Herausgegeben von Dr. P.M. – Herausgeber der

DER TRAUM DES GERONTIUS


Vom seligen John Henry Newman

Übersetzt von Josef Maria Mayer


ERSTER GESANG


GERONTIUS
Jesus Maria! Ich bin in der Nähe zum Tod,
Und du wirst mich rufen, ich weiß es jetzt.
Nicht durch das Rasseln des stockenden Atems,
Diese Kälte im Herzen, diese Feuchtigkeit auf meiner Stirn -
(Jesus, erbarme dich! Maria, bitte für mich!)
Es ist dieses neue Gefühl, nie mein Gefühl zuvor,
(Sei mit mir, Herr, an meinem Ende!)
Dass ich gehe, dass ich nicht mehr bin.
Es ist diese seltsame innerste Verlassenheit,
(Liebhaber der Seelen, großer Gott, ich schaue aus nach dir,)
Diese Entleerung der einzelnen Bestandteile
Und der Naturkraft, mit der ich bin.
Betet für mich, meine Freunde, ein Besucher
Klopft mit seinem schlimmen Ruf an meine Tür,
Solche Gäste, mich zu erschrecken und zu entmutigen,
Sind noch nie, noch nie zu mir gekommen zuvor;
Es ist der Tod, - o liebende Freunde, betet, er ist es...

Als ob mein ganzes Wesen gebrochen wäre,
Als ob ich nicht mehr ein Stoff nun wäre,
Und man könnte auf nichts zurückgreifen,
Das mein Aufenthalt wäre,
(Hilf mir, o liebevoller Herr, du meine einzige Zuflucht,)
Und wende keinen irgendwohin, aber der Zerfall muss kommen
Und ich aus dem Rahmen fallen des Universums
In diesen formlosen, leeren Abgrund
Des absoluten Nichts, aus dem ich kam:
Das ist es, das gekommen ist, mich zu holen;
Oh, Grausen! dies ist es, meine Lieben, dies;
Also bittet für mich, meine Freunde,
Der ich nicht mehr die Kraft habe zu beten.

DIE FREUNDE:
Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison.
Heilige Maria, bitte für ihn.
Alle heiligen Engel, bittet für ihn.
Chöre der Gerechten, bittet für ihn.
Heiliger Abraham, bitte für ihn.
Sankt Johannes der Täufer, bitte für ihn.
Sankt Josef, bitte für ihn.
Sankt Petrus, Sankt Paulus, Sankt Johannes,
Alle Apostel, alle Evangelisten, bittet für ihn.
Alle heiligen Jünger des Herrn, bittet für ihn.
Alle heiligen Unschuldigen Kinder, bittet für ihn.
Alle heiligen Märtyrer, alle heiligen Bekenner,
Alle heiligen Eremiten, alle heiligen Jungfrauen,
Bittet für ihn.

GERONTIUS:
Wach auf, meine ohnmächtige Seele, und werde Mensch;
Und durch solch eine schwindende Spanne
Von Leben und Denken, als noch zu beschreiten ist,
Bereite dich darauf vor, deinem Gott zu begegnen.
Und während der Sturm dieser Verwirrung
Für eine Saison die Zeit verbrachte,
Und, ehe erneut die Ruine auf mich fällt,
Nutze auch das Intervall.

DIE FREUNDE:
Sei barmherzig, sei gnädig, verschone ihn, o Herr.
Sei barmherzig, sei gnädig, befreie ihn, o Herr.
Von den Sünden der Vergangenheit;
Von deinem Stirnrunzeln und deinem Zorn;
Von den Gefahren des Sterbens;
Von jedem Konformismus mit der Sünde
Oder der Verleugnung seines Gottes,
Von dem Feuer der Unterwelt;
Von allem, was böse ist;
Von der Macht des Teufels
Deinen Knecht befreie,
Für einmal und für immer.

Bei deiner Geburt und bei deinem Kreuz,
Rette ihn vor dem ewigen Verlust;
Bei deinem Tod und deinem Begräbnis,
Rette ihn vor dem endgültigen Fall;
Bei deiner Auferstehung aus dem Grab,
Bei deiner Himmelfahrt,
Durch die Gnade und Liebe des Heiligen Geistes
Rette ihn am Tag des Untergangs.

