Herausgegeben von Dr. P.M. – Herausgeber der

LIEDERLICHE BALLADEN


Von Francois Villon

Deutsch von Josef Maria Mayer


BALLADE VOM ARSENIKTOPF

Arsen im Gestein
In Salpeter und Kalk
Im Kochenden führend zu besserem Brei
Talg und Pech und matschige Wäsche
Gefertigt aus Scheiße und Pisse
In Schweiß und Haaren der Beine
In Fetzen der alten Leggins und Schweiß der Füße
Blut von Vipern und giftigen Drogen
In Galle der Wölfe Füchse und Dachse
Diese Lästerzungen werden wie Pommes Frites frittiert

Im Gehirn der Katzen und Fische
In schwarzen Zähnen und faulem Zahnfleisch
Von einer alten Dogge die so viel wert ist
Alle tollwütigen Hunde in seinem Speichel sabbernd
In dem Schaum eines umständlichen Maultiers
Frisiert mit einer winzigen Schere zu gut
Wasser wo Ratten eintippen ihre Schnauzen
Kröten und gefährliche Bestien
Schlangen Eidechsen und Geier
Diese Lästerzungen werden wie Pommes Frites frittiert

In sublimierten Dingern gefährlich zu berühren
Im Nabel oder einer lebendigen Schlange
Sein Blut gesehen wird wie trocken auf Paletten
In den Friseuren die bei Vollmond auftreten
Einer von ihnen schwarz und die andere grüner als Frühlingszwiebeln
In der Fiktion und im Krebs und den klaren Eutern
Wo Krankenschwestern wedeln mit ihren Binden
Kleine Mädchen lieben Bäder
(Wer hört mich nicht wer folgte dem Bordeaux)
Diese Lästerzungen werden wie Pommes Frites frittiert

Prinz! überspringend alle diese Leckerbissen
Ist eine Tasche oder blutet ins Taschentuch
Unter dem Boden jeder braunen Hose
Aber vor den Koben der Schweine
Diese Zungen werden wie Pommes Frites frittiert


BALLADE VON DER FREUNDIN

Als falsche Schönheit die mich teuer zu stehen kommt
Roh geradezu heuchlerischer Trauer
Liebe dauert länger als das Eisen zu kauen
In Gottes Namen aber dann meine schreckliche Schwester
Bezaubere den Schwerverbrecher schenke den Tod einem armen Herzen
Verharre in deinem Stolz die Menschen zum Tode zu verurteilen
Erbarmungsloser Augen nicht bereit zum rigorosen Gesetz
Nein schlimmer noch eine schlechte Armenfürsorge

Ich hatte bessere Frauen erworben die wurden gesucht
Auch ihnen zu helfen es war mir eine Ehre
Nichts wäre in der Lage mir abzuhacken meine Kraft
Landstreicher bin ich brauche die Flucht und Schande
Hallo! Hallo! der große und kleine
Und was ist es? Die ohne einen Kampf gewonnene?
Mitleid oder was willst du nach diesem Inhalt
Nein schlimmer noch eine schlechte Armenfürsorge

Eine Zeit wird kommen da wird alles austrocknen
Vergilben es welken die Blume deiner Epiphanie
Ich bin voller Risse als Süßholz zu kauen
Ach aber ja es wäre so töricht
Ich bin alt du bist hässlich farblos
Aber starkes Getränk wie es runter laufen kann
Gib nicht auf all diese Schmerzen
Nein schlimmer noch eine schlechte Armenfürsorge

Prinz Amor der Liebhaber Grandseigneur
Deine widerwillige Wollust wird entstehen
Aber jeder ehrlichen Herzens muss von unserem Herrn dies erdulden
Nein schlimmer noch eine schlechte Armenfürsorge


