mit einem Korb von schlanken Rohrkolben euch,
Mädchen von Pierien, wollt ihr nicht machen diesen kostbaren Gallus,
Gallus, für den meine Liebe wächst von Stunde zu Stunde,
Als neuen Frühlings grüne Erle.
Lass uns aufstehen, in der Regel liegt ein schwerer Schatten auf dem Sänger,
Die Aussicht, im Schatten des Wacholders schadet das Korn des Schattens.
Geh nach Hause, gut gefüttert, er geht zum Abendstern; es gehen die Ziegen heim.
Es ist sicher, dass unter den Höhlen der wilden Tiere im Wald
Lieber meine zärtliche Liebe geschnitten wird,
Bäume, wie sie wachsen und lieben.
In der Zwischenzeit die Nymphen lieben Maenalus,
Oder die scharfe Jagd jagt das Wildschwein,
Die Kälte der Jungfrau jagt auf den Lichtungen mit den Hündinnen.
Jetzt denke ich, werde ich ihre Haine ausrotten, von den Felsen
Zu gehen, wie eine persische Quitte,
Mit Flügeln pfeilend, als ob dies die Heilung unseres Wahnsinns wäre,
Oder als ob es schlecht ist, dass Männer lernen, sich zu beruhigen!
Jetzt weder uns, noch Lieder der anderen Seite lieben die Waldnymphen,
Um sich erfreulich zu zeigen; noch einmal Adieu, bis in die Wälder hinein.
Nicht die Arbeit von uns kann sich ändern,
Die Mitte des kalten Winters, selbst wenn wir vom Hebros trinken
Den thrakischen Schnee des Winters, lass mich Wasser trinken,
Wenn nicht, lese ich das Buch des Pfluges, während in der hohen Ulme das Sterben ist,
Nutze die Schafe von Äthiopien unter dem Wendekreis.
Amor besiegt alles: Lass uns kapitulieren vor Amor.
Dies soll uns genügen, o Göttin, dein Dichter hat gesungen,
Während er saß, und bedeckte mit einem Korb von schlanken Rohrkolben euch,
Mädchen von Pierien, wollt ihr nicht machen diesen kostbaren Gallus,
Gallus, für den meine Liebe wächst von Stunde zu Stunde,
Als neuen Frühlings grüne Erle.
Lass uns aufstehen, in der Regel liegt ein schwerer Schatten auf dem Sänger,
Die Aussicht, im Schatten des Wacholders schadet das Korn des Schattens.
Geh nach Hause, gut gefüttert, er geht zum Abendstern; es gehen die Ziegen heim.