GERONTIUS:
Sanctus fortis, sanctus deus,
De profundis oro te,
Miserere, judex meus,
Parce mihi, domine.
Ich glaube fest und wirklich:
Gott sind drei und Gott ist eins;
Und ich anerkenne ordnungsgemäß,
Dass er die Menschheit durch den Sohn angenommen.
Und ich vertraue und hoffe, dass er
In dieser Menschheit gekreuzigt worden ist;
Und er war gehorsam bis zum Tod,
Bis zum Tod am Kreuz, wie er gestorben ist.
Einfach seiner Gnade und
Seinem Licht und Leben und seiner Kraft gehören wir,
Und ich liebe ihn, den Souveränen, ihn allein,
Ihn den Heiligen, ihn den Starken.
Sanctus fortis, sanctus deus,
De profundis oro te,
Miserere, judex meus,
Parce mihi, domine.
Und ich halte in Verehrung
Seine Liebe allein,
Die heilige Kirche, als seine Schöpfung,
Und ihre Lehren, als seine eigenen Lehren.
Und ich nehme mit Freude jetzt an,
Was mich jetzt bedrängt, Schmerz und Angst,
Und mit einer Kraft werde ich mich trennen
Von allen Bindungen, die mich hier binden.
Anbetung will ich ihm darbringen,
Mit und durch die himmlischen Heerscharen,
Dem Gott der Erde und des Himmels,
Vater und Sohn und Heiliger Geist.
Sanctus fortis, sanctus deus,
De profundis oro te,
Miserere, judex meus,
Mortis in discrimine.

Ich kann nicht mehr, denn jetzt kommt es wieder,
Dieses Gefühl des Ruins, das schlimmer als Schmerz ist,
Die meisterhafte Negation und der Zusammenbruch
Von allem, was mich macht zum Menschen, als ob ich gebogen werde
Über den Rand und mir ist schwindlig
Vor dem schier unendlichen Abstieg;
Oder noch schlimmer, als wenn
Ich herunter, herunter für immer falle
Durch den festen Rahmen der geschaffenen Dinge,
Und Bedürfnisse müssen sinken und sinken
In den riesigen Abgrund. Und noch grausamer,
Ein heftiger Schreck und eine große Unruhe erfüllt
Das Haus meiner Seele. Und, schlimmer und schlimmer noch,
Eine körperliche Form von Schlechtigkeit
Schwimmt auf dem Wind, mit manch abscheulichem Fluch
Widerhallend in der Luft, und lacht, und klappert
Mit seinen abscheulichen Flügeln,
Und macht mich wild mit Entsetzen und Bestürzung.
O Jesus, komm zu helfen! bitte für mich, Maria, bitte für mich!
Ein Engel, Jesus, wie er zu dir kam
In deinem Todeskampf...
Maria, bitte für mich. Joseph, bitte für mich. Maria, bitte für mich.

DIE FREUNDE:
Rette ihn, o Herr, in dieser seiner schlimmsten Stunde,
Wie so viele der Alten durch deine Gnade gerettet wurden:
Henoch und Elias aus dem gemeinsamen Untergang,
Noah aus den Gewässern in einem rettenden Hause;
Abraham aus der Schuld des Heidentums;
Hiob von aller seinen vielgestaltigen und tiefen Not,
Isaak, als das Messer seines Vaters wurde gehoben, ihn zu töten;
Lot aus Sodoms Verbrennen;
Mose aus dem Land der Knechtschaft und Verzweiflung;
Daniel vor den hungrigen Löwen in ihrer Höhle;
Und die drei Männer inmitten des Feuer-Ofens;
Die keusche Susanna vor der Verleumdung und Scham;
David vor den Davidssöhnen und dem Zorn Sauls;
Und die beiden Apostel aus ihrem Gefängnis;
Thekla von ihrer Qualen,
So um deine Macht zu zeigen,
Rette diesen deinen Knecht in seiner schlimmen Stunde.

GERONTIUS:
Novissima hora est,
Und ich würde gern schlafen.
Der Schmerz hat mich entwöhnt... In deine Hände,
O Herr, in deine Hände...

DER PRIESTER:
Proficiscere, anima christiana, de hoc mundo!
Gehe auf deine Reise, christliche Seele!
Gehe von dieser Welt! Gehe im Namen Gottes
Des allmächtigen Vaters, der dich geschaffen!
Gehe im Namen Jesu Christi, unseres Herrn,
Des Sohnes des lebendigen Gottes, der für dich geblutet!
Gehe im Namen des Heiligen Geistes, der
Sich über dich ergossen! Gehe im Namen
Der Engel und Erzengel, im Namen
Der Throne und Herrschaften, im Namen
Der Fürstentümer und Mächte, im Namen
Der Cherubim und Seraphim, geh!
Geh im Namen des Patriarchen und Propheten,
Und der Apostel und Evangelisten,
Der Märtyrer und Bekenner, im Namen
Der heiligen Mönche und Einsiedler, im Namen
Der heiligen Jungfrauen, und aller Heiligen Gottes,
Männer und Frauen, geh! Geh auf deinem Kurs;
Und werde heute in Frieden gefunden,
Und möge deine Wohnung sein der heilige Berg Zion:
Durch den Gottgleichen, durch Christus, unseren Herrn.