BALLADE GEGEN DIE FEINDE FRANKREICHS

Du wirst Feuer werfen auf die Bestien
Jason lebt der gepflückt das Goldene Vlies
Oder ein Tier von einem Mann sieben Jahre verwandelt
Wie Nebukadnezar im Wahnsinn
Oder Verluste und es sind auch hässliche Kriege
Die Trojaner kämpften wegen der Aufnahme von Helena
Oder mit Tantalus geschluckt zu werden
Und Proserpina zu sehen in der Hölle
Oder mehr in diesem Job zu leiden und zu trauern
Angesichts des Gefängnisses im Turm von Dädalus
Wer könnte wollen das Böse in der Republik von Frankreich

Vier Monate im Schwimmbad oder im Gesang
Die Leiter nach unten sowie die Bitterwasser
Oder die Bank verkauft bares Geld
Um im Geschirr wie ein reißender Strom gesetzt zu werden
Oder dreißig Jahre ist wie bei Magdalena
Ohne Tuch und Kleid und Leinen und Wolle
Entweder eingebettet oder so wie Narziss war
Oder Haare wie Absalom tragend der ward erhängt
Oder wie es bei Judas war durch die Verzweiflung
Oder unterzugehen wie Simon Magus
Wer könnte wollen das Böse in der Republik von Frankreich

Auf Octavius folgt wieder eine Zeit
Ist es dass er seinen Schatz in den Magen laufen lässt
Oder wird er zwischen Mühlsteinen platziert schweben
In einer Mühle wie der heilige Victor
Oder im Meer ersaufen ohne Atem
Schlimmer als Jona oder der Körper des Wals
Oder von der Klarheit des Phöbus verbannt zu werden
Juno schenkt Waren und Trost schenkt Venus
Und der Gott Mars ist übertrieben
Und es war einst König Sardanapal
Wer könnte wollen das Böse in der Republik von Frankreich

Prinz, getragen als Leibeigener von Äolus
Im Wald von Glaukos dominiert
Entweder privat oder Frieden und Hoffnung
Denn es ist würdig Tugenden zu besitzen
Wer könnte wollen das Böse in der Republik von Frankreich


BALLADE VOM GUTEN RATSCHLAG

Männer sind gescheitert gesunken auf den Grund
Verzerrte aus der Bekanntschaft
Losgelöst von den Sinnen mit Wahnsinn gefüllt
Verblendete Narren voller Unverstand
Das Hacken gegen deine Geburt
Das Einreichen auf abscheuliche Todesarten
Feigheit leider Reue dass du das getan hast
Die Schreckliche was dazu führte dich zu beschämen
Siehe wie viele junge Männer gestorben sind
Durch andre beleidigt und nehmen nun Rache

Jeder auf seine Weise eingesperrt
Nicht rächen wir uns lasst uns die Geduld
Dass uns bekannt ist dass diese Welt ein Gefängnis ist
Gekreuzigt um die Gerechten in Ungeduld zu bringen
Kämpfen wir zu rosten ist keine Weisheit
Raub Plünderung Bluterguss der Falschheit
Vor Gott ist es egal zu viel ist falsch vom Wirbelkörper
Wer in seiner Jugend gekämpft hat solche Kämpfe
Welche am Ende drehen ihre Fäuste schmerzhaft
Durch andre beleidigt und nehmen nun Rache

Was ist der Flötist der lacht über den Verrat
Betteln lügen sagen wir es mit Vertrauen
Zu täuschen Gift zu mischen
Das Leben in Sünde zum Trotz der Schlaf
Seine Freunde ohne Vertrauen
Und dies zum Schluss Gutes tun ist eine Anstrengung
Lass unsere Herzen haben Trost in Gott
Wir haben einige Tage in der Woche
Unser Übel haben unsere Eltern in den Federn gezeugt
Durch andre beleidigt und nehmen nun Rache

In Frieden leben auszurotten die Zwietracht
Jung und alt sind wir uns alle einig
Das Gesetz will es das gibt der Apostel
Rechtmäßig in der Epistel an die Römer
Wir brauchen Ordnung oder irgendeinen Staat
Beachte diese Punkte lass nicht den realen Port
Durch andre beleidigt und nehmen nun Rache


