Herausgegeben von Dr. P.M. – Herausgeber der

MARIA VOM BERGE KARMEL


Deutsch von Josef Maria Mayer

HYMNE

Von den ersten Momenten meines Lebens an
Nahm sie mich in die Arme.
Seit diesem Tag, o liebe Mutter,
Hast du mich hier unten geschützt.

Um meine Unschuld zu bewahren,
Sie brachte mich in ein weiches Nest.
Sie wachte über meine Kindheit
Im Schatten eines heiligen Klosters.

Später, in den Tagen meiner Jugend,
Ich hörte den Ruf Jesu!
In ihrer unaussprechlichen Zärtlichkeit
Sie zeigte mir den Karmel.

“Komm, mein Kind, sei großzügig,“
Sagte sie süß zu mir.
“Mir nahe wirst du glücklich sein,
Komm, dich zu opfern für deinen Erlöser.“

Nahe dir, o meine liebevolle Mutter,
Ich habe Ruhe für mein Herz gefunden.
Ich will nichts mehr auf der Erde.
Jesus allein ist all mein Glück.

Wenn manchmal ich mich traurig fühle
Und fürchte das, was kommt, mich anzugreifen,
Immer unterstützt du mich in meiner Schwäche,
Mutter, geruhe, mich zu segnen.

Gib, dass ich treu sein kann
Meinem göttlichen Bräutigam Jesus.
Eines Tages kann seine süße Stimme mich rufen,
Wegzufliegen zu den Auserwählten.

Dann bin ich nicht mehr im Exil, dann gibt es kein Leiden mehr.
Im Himmel werde ich immer wiederholen
Das Lied meiner Dankbarkeit,
Liebliche Königin des Karmel!


GEBET ZU UNSERER LIEBEN FRAU VOM BERGE KARMEL

O schönste Blume des Berges Karmel,
Fruchtbarer Weinstock,
Glanz des Himmels,
Gottesmutter des Sohnes Gottes,
Unbefleckte Jungfrau,
Unterstütze mich in meiner Not!
O Stern des Meeres,
Hilf mir und zeig mir,
Dass du hier bist meine Mutter.
Maria, ohne Sünde empfangen,
Bitte für uns, die wir uns an dich wenden.


ABENDGEBET

Blume des Karmel,
Hoher Weinstock, blühend beladen;
Herrlichkeit des Himmels,
Gebärfähige Jungfrau!
Keine gleicht dir!
O Mutter so zart,
Wie kein Mensch hast du das Wissen,
Den Karmel-Kindern
Deine Wohlgefälligkeiten zu verleihen.
Stern des Meeres,
Starker Stamm Jesse,
Der trug eine helle Blume,
Sei immer in unserer Nähe
Und hüte uns jede Stunde,
Die wir dir dienen hier.
Reinste der Lilien,
Blumen unter den Dornen,
Hilfe bringe dem wahren Herz,
Dass in der Schwachheit umkehrt
Und vertraut dir.
Stärkste Rüstung,
Wir vertrauen deiner Macht:
Unter deinem Mantel,
Hart in dem Kampf gepresst,
Rufen wir zu dir.
Unser Weg ist unsicher,
Umgeben von Feinden,
Unfehlbare Anwältin
Bist du denen,
Die sich wenden zu dir.
O sanfte Mutter,
Die im Karmel herrscht,
Teile mit deinen Knechten
Die Wonne, die du gewonnen
Und jetzt genießest.
Heil, Pforte des Himmels,
Mit Ruhm gekrönt,
Bring uns in Sicherheit,
Wo dein Sohn gefunden wird,
Die wahre Freude zu sehen.

Die Herrlichkeit des Libanon
Wird ihr geschenkt,
Die Schönheit des Karmel und des Scharon.