ZWEITER GESANG


DIE SEELE DES GERONTIUS
Ich ging schlafen, und jetzt bin ich erfrischt,
Eine seltsame Erfrischung: denn ich fühle in mir
Eine ausdruckslose Leichtigkeit, und ein Gefühl
Der Freiheit, da ich endlich ich selbst bin,
Und es nie zuvor war. Wie still es ist!
Ich höre nicht mehr den Takt der Zeit,
Nein, noch meinen flatternden Atem,
Noch meinen kämpfenden Puls;          
Auch unterscheide ich nicht einen Moment von dem nächsten.
Ich hatte einen Traum, ja: jemand sagte leise:
"Er ist verschieden", und dann ein Seufzer ging durch den Raum.
Und dann habe ich wohl gehört eine priesterliche Stimme
Beten "Subvenite" und wie er im Gebet kniete.
Ich scheine ihn immer noch zu hören, aber dünn und tief
Und schwächer und mehr in Ohnmacht die Akzente kommen,
Wie bei einem immer größer werdenden Abstand.
Ah! wo bin ich? Was ist das für eine Stelle?
Dieses Schweigen gießt eine Einsamkeit
In das Wesen meiner Seele;
Und die tiefe Ruhe, so beruhigend und so süß,
Hat auch etwas von Strenge und Schmerz.
Denn es treibt meine Gedanken zurück auf sich selbst
Durch eine merkwürdige Introversion und notgedrungen
Ich jetzt damit beginne, mich selbst zu ernähren,
Weil ich nichts anderes zu speisen habe.
Bin ich tot oder lebendig? Ich bin nicht tot,
Aber im Körper immer noch, denn ich besitze
Eine Art von Vertrauen, an das ich mich klammere,
Dass jedes bestimmte Organ behält seinen Platz
Wie zuvor, kombiniert mit dem Rest
In einer Symmetrie, die mich umschlingt,
Und macht mich zum Menschen, und siehe,
Ich kann mich bewegen,
Jeder Teil von mir kann sich bewegen.
Und doch kann ich nicht mein Gefühl nach Hause bringen
Durch den Versuch, ich habe nicht die Macht.
Es ist seltsam, ich kann eine Hand
Oder einen Fuß nicht rühren,
Ich kann meine Finger oder meine Lippen nicht machen
Im gegenseitigen Druck Zeuge sein,
Auch der momentane Schlag des Augenlides
Versichert mir, ich habe einen Körper immer noch.
Ich weiß auch nicht meine Haltung,
Auch wenn ich stehe oder liege oder sitze oder knie.
So viel weiß ich, nichts zu wissen, wie ich weiß,
Dass die unendlichen Weiten des Universums, in dem ich wohnte,
Aufhören in mir, oder ich beende sie.
Oder ich werde auf den Flügeln rauschen
Von Licht oder Blitzen auf einem Weiterflug natürlich
Und wir sind jetzt viele Millionen Meilen auseinander.
Doch ... Dies ist zwingend,
In Verlängerung der Messungen des Raums,
Der wächst und vermehrt sich durch Geschwindigkeit und Zeit.
Oder habe ich unendlich durchlaufen
Die endlose Unterteilung, und eile zurück
Von der endlichen Richtung unendlich,
So zu sterben aus der expansiven Welt?
Ein weiteres Wunder: jemand hat mich schnell
Im Rahmen seiner großen Hand, es ist nicht im Griff,
Wie sie auf der Erde greifen, sondern im Ganzen
Über die Oberfläche meines feinen Wesens,
Als ob ich eine Kugel sei, und in der Lage,
So angesprochen zu werden, ein einheitlicher
Und sanfter Druck sagt mir, ich bin nicht Selbst-Bewegung,
Sondern werde auf meinem Weg nach vorne getragen.
Und horch! Ich höre einen Gesang, doch in Wahrheit
Ich kann nichts von dieser Musik mit Recht sagen,
Ob ich sie höre oder berühre oder schmecke die Töne.
Oh, was für eine Herzens-Melodie!

DER ENGEL
Meine Arbeit ist getan,
Meine Aufgabe ist vorüber,
Und so komme ich,
Dich nach Hause zu holen,
Denn du hast die Krone gewonnen,
Halleluja,
Für immer.