BALLADE DER GUTEN LEHREN FÜR DIE VON SCHLECHTEM RUF

Für Borstenträger oder Blasen
Hasardeure oder Würfel
Schneider von falschen Ecken und Brenner
Als diejenigen die sich verbrüht haben
Verräter der den Glaube entleert
Diebe erfreut oder geplündert
Wo geht der Erwerb dass er Profit bringt
Alle Tavernen und jungen Mädchen

Reime verspottet Becken leer
Wie verrückt und schamlos
Farce verwischt sie blasen die Flöten
Ein Tun in seinen Städten und in ihren Städten
Witze Spiele und Moral
Siege bei Verdun Kegeln
Beide werden es tun oder davon hören
Alle Tavernen und jungen Mädchen

Solchen Dreck halte zurück
Pflüge Mähwiesen
Dienst und der Bauch der Pferde und Maultiere
Ist kein Kluger du kannst nicht lesen und schreiben
Hol dir genug es dauern die Steine
Aber gequetscht oder vom Hanf berauscht
Was nicht durchhalten kann bis deine Arbeitskopie fertig ist
Alle Tavernen und jungen Mädchen

Hosendubletten Nadeldubletten
Kleider und alle deine Draperien
Was du tun wirst schlimmer noch sie zu tragen
Alle Tavernen und jungen Mädchen


BALLADE VON DEN SCHÖNEN HUREN

Aber denke daran schöne Claudia
Schülerin die bei Evelin lernte
Und du weiße Sabine
Oder ist es Zeit dich kennen zu lernen
Nehmen sollst du Vaseline
Keinen Mann erspare dir bete ich
Für alte natürlich muss es nicht sein
Haben wir zu klagen dass die Münze schlecht ist

Und du freundliche Soßenköchin
Wer sind deine Meister im Tanzen
Martina tanzt auf dem Teppich
Versteh mich nicht falsch als deinen Herrn
Du wirst bald schließen das Fenster
Wenn sich alte verdorrte Kerle zeigen
Serviere nicht mehr als ein alter Priester
Haben wir zu klagen dass die Münze schlecht ist

Julie du junges Mannequin
Hältst du einen Freund so tust du verstrickt
Kathi und der alte Kerl
Sende keine Männer sie zu weiden
Denn wer ist schön wird nicht begehen
Ihre männliche Gnade aber ihre Serie
Hässliche alte Liebe ist verstrickt
Haben wir zu klagen dass die Münze schlecht ist

Mädchen ich bitte um Fürsprache
Warum weint und schreit ihr es ist zu hören
Bittet für das was ich tue und dann legt euch nieder
Haben wir zu klagen dass die Münze schlecht ist


BALLADE VON DER RUNDEN KARINE

Ich will dich lieben und dem Gemeinwohl dienen
Ich muss dich halten nicht nur gemeine Narren
Du selbst sollst die Waren auf Wunsch beenden
Für deiner Liebe Schild und gegürtete Lenden
Wenn die Leute kommen ich laufe und schnappe mir einen Topf
Weine um mich zu sehen kein Kampf wird laut
Ich neige dazu dir Wasser Käse Brot und Früchte zu geben
Wenn sie gut bezahlen sage ich ihnen Gut
Bring es wenn du im Wohlstand bist
In dem Freudenhaus wo wir leben

Aber es war toll
Wenn kein Geld kommt geht Karine ins Bett
Sie dann nicht zu sehen das hasst mein Herz auf den Tod
Nimm ihr Kleid sie ist halb umkreist vom Waffenrock
Wenn er schwört er wird sich dem Rechnen neigen
Der Hintern wird diesem Antichrist gezeigt
Sie schwört auf den Tod Christi
Das wird nicht gut gehn
Über seine Nase mache wir ihn zu einem schriftlichen Narren
In dem Freudenhaus wo wir leben

Frieden wird gemacht und dann mache ich einen großen Furz
Mehr als ein schwangerer Käfer geschwollen
Lachend setzte ich mich mit der Faust auf meine Wirtin oben
Komm! Komm! sagte ich und stolz auf mich bewegte sie sich
Beide waren wir betrunken wie ein Kreisel zu schlafen
Und beim Erwachen wenn ihr Bauch machte Lärm
Stieg ich auf sie dass nicht verdirbt die Leibes-Frucht
Unter ihrem Stöhnen bin ich mehr als ein flaches Brett
Um Unzucht zu treiben während es mich zerstört
In dem Freudenhaus wo wir leben