Lobet, ihr Knechte des Herrn,
Lobet den Namen des Herrn!
Der Name des Herrn soll gesegnet werden
Jetzt und immerdar!
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang
Lobet den Namen des Herrn!
Hoch über allen Nationen ist der Herr,
Über den Himmeln ist seine Herrlichkeit.
Wer ist wie der Herr, unser Gott,
Der aufstieg, auf seinen Thron gestiegen ist,
Der bückt sich, von den Höhen nach unten zu schauen,
Nach unten zu schauen auf Himmel und Erde.
Aus dem Staub hebt er die Niedrigen,
Aus seinem Elend hebt er den Armen,
Um ihn in die Gesellschaft von Fürsten zu setzen,
Ja, zu den Fürsten seines Volkes.
Und der kinderlosen Frau gibt er eine Heimat
Und erfreut ihr Herz mit Kindern.

Die Herrlichkeit des Libanon wird ihr gegeben
Und die Schönheit des Karmel und des Scharon.

 Du bist der Ruhm Jerusalems,
Die Freude Israels,
Die höchste Auszeichnung unserer Rasse.

Lobe den Herrn, Jerusalem!
Zion, lobe deinen Gott!
Er hat die Riegel deiner Tore gestärkt,
Er hat die Kinder gesegnet in dir.
Er hat den Frieden an deinen Grenzen etabliert,
Er speist euch mit feinstem Weizen.
Er sendet sein Wort zur Erde
Und zügig läuft es nach seinem Befehl.
Er schüttet Schnee aus, weiß wie Wolle,
Er streut Reif wie Asche.
Er schleudert Hagelkörner wie Krümel.
Die Gewässer sind bei seiner Berührung eingefroren;
Er sendet sein Wort und sie schmelzen:
Durch dem Hauch seines Mundes die Gewässer fließen.
Er macht Jakob sein Wort bekannt,
Israel seine Gesetze und Verordnungen.
So hat er nicht mit den anderen Nationen gehandelt,
Er hat sie nicht gelehrt seine Dekrete.

Du bist der Ruhm Jerusalems,
Die Freude Israels,
Die höchste Auszeichnung unserer Rasse.

Du wirst dich an deinen Kindern freuen,
Denn sie sollen durch dich gesegnet werden
Und versammelt durch den Herrn.

Gepriesen sei der Gott und Vater
Unseres Herrn Jesus Christus,
Er hat uns in Christus gesegnet
Mit jeder geistlichen Segnung
In den himmlischen Orten.
Er erwählte uns in ihm
Vor der Erschaffung der Welt,
Dass wir heilig
Und untadelig seien vor ihm.
Er hat uns aus Liebe
Seine Söhne werden lassen
In Jesus Christus,
Nach dem Plan seines Willens,
Zum Lob seiner herrlichen Gnade,
Die er frei auf uns ausgegossen hat
In seinem geliebten Sohn.
In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut,
Die Vergebung unserer Sünden
Nach dem Reichtum seiner Gnade,
Mit der er uns überhäuft.
Er hat uns bekannt gemacht
In aller Weisheit und Einsicht
Das Geheimnis seines Willens,
Nach seinem Ratschluss,
Den er zuvor in Christus gefasst.
Sein Plan wars zuvor, in Christus,
Sein Plan wars für die Fülle der Zeit,
Alle Dinge in ihm zu vereinen,
Alle Dinge im Himmel und auf Erden.

Du wirst dich an deinen Kindern freuen,
Denn in dir werden sie gesegnet
Und versammelt durch den Herrn.

Der Tempel Gottes im Himmel wurde geöffnet,
Und die Lade seines Bundes wurde gesehen
In seinem Tempel.
Und ein großes Zeichen erschien am Himmel:
Die Frau, bekleidet mit der Sonne,
Und der Mond unter ihren Füßen
Und auf ihrem Haupt eine Krone von zwölf Sternen.

Wie schön du bist, o Jungfrau Maria!
Wie schön du bist, o Jungfrau Maria!

Dein Angesicht glänzt von Anmut, o Jungfrau Maria.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn
Und dem Heiligen Geist!

Gnadenreiche Mutter Gottes,
Herrlichkeit des Berges Karmel,
Wir sind deine Kinder und dein Volk,
Verleihe uns deine eigenen Tugenden,
Hab Mitleid mit uns,
Und schütze uns vor jeder Gefahr.