Mein Vater machte mich
Verantwortlich für dich,
Das Kind der Erde,
Von deiner Geburt an,
Zu dienen und zu retten,
Halleluja,
Und er ist gerettet.

Dieses Kind aus Lehm
Wurde mir gegeben,
Um es zurückzuführen die Bahn
Mit Trauer und Schmerz
Auf dem schmalen Weg,
Halleluja,
Von der Erde zum Himmel.

DIE SEELE:
Er ist ein Mitglied dieser Familie
Von wundersamen Wesen, die, ehe die Welten waren,
Geschaffen wurden,
Millionen von Äonen ist es her, da stand er schon
Vorm Thron Gottes: er hat nie gekannt die Sünde,
Aber durch diese Zyklen alle, aber unendlich,
Hat er ein starkes und reines himmlisches Leben,
Und schaut das unverschleierte Antlitz Gottes,
Und von der ewigen Wahrheit Quelle trinkt er,
Und diente ihm mit einer heißen ekstatischen Liebe.
Horch! Er beginnt von neuem.

DER ENGEL:
O Herr, wie wunderbar in Tiefe und Höhe,
Aber vor allem Mensch, wie schön du bist!
Mit was für einer Liebe, was für einer überzeugend weichen Macht
Bist du siegreich überm hartnäckig fleischlichen Herzen,
Deine Geschichte komplett von Heiligen solltest du schaffen,
Um die Throne, die die Engel durch Stolz verloren, zu füllen!

Er lag wie ein Baby auf dem Boden,
Im Blut von seinem ersten Vater verschmutzt,
Mit seinem ganzen Wesen erschüttert und entkräftet,
Und um sein Herz ein Dämon sich drängte,
Welcher war nicht von seiner Natur, hatte aber das Geschick,
Den Kranken zu binden und seinen geöffneten Geist.

Dann wurde ich vom Himmel gesandt zum Recht,
Zum Gleichgewicht in seiner Seele der Wahrheit und der Sünde,
Und ich habe einen langen unerbittlichen Kampf geführt,
Beschlossen, dass der Tod-bedrängte Geist gewinne,
Welcher von seinen gefallenen Zustand, als alles verloren war,
Würde mit so fürchterlichen Kosten zurückgekauft.

Oh, was für eine Verschiebung der vielfarbigen Szene
Von Hoffnung und Furcht, von Triumph und Enttäuschung,
Von Leichtsinn und Buße, wurde
Die Geschichte dieses tristen, lebenslangen Kampfes!
Und oh, die Gnade, die Nerven ihm zu stärken,
Wie geduldig, prompt, und verschwenderisch in seiner Not!

O Mensch, seltsamer Bund von Himmel und Erde!
Majestät, unterworfen der Gemeinheit! Duftende Blume
Laufend zum giftigen Samen! und erscheinender Wert,
Unterworfen der Korruption! Schwäche der meisterlichen Macht!
Wer wie du ist so nahe an Kriminalität und Scham gekommen,
Wie, wenn du etwas erreicht hast mit der Tat des Namens, -

Wie soll ein ätherisches Wesen begreifen
Ein Ding aus Geist und aus Lehm,
Waren wir nicht beauftragt, es zu pflegen und zu hegen,
In der letzten Stunde seiner sterblichen Tage?
Mehr als der Seraph in seiner Höhe des Ortes,
Der Schutzengel kennt und liebt die geopferte Rasse.

DIE SEELE:
Jetzt weiß ich sicher, dass ich endlich
Aus dem Körper bin, ich habe mich von der Erde erhoben,
Ich konnte nie jene Töne vernommen haben,
Und nicht wie ein Gott die Stimme des Lobpreises erheben,
Das war so musikalisch, aber jetzt bin ich
So ganz Herz, so ruhig, so im Selbstbesitz,
Mit solch einem vollen Inhalt, und mit einem Sinn
So ohne Sorgen und Diskriminierung,
Wie keine Versuchung berauschen kann.
Ebenso wenig habe ich auch Angst bei dem Gedanken,
Dass ich durch eine solche Heiligkeit durchfallen könnte.

DER ENGEL:
Alles Lob gebührt ihm, nach dessen erhabenem Dekret
Die letzten sind die ersten, die ersten werden die letzten sein;
Von dem der Beter aus der Gefangenschaft befreit wird,
Von dem die stolzen Erstgeborenen von ihren Thronen gestürzt werden,
Der erhebt Maria zur Königin des Himmels,
Während Luzifer verdammt ist unverzeihlich.