Verkauf Hagel Frost ich habe mein gebackenes Brot
Die Hure hinter mir her
Was ist besser? Vertiefe jede Vertiefung
Eins der andre ist er ist schlecht sehr schlecht die Katze jagt die Ratte
Wie Süchtige wie Süchtige wir uns berauschen
Entjungferung ehren wir und wir entjungfern uns
In dem Freudenhaus wo wir leben


BALLADE DES DANKESCHÖN

Ein Karmelit und Karine
Ein Bettler und eine Fromme
Ein Penner und ein Säufer
Ein Diener und hübsche junge Mädchen
Waffenröcke Mäntel gesund und schön
Ein Blinder liebt den Tauben
Schuhe ohne Leder hohe Stiefel
Ich danke allen Menschen und muss weinen

Ein Mädchen wird ihre Brustwarzen zeigen
Für breitere Heere
Ein Handwerker ein Zimmermann
Ein Melken von Jongleuren und Murmeltieren
Ein Verrückter ein Verrückter zum Narren zu dumm
Wer vorüberrauschen will ist 666
Ein Blasen und andre Marotten
Ich danke allen Menschen und muss weinen

Ansonsten nur Verräter und Hunde und Doggen
Wer hat mir zu nagen schwer am Baguette
Das Kauen geht viele Abende und viele Vormittage
Ich fürchte drei Kothaufen gibt es
Ich sollte sie als Haustiere halten
Ich kann nicht weil ich sitze
Auf der Festung den Angriff zu verhindern
Ich danke allen Menschen und muss weinen

Das kränkt ihre fünfzehn Rippen
Großer Schlägel und starke Manneskraft
Von bleiernen Kügelchen und so
Ich danke allen Menschen und muss weinen


BALLADE VON DEN GEGENWAHRHEITEN

Er ist vorsichtig dass wenn man hungrig ist
Hat Dienst der Feind
Nicht zu kauen ein Krümel von Brot
Nicht so schwer zu beobachten einen schlafenden Mann
Keine Milde mit dem Kapitalverbrechen
Keine Gewissheit dass Angst herrscht
Kein Glaube dass ein Mann Gott leugnet
Liebhaber sind nicht gut beraten

Es ist diese Generation von Spielern
Klingt das gut Mann verboten gut
Nicht nach einem Schlag zu lachen
Schulden die sich nicht entwickeln
Nicht wahr dass Liebe Schmeichelei ist
Nicht gegen diese unglückliche Liebe
Keine wirkliche Beziehung Lügen
Liebhaber sind nicht gut beraten

Eine solche Ruhe in Sorge leben
Ehre machen Ehre zu tragen sie sagen Pfui
Prahle nicht selbst als falscher Winkel
Kein Mensch ist gesünder als aufgeblasen
Viele wollen nicht zu hoch hinaus
Keine Beratung von wütenden Kriegern
Nein von der Süße in der Frau benommen
Liebhaber sind nicht gut beraten

Willst du Wirbelkörper sag
Er befindet sich in einer Krankheit spielerisch
Echte Tragödie ein Brief
Höfisch ein feiger Mann
Horrormäßiger Klang der Melodie
Liebhaber sind nicht gut beraten


BALLADE VON DEN MÜTTERN DER ZEIT
Sag mir wo und in welchem Land ist es zu tun
Wo ist die schöne Flora von Roma
Archipiades Thais schön zu tun
Wer war seine Cousine ersten Grades
Echo redet Lärm wird durchgeführt
Über dem Fluss oder Teich
Das Schönheit war mehr als menschlich
Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr

Wo ist die klugen Heloise
Für die wurde kastriert und wurde Mönch
Abälard von Saint-Denis
Für diese seine Liebe hatte er sein Glied geopfert
In ähnlicher Weise wo die Königin befahl
Buridan wurde in einem Beutel in die Seine geworfen
Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr

Die Heroine weiß wie eine Lilie
Wer sang mit der Sirene Stimme
Bertha mit den blauen Zehen Alice
Hamburgis die Große
Und Jeanne die gute Jungfrau von Lothringen
Von den Engländern in Rouen verbrannt
Wo sind sie wo nur o souveräne Virginia
Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr

Prinz einer der besten der Woche
Wo sie sind und in diesem Jahr
Was hältst du davon zu wiederholen diesen Refrain
Aber wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr


BALLADE VON DEN FRAUEN VON PARIS

Was auch immer schön ist
Florentiner Venezianer
Genug um Boten zu sein
Die selben und älter
Aber sind Lombarden Römer
Genf um Gefahr meiner Seele
Piemont und Toskana
Es wird diese Rechnung in Paris gemacht

Sprechen zu können um Cheries zu nehmen,
Das heißt Neapolitanische
Und sind sehr gut im Kokettieren
Deutsche und Preußische
Sind Griechische Ägyptische
Ungarn oder in anderen Ländern
Katalanisch oder Spanisch
Es wird diese Rechnung in Paris gemacht

Bretonen Schweizer kaum wissen
Gascogne Toulouse tut es auch
Kleine Brücke zwei Fischweiber
Abschließend Lothringen
England und Calais
(Habe ich eine Menge von Orten verstanden?)
Pikardie und Baskenland
Es wird diese Rechnung in Paris gemacht

Prinz den Pariser Damen
Wirst du auch den Siegespreis geben
Was auch immer einen Würfel von Italienischen zeigt
Es wird diese Rechnung in Paris gemacht


BALLADE VOM GEPLAUDER
Ich kenne ihn gut er fliegt in Milch
Ich bin mit dem Kleid des Menschen bekannt
Ich bin mit dem guten Wetter und dem hässlichen bekannt
Ich bin mit dem Apfel vertraut
Ich kenne ihn und kann das Baumharz sehen
Ich kenne ihn wenn alles gleich ist
Ich kenne ihn oder die männliche Aufgabe
Ich freue mich über alles außer dass ich ihn kenne

Ich kenne ihn am Kragen Wams
Ich bin mit dem Mönch im Karmel bekannt
Ich bin mit dem Meister und dem Diener bekannt
Ich kenne ihn um die Nonne segelnd
Ich kenne ihn wenn er Jargon spricht
Ich kenne ihn verrückt gefüttert mit Knoblauch-Quark
Ich bin mit dem Wein einer Tonne bekannt
Ich freue mich über alles außer dass ich ihn kenne

Ich bin mit Pferd und Maultier bekannt
Ich freue mich über ihre Angehörigen und ihre Summe
Ich kenne Beatrice und Anais
Ich kenne ihn und die Anzahl und die Höhe
Ich bin mit Visionen und Geld bekannt
Ich bin mit der Schuld der Bohème bekannt
Ich bin mit den Verdiensten von Rom bekannt
Ich freue mich über alles außer dass ich ihn kenne

Prinz ich kenne ihn alles in allem
Ich bin mit Blass und Farbig bekannt
Ich bin mit dem Tod der alles verbraucht bekannt
Ich freue mich über alles außer dass ich ihn kenne


BALLADE UND GEBET
Vater Noah der die Rebe pflanzte
Du auch Lot der stur den Rock hob
Durch eine solche Partei die die Menschen lieben
Deine Töchter wenn du sie brachtest in die Nähe
(Nein ich sage das nicht es dir zu verdenken)
Dass diese Technik gut ist
Alle drei Primären predigen dass du bitte gibst
Der Seele des Meisters Johann gutes Feuer

Früher wurde um deine Linie extrahiert
Er das beste und teuerste trank
Und selbst wenn er hat einen mächtigen Pinienzapfen
Natürlich war das alles ein guter Bogenschütze
Niemand kannte ihn er zog aus dem Topf die Hände
Guter Drink war nie Lambrusco
Edle Herren ihr sollt es nicht verhindern das Leiden
Der Seele des Meisters Johann gutes Feuer