Lasst uns loben unsern himmlischen Vater,
Der schenkt uns die Freude zu feiern
Dieses Hochfest der Jungfrau Maria vom Berge Karmel,
Wie wir beten:
Maria, Mutter und Schönheit des Karmel, bitte für uns.
Herr, in deinem Plan die Tochter Zion
Wurde von den Propheten angedeutet
Und gab den Erben all deine Versprechen.
Durch Nachahmung Mariens,
Die das Bild ist der Kirche,
Kann deine Kirche auf der Erde mehr und mehr
Das Sakrament der Welt-Erlösung werden.

Du hast die Familie des Karmel gestiftet
Mit dem Titel und Patronat des Jubilars,
Der Jungfrau Maria,
So können alle Karmeliten
Mit ihr leben
In unerschütterlicher Treue zu Jesus Christus.
Du hast betraut die ganze Menschheit,
Die Brüder und Schwestern des Sohnes,
Der Betreuung durch das mütterliche Herz Mariens,
So kann die Welt sehen ihr Bild in uns,
Wie wir versuchen, in deiner Gegenwart zu leben
Und uns allen geben zum Heil aller.

Du rufst die bescheidene Familie des Karmel,
Zu leben im Kloster und in der Welt,
Vor allem der Jungfrau Maria gewidmet zu sein;
So können alle, die du berufen,
Ein Geist und Ein Herz im Karmel sein,
Wie sie miteinander verbunden sind
Im Gebet mit Maria, der Mutter Jesu.

Du versprichst eine Krone der Herrlichkeit denen,
Die in der Liebe ausharren
Bis an das Ende.
Mögen unsere verstorbenen Brüder und Schwestern,
Die Maria geliebt haben, sich gemeinsam
Für immer mit dir freuen im Himmel.

Vater unser der du bist im Himmel!
Geheiligt werde dein Name!
Dein Reich komme!
Dein Wille geschehe,
Wie im Himmel, so auf Erden!

Herr, unser Gott,
Du wolltest, dass der Orden des Karmel
Zu Ehren der allerseligsten Jungfrau gegründet wurde.
O Jungfrau Maria, Mutter deines Sohnes!
Durch ihre Gebete, wie wir sie heute ehren,
Bringe uns zu deinem heiligen Berg,
Durch Christus, unseren Herrn,
Der lebt und herrscht mit dir
Und dem Heiligen Geist,
Ein Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

Komm, läuten wir unsere Freude an dem Herrn,
Wie wir ihm zu danken haben
Für die Gefälligkeiten, die wir durch Maria erhalten haben,
Die Jungfrau und Mutter des Karmel.

Wer darf auf den Berg des Herrn kommen,
Und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
Der saubere Hände hat und ein reines Herz.

Des Herrn ist die Erde und ihre Fülle,
Die Welt und all ihre Völker.
Er ist es, der sich auf die Meere gesetzt;
Auf den Gewässern machte er fest seinen Thron.
Wer darf auf den Berg des Herrn steigen?
Wer darf wohnen an seiner heiligen Stätte?
Der Mann mit sauberen Händen und reinem Herzen,
Der nicht wertlose Dinge wünscht,
Der seine Nachbarn nicht zu täuschen versucht.
Er wird Segen vom Herrn erhalten
Und Belohnung von Gott, der ihn rettet.
Das sind die Menschen, die ihn suchen,
Sie suchen das Angesicht des Gottes Jakobs.
O Tore, hebt hoch eure Häupter;
Hebt euch höher, alte Türen.
Lasst ihn eingehen, den König der Herrlichkeit!
Wer ist der König der Herrlichkeit?
Der Herr, der Allmächtige, der tapfer ist,
Der Herr, der tapfer ist im Krieg.
O Tore, hebt hoch eure Häupter;
Hebt euch höher, alte Türen.
Lasst ihn eingehen, den König der Herrlichkeit!
Wer ist er, der König der Herrlichkeit?
Er, der Herr Zebaoth,
Er ist der König der Herrlichkeit.

Wer darf auf den Berg des Herrn kommen,
Und wer darf stehen an seiner heiligen Stätte?
Der Mann mit sauberen Händen und reinem Herzen.