Als alter Mann der wankt und Briefmarken sammelt
Das sah er oft wenn er ins Bett ging
Und einmal gab es eine Birne
Während ich mich erinnere der Elster zum Jubel
Kurz gesagt wären wir nicht in dieser Welt
Bester Bauer früher oder später gäbs zu trinken
Zugeben wenn du betest so erbitte
Der Seele des Meisters Johann gutes Feuer

Prinz würde er nicht in der Lage sein mit einem Spieß das Land zu haben
Immer schrie er Hallo Ach meine Kehle
Und wenn niemand es wusste seine Eier gaben gedrückt
Der Seele des Meisters Johann gutes Feuer


FINALE BALLADE

Hier schließt den Willen
Schließlich der arme Villon
Kommen Sie zu seiner Beerdigung
Wenn Sie lieben das Glockenspiel
In Zinnober rot gekleidet
Denn in Liebe starb als er Märtyrer
Dieser schwor auf sein Arschloch
Wenn diese Welt aus den Fugen geht

Und ich vermute das macht nicht Sinn
Wie wurde er gejagt wie eine Schlampe
Von seiner Liebe hasserfüllt
Wie von Roussillon
Es gibt keine Bürste
Wer möchte nicht haben was er wahrheitsgemäß sagte
Eine Falte von ihrem Unterrock
Wenn diese Welt aus den Fugen geht

Es ist so und so
Als er starb hatte er nicht einen Lappen
Außerdem im Sterben normalerweise
Sticht der Stachel der Liebe
Schärfer als die Zähne
Von einem Geschirr gabs ihm das Gefühl
(Dies ist was wir staunend bewundern)
Wenn diese Welt aus den Fugen geht

Prinz ein Gent wie ein Schwenk
Wisse dass er zu veräußern vermacht
Einen verwandten Zweck von Rotwein zu Ente
Wenn diese Welt aus den Fugen geht


BALLADE UND GEBET ZU UNSERER LIEBEN FRAU
Herrin des Himmels der Erde Regentin
Imperatorin des höllischen Hades
Nimm mich deine demütige Christin
Dazu gehörte Zahnseide zwischen deinen erwählten Beamten
Dessen ungeachtet ich einst nichts wert gewesen
Deine Eigenschaft meine Lady und Herrin
Ist viel größer als ich so sündhaft
Ohne die Seele kann keiner
Den Himmel haben ich bin erbarmungswürdig
In diesem Glauben leb ich und sterbe alt

Deinem Sohn sag ich bin sein
Ihm sind meine Sünden bekannt
Verzeihe mir wie der ägyptischen Maria
Oder wie er es tat mit dem Theophilus
Was durch dich abgetan ist und absolviert
Wie zum Teufel tat er das und musste es versprechen
Bewahre mich immer davor dies zu tun
Jungfrau es hält sich ohne das meine Sünde
Das Sakrament wird in der Messe gefeiert
In diesem Glauben leb ich und sterbe alt

Ich bin ein Weib ich bin alt und ein armes Ding
Ein Nichts die nichts weiß kann keine Briefe lesen
Sieh du die Kapelle da ich Gemeindemitglied
Das Paradies ist gemalt wo Harfen und Lauten sind
Und eine Hölle wo die Verdammten sind gebrannte Kohlen
Eins macht mir Angst das andere Freude und Wonne
Ich habe Freude o hohe Göttin!
Wer sind alle die Sünder der Einsatz
Gefüllt mit ungefärbtem Glauben und nicht mit Faulheit
In diesem Glauben leb ich und sterbe alt

Du Pforte des Himmel würdige Dame Prinzessin
Jesus herrscht der weder Ende noch Waffenstillstand kennt
Der Allmächtige wobei unsere Schwäche zittert
Lasse du den Himmel und komm um uns zu retten
Angeboten hat er doch den Tod seiner geliebten Jugend
Jesus ist unser Herr wie das Credo sagt
In diesem Glauben leb ich und sterbe alt