Ich werde sie zu meinem heiligen Berg führen
Und sie erfreuen in meinem Bethaus.

Gott ist für uns eine Zuflucht und Stärke,
Ein Helfer in der Zeit der Not:
So werden wir uns nicht zu fürchten brauchen,
Obwohl die Erde bebt, obwohl die Berge einstürzen,
Die Tiefen des Meeres beben,
Obwohl seine Gewässer wütend schäumen,
Auch wenn die Berge von den Wellen geschüttelt werden.
Der Herr der Heerscharen ist mit uns:
Der Gott Jakobs ist unsere Burg.
Die Wasser seines Flusses geben Freude
Der Stadt Gottes, dem heiligen Ort,
Wo der Allerhöchste wohnt.
Gott ist in ihr, sie kann nicht erschüttert werden;
Gott wird ihr bei Anbruch des Tages helfen.
Nationen sind in Aufruhr, Reiche werden erschüttert:
Erhebt er seine Stimme, die Erde schrumpft.
Der Herr der Heerscharen ist mit uns:
Der Gott Jakobs ist unsere Burg.
Kommt, betrachten wir die Werke des Herrn,
Die furchtbare Taten, die er auf Erden getan hat.
Er machte ein Ende den Kriegen auf der ganzen Erde;
Den Bogen zerbricht er, den Speer steckt er ein.
Er verbrennt die Schilde mit Feuer.
Seid still und erkennet, dass ich Gott bin,
Der Höchste unter den Nationen, der Höchste auf Erden!
Der Herr der Heerscharen ist mit uns:
Der Gott Jakobs ist unsere Burg.

Ich werde sie zu meinem heiligen Berg führen
Und sie erfreuen in meinem Bethaus.

Herrliches sagt man von dir, du Stadt Gottes,
Der Herr gründete dich auf seinem heiligen Berg!

Auf dem heiligen Berg ist seine Stadt,
Geschätzt durch den Herrn.
Der Herr zieht die Tore von Zion
Allen anderen Wohnungen Jakobs vor.
Von dir werden herrliche Dinge gesagt,
O Stadt Gottes.
Babylon und Ägypten zähle ich
Zu denen, die mich kennen;
Philistäa, Tyrus, Äthiopien,
Werden ihre Kinder sein
Und Zion trägt die Bezeichnung Mutter,
Denn alle werden ihre Kinder sein.
Er ist es, der Herr, der Allerhöchste,
Der gibt jedem seinen Platz.
In seinem Register der Völker schreibt er:
Das sind ihre Kinder.
Und während sie tanzen, singen sie:
In ihr finden alle ihre Heimat.

Herrliches sagt man von dir, du Stadt Gottes,
Der Herr gründete dich auf seinem heiligen Berg!

Ich habe euch in das Land des Karmel gebracht,
Um die Früchte und den Segen zu genießen.

Und zu der Zeit des Opfers der Hingabe
Der Prophet Elija kam in die Nähe und sagte:
O Herr, Gott Abrahams, Isaaks und Israels,
Lass es bekannt sein an diesem Tag,
Dass du Gott bist in Israel,
Und ich bin dein Knecht,
Und dass ich getan habe all diese Dinge nach deinem Wort.
Antworte mir, o Herr, erhöre mich,
Dass dieses Volk erkennt, dass du, Herr, Gott bist,
Und dass du ihre Herzen zurückrufst.
Da fiel das Feuer des Herrn herab,
Und verzehrte das Brandopfer
Und das Holz und die Steine ​​und den Staub
Und leckte das Wasser auf, das in der Grube war.
Und als das das ganze Volk sah,
Fielen sie auf ihre Angesichter, und sie sagten:
Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott.
Und Elia sprach zu Ahab:
Geh, du sollst essen und trinken,
Denn es ist ein Klang des Rauschens des Regens.
So ging Ahab zu essen und zu trinken.
Und Elia ging zu dem Gipfel des Karmel,
Und er beugte sich hinunter auf die Erde
Und legte sein Angesicht zwischen die Knie.
Und er sprach zu seinem Knecht:
Geh in Richtung des Meeres und schau.
Und er ging hinauf und schaute und sagte:
Da ist nichts.
Und er sagte: Geh wieder hin, siebenmal.
Und beim siebenten Mal sagte er:
Siehe, eine kleine Wolke,
Wie die Hand eines Menschen, steigt aus dem Meer.
Und er sagte: Geh, und sag zu Ahab:
Bereite deine Wagen und fahre herunter,
Denn der Regen wird kommen.
Und nach einer kleinen Weile
Wurde der Himmel schwarz von Wolken und Wind,
Und es kam ein großer Regen.

Du kümmerst dich um die Erde,
Gibst ihr Wasser; füllst sie mit Reichtum,
Du segnest ihr Gewächs.

Die Auen der Steppe sind voll,
Und die Hügel sind umgürtet mit Freude;
Du segnest ihr Gewächs.
Du kümmerst dich um die Erde,
Gibst ihr Wasser; füllst sie mit Reichtum;
Du segnest ihr Gewächs.
Die Auen der Steppe sind voll,
Und die Hügel sind umgürtet mit Freude;
Du segnest ihr Gewächs.

Wir können leicht erkennen,
Dass die Jungfrau Maria in hohem Maß begabt war
Mit einer bemerkenswerten inneren Erleuchtung,
Es könnte zu erwarten sein in Anbetracht ihrer Sündlosigkeit
Und der Natur ihrer Aufgabe in der Welt.
Die Evangelien machen deutlich,
Dass ihre Seele begabt war
Mit außergewöhnlichem Einblick
In die Art und Weise Gottes
Und einer prophetischen Intuition.
Vor allen Dingen war es der Glaube,
Der am meisten die Mutter Gottes auszeichnete –
Die Art von Glauben, der keine Beweise fordert,
Aber der nimmt eine Sache als wahr, weil
Gott hat gesprochen.
Das Zweite Vatikanische Konzil erklärt,
Dass die gesegnete Jungfrau ging nach vorn
Auf dem Pilgerweg des Glaubens,
Und das Evangelium berichtet,
Wie großzügig und verdienstvoll ihre Pilgerreise,
Als Elizabeth ihr zollte den Tribut,
Der uns sagt so viel über Marias Psychologie und Heiligkeit:
Selig bist du, denn du hast geglaubt.
Wir finden eine Bestätigung dieses Glaubens
Und der führenden Tugend Unserer Frau,
Wo das Evangelium sagt, was sie war,
Oder was sie sagte oder was sie tat.
Konfrontiert mit der Haltung,
Die die unvergleichliche Gestalt Mariens charakterisiert,
Um das Geheimnis Christi zu verwirklichen in uns selbst,
Fühlen wir uns verpflichtet,
Zu folgen ihrem Beispiel,
Und entdecken sie als Muster für diejenigen,
Die in Übereinstimmung mit Gottes Plan für unser Heil
Erwählten das religiöse Leben.
Sie lehrt uns, wie zu hören, wie zu erforschen, wie zu akzeptieren,
Wie Opfer zu bringen, sie lehrt uns,
Wie zu meditieren, zu warten, zu prüfen,
Sie lehrt uns Besonnenheit und Ruhe,
Absolute Sicherheit im Urteil und im Handeln,
Sie lehrt uns, kurz gesagt, die Fülle des Gebetes
Und der Gemeinschaft mit Gott.
Und all diese Dinge, wenn wir sie sehen klar in Maria,
In dieser Seele, die voll der Gnade war
Und ganz unter dem Einfluss des Heiligen Geistes,
Waren ihr noch nicht alle Formen des Glaubens sichtbar,
Und somit ist sie nah bei uns
Und nicht nur zu unserer Bewunderung,
Sondern mehr noch zu unserer Nachahmung.
Ihr habt den schmalen, strengen, beschwerlichen Weg
Des asketischen Lebens gewählt.
Ihr werdet in einer Weise zur Ausübung
Der höchsten Kunst des Gebetes engagiert
In einem intensiven geistlichen Leben,
Dass ihr als echte Forscher seid gebrandmarkt
Nach der Fülle, dem Frieden, der einzigen Liebe:
Die Vereinigung der Seele mit Gott.
Möge die Allerheiligste Jungfrau Maria
Bestätigen euch in eurer Karmel-Berufung.
Möge sie sichern eure Liebe zu den Dingen des Geistes.
Möge sie für euch erhalten die Gnaden,
Die ihr braucht zu eurem heiligen, mühsamen Aufstieg
Zum Wissen der Gotteswelt
Und zu der unaussprechlichen Erfahrung
Seiner dunklen Nächte und seines lichtdurchfluteten Tages.
Möge sie euch den Wunsch nach Heiligkeit eingeben,
Den Wunsch, zu geben das eschatologische Zeugnis
Für das Reich des Himmels.
Möge sie euch zu Modellen machen
Für alle Mitglieder der Kirche Gottes,
Und möge sie euch einbinden in die Brüderlichkeit.
Und möge sie euch eines Tages führen
Zu diesem Besitz Christi und seiner Herrlichkeit,
Die auch jetzt ist das Ziel,
Auf das euer ganzes Leben gerichtet ist.

Im Glauben empfanget das Wort Gottes,
Das in der Lage ist, eure Seelen zu retten.
Selig sind, die das Wort Gottes hören und es befolgen.
Maria bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen.
Selig sind diejenigen, die das Wort Gottes hören und es befolgen.


MORGENANDACHT
Süß ist der Duft deines Parfüms, Unbefleckte Jungfrau.
Lass uns in deinen Fußstapfen wandeln.
Heil Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir,
Du bist unter allen Frauen gesegnet.
Selig bist du, o Jungfrau Maria:
Du gebarst den, der dich gemacht hat,
Doch eine Jungfrau für immer wirst du bleiben.

Lass die Wildnis und die trockenen Länder jubeln,
Lass das Ödland sich freuen und blühen,
Lass es Blumen bringen wie die Rosen,
Lass es jubeln und singen voller Freude.
Die Herrlichkeit des Libanon wird dir geschenkt,
Die Pracht des Karmel und des Scharon;
Sie werden die Herrlichkeit des Herrn sehen,
Die Pracht unseres Gottes schauen.

Unter deinen Schutz nehmen wir Zuflucht,
Allerheiligste Gottesmutter.

Wende dich nicht ab von den Gebeten,
Die sprießen aus unserem Bedürfnis, o Mutter Gottes
Am meisten heilig bist du. Gloria!

Jesus sagte zu seiner Mutter:
„Frau, das ist dein Sohn,“
Und er sagte zu dem Jünger:
„Diese ist deine Mutter,“
Und von jener Stunde an
Nahm sie der Jünger
In sein Innerstes auf.

Christus, unser Heiland,
Von vielen Brüdern der Erstgeborene,
Gab uns seine Mutter als unsere eigene.
An diesem heiligen Tag lasst uns zu ihm kommen
Mit dankbarem Herzen und sagen:
Für das Geschenk deiner Mutter
Geben wir dir Ehre, o Herr.
Christus, unser Erlöser,
Du bereitetest eine würdige Wohnstätte für dich selbst
In der sündlosen Jungfrau Maria,
So können wir heute arbeiten in deinem und ihrem Dienst,
Schlicht im Geist und im Herzen rein.
Das Wort des Vaters sprach in der ewigen Stille
Und wurde liebevoll empfangen
Vom Schoß der Jungfrau, -
So können wir unsere Karmel-Berufung leben, wie Maria,
Hören das Wort Gottes und es umsetzen in der Praxis.

Christus, unser Lehrer,
Du bietest die Jungfrau Maria an
Als Modell jeder Tugend
Für diejenigen, die dich suchen,
So können wir, ihre Kinder,
Widerspiegeln ihr Leben,
Vor allem in unserer Liebe zu allen.

Jesus, Sohn der Maria,
Du hast deine Mutter
Dem Apostel Johannes
Übergeben als Mutter;
In unsere Vertrautheit mit Maria
Können wir erleben deine
Unaussprechliche Liebe.

Christus, Bräutigam der Kirche,
Du sandtest das Feuer des Heiligen Geistes auf Maria,
Als sie mit den Aposteln im Gebet verbunden war;
So kann die ganze Familie des Karmel
Treu im Gebet mit Maria verharren,
Und so ständig erneuert werden
Durch den Heiligen Geist.

Unser Vater, der du bist in den Himmeln,
Geheiligt werde dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe!

Herr, unser Gott,
Du wolltest, dass der Orden des Karmel
Sollte zu Ehren der seligen Jungfrau gegründet werden,
Der Jungfrau Maria, der Mutter deines Sohnes.
Durch ihre Gebete, wie wir sie heute verehren,
Bring uns zu deinem heiligen Berg,
Durch Christus, unseren Herrn,
Der lebt und herrscht mit dir
Und dem Heiligen Geist,
Ein Gott, für immer und ewig.


ZWEITES ABENDGEBET
Ich bin die Magd des Herrn:
Mir geschehe nach deinem Wort.

Ich freute mich, als ich sie sagen hörte:
Lasst uns zum Hause Gottes gehen.
Und jetzt unsere Füße stehen
In deinen Toren, Jerusalem.
Jerusalem ist als Stadt gebaut
Stark kompakt.
Dorthin ziehen die Stämme hinauf,
Die Stämme des Herrn.
Denn Israels Recht ist es,
Zu loben den Namen des Herrn.
Es wurden die Throne des Urteils
Des Hauses David aufgestellt.
Für den Frieden Jerusalems will ich beten:
Friede sei mit euren Häusern!
Möge Frieden in deinen Mauern herrschen,
In deinen Palästen Friede!
Aus Liebe zu meinen Brüdern und Freunden
Sag ich: Friede sei mit euch!
Aus Liebe zum Haus des Herrn
Ich werde dir Glück erflehen.

Ich bin die Magd des Herrn:
Mir geschehe nach deinem Wort.

Maria hörte das Wort Gottes
Und bewahrte es bewegend in ihrem Herzen.

Wenn der Herr nicht das Haus baut,
Vergeblich ist seiner Erbauer Arbeit;
Wenn der Herr nicht bewacht die Stadt,
Umsonst hält der Wachmann Wache.
Vergeblich werden sie sich früh erheben,
Sie gehen erst spät zur Ruhe,
Sie, die für das Brot zu essen schuften müssen:
Während er Geschenke ausgießt auf seine Geliebten,
Während sie schlummern.
Wahrlich, Kinder sind ein Geschenk des Herrn,
Ein Segen die Frucht des Leibes.
Wahrlich, es sind die Söhne der Jugend
Wie Pfeile in der Hand eines Kriegers.
O das Glück des Mannes,
Der seinen Köcher mit diesen Pfeilen gefüllt hat!
Er wird keinen Grund zur Scham haben,
Wenn er streitet mit seinem Gegner am Gerichtshof.

Maria hörte das Wort Gottes
Und bewahrte es bewegend in ihrem Herzen.

Die Apostel verharrten im Gebet
Zusammen mit Maria, der Mutter Jesu.

Gepriesen sei der Gott und Vater
Unseres Herrn Jesus Christus,
Er hat uns in Christus gesegnet
Mit jeder geistlichen Segnung
In den himmlischen Orten.
Er erwählte uns in ihm
Vor der Erschaffung der Welt,
Daß wir heilig seien
Und untadelig vor ihm.
Er hat uns aus Liebe
Seine Söhne werden lassen
In Jesus Christus,
Nach dem Plan seines Willens,
Zum Lob seiner herrlichen Gnade,
Die er frei auf uns ausgegossen hat
In seinem geliebten Sohn.
In ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut,
Die Vergebung unserer Sünden
Nach dem Reichtum seiner Gnade,
Mit der er uns überhäuft.
Er hat uns bekannt gemacht
In aller Weisheit und Einsicht
Das Geheimnis seines Willens,
Nach seinem Ratschluss,
Den er zuvor gefasst hat in Christus.
Sein Plan war zuvor in Christus,
Ein Plan für die Fülle der Zeit,
Um alle Dinge zu vereinen,
Die Dinge im Himmel und auf Erden.

Die Apostel verharrten im Gebet
Zusammen mit Maria, der Mutter Jesu.

Als die vorgesehene Zeit erfüllt war,
Sandte Gott seinen Sohn,
Geboren von der Frau,
Geboren unter dem Gesetz,
Aus dem Gesetz zu befreien diejenigen,
Die ihm unterworfen waren,
Damit wir unseren Status
Als angenommene Söhne erhalten.
Der Beweis, dass ihr Söhne seid,
Ist die Tatsache, dass Gott
In unsere Herzen den Geist geschickt
Der Kindschaft, der ruft:
Abba, Abba, lieber Vater!

Ich juble vor Freude in dem Herrn,
Es frohlockt meine Seele in Gott.

Denn er hat mich mit den Kleidern des Heils bekleidet,
Er hat mich in gehüllt in den Mantel der Gerechtigkeit.
Meine Seele jubelt über Gott. Gloria!

Maria, die immerwährende Jungfrau,
Wurde uns als Mutter gegeben,
Sie hat Mitleid mit uns;
Heute erinnern wir uns an sie.
Heute alle Karmeliten singen vor Freude,
Da wir ein feierliches Fest
Zu ihren Ehren feiern,
Deren Namen wir tragen.

Da wir die heilige Mutter Gottes ehren,
Unter deren Namen und Patronat wir leben,
Lasst uns mit Vertrauen zu Christus zu beten,
Unserem Herrn, und sagen:
Durch die Fürsprache der Mutter des Karmel
Erhöre uns, o Herr.
Er sagte: Selig sind die Armen im Geiste,
Denn ihrer ist das Reich der Himmel –
So können wir mit Maria stehen
Unter den Demütigen und Armen des Herrn,
So dass Er unser einziger Reichtum ist.

Er sagte: Selig sind, die reinen Herzens sind,
Denn sie werden Gott schauen –
In der Unbefleckten Jungfrau kommen wir dazu,
Dass wir die Reinheit des Herzens lieben,
Das lässt uns gern das Angesicht des Vaters sehen.

Er sagte: Selig sind, die nicht sehen und doch glauben –
Mit Maria an unserer Seite können wir nicht aufhören
In der Liebe, die du uns anvertrautest,
Da wir pilgern in dieser Nacht des Glaubens.

Er sagte: Du solltest immer beten und nie den Mut verlieren –
So lehre uns, zu beten wie Maria,
Bewahrend und bewegend dein Wort in unseren Herzen
Und verkündend es in unserem Leben.

Er sagte: Ein neues Gebot gebe ich euch:
Liebt einander, wie ich euch liebe –
Vereint in Herz und Geist,
Können wir bereit sein,
Unser Leben zu verbringen
Für unsere Brüder und Schwestern
Und gemeinsam mit Maria
An deinem Werk der Erlösung mitarbeiten.

Sterbend am Kreuz hat er gesagt zu Johannes
Und durch ihn zu allen Jüngern:
Siehe, deine Mutter –
So können wir dich bitten immer
Durch das Leben in der intimen
Vereinigung mit der Mutter der Gnade.

Er sagte: Ich möchte diejenigen, die du mir gegeben hast,
Bei mir haben, wo ich bin –
Mögen all jene, die in deinem ewigen Erbarmen trauen,
Sich freuen eines Tages mit dir
Und mit Maria in unseres himmlischen Vaters Haus.

Vater unser, der du bist in den Himmeln,
Geheiligt werde dein Name,
Dein Reich komme,
Dein Wille geschehe!

Herr, unser Gott,
Du wolltest, dass der Orden des Karmel
Sollte zu Ehren der Jungfrau gegründet werden.
Der Jungfrau Maria, der Mutter deines Sohnes.
Durch ihre Gebete, wie wir sie heute verehren,
Bring uns zu deinem heiligen Berg,
Durch Christus, unseren Herrn,
Der lebt und herrscht mit dir
Und dem Heiligen Geist,
Ein Gott, für immer und ewig.