DRITTER GESANG


DIE SEELE
Ich werde ihn ansprechen. Allmächtiger, mein Herr,
Mein Schutzgeist, alles Heil!

ENGEL
Alles Heil, mein Kind!
Mein Kind und Bruder, Heil! Wie ist dir?           

SEELE
Ich würde nichts mit dir sprechen
Um des Redens willen. Ich möchte mit dir halten
Bewusste Kommunion, obwohl ich gern wissen würde
Ein Labyrinth der Dinge, sei es auch nur zu fragen,
Und nicht eine Neugierde zu stillen.

ENGEL
Du kannst jetzt nicht
Schätzen einen Wunsch, der nicht gewünscht werden sollte.

SEELE
Dann werde ich sprechen. Der ich je hatte geglaubt,
Das ist der Moment, da die Seele kämpfen muss,
Sie verließ ihren sterblichen Fall unverzüglich und fiel
Unter die schreckliche Gegenwart ihres Gottes,
Sie wird beurteilt und an ihren Platz geschickt werden.
Was lässt mich jetzt dabei sein, mein Herr?

ENGEL
Du bist nicht fortgelassen, aber mit extremer Geschwindigkeit
Beeile dich, um den gerechten und heiligen Richter zu treffen:
Denn kaum bist du noch körperlos.
Teile dir einen Moment Zeit ein, wie die Menschen die Zeit messen,
In seinen abermillionsten Teil,
Doch auch weniger als das Intervall,
Da du den Körper verlassen hast, und der Priester
Rief "Subvenite", und sie fielen nieder zum Gebet;
Nein, noch kaum haben sie begonnen zu beten.
Denn Geister und Menschen von unterschiedlichen Ständen
Werden weniger und mehr im Lauf der Zeit.
Mit Sonne und Mond, nach urzeitlichen Verordnungen,
Durch die Sterne, die aufgehen und harmonisch kreisen,
Durch die wiederkehrenden Jahreszeiten, und das Pendel,
Dieses hin und her schwingen des Zeigers,
Präzise und pünktlich, Menschen teilen die Stunden,
Gleich, kontinuierlich, für ihre gemeinsame Nutzung.
Nicht so bei uns in der immateriellen Welt;
Aber Abstände in ihrer Nachfolge
Sind von den Lebenden gemessen allein,
Und wachsen oder schwinden mit ihrer Intensität.
Und die Zeit ist nicht eine gemeinsame Eigenschaft;
Was lang ist, ist kurz, und schnell ist langsam,
Und das in der Nähe ist weit entfernt,
Wie empfangen und ergriffen,
Durch diesen Geist und durch jenen, und jeder
Ist Standard seiner eigenen Chronologie.
Und die Erinnerung seiner natürlichen Ruhepunkte fehlen
Von Jahren und Jahrhunderten und Epochen.
Es ist eine sehr große Energie des Denkens,
Was dich abhält von deinem Gott.

SEELE
Lieber Engel, sage mir,
Warum habe ich jetzt keine Angst, ihn zu treffen?
Entlang meines irdischen Lebens, der Gedanke an den Tod
Und das Urteil war für mich der schrecklichste.
Ich hatte es vor mir, ja, und ich sah
Den Richter in der schweren Stunde am Kruzifix.
Nun, da die Stunde gekommen ist, ist meine Angst geflohen;
Und diese Balance meines Schicksals
Schließe mir nun auf, dann kann ich mich freuen
Mit einer heitersten Freude.

ENGEL
Es ist, weil du Angst hattest, dass du dich jetzt nicht fürchtest,
Du hast die Qual voraus gekostet, und so
Für dich die Bitterkeit des Todes ist süß.
Auch, weil schon in deiner Seele
Das Urteil begonnen wird. An diesem Tag des Untergangs,
Ein und derselbe für die gesamte Welt -
Der feierliche Vollzug für alles Fleisch,
Wird in dem Fall von jedem erwartet
Nach seinem Tod, und als der letzte große Tag
In dem besonderen Urteil wird geprüft,
So jetzt auch, ehe du kommst zu dem Thron,
Ein Vorzeichen fällt auf dich, als Strahl
Direkt vom Richter, Ausdruck deines Erbes.
Der ruhige und freudige Aufstand in deiner Seele
Ist Erstling für dich von deinem Lohn,
Und der Himmel hat begonnen.


VIERTER GESANG


DIE SEELE
Aber horch! zu meinen Sinnen
Kommt ein heftiges Stimmengewirr,
Das könnte mich fürchten machen,      
Könnte ich noch erschreckt werden.

ENGEL
Wir sind jetzt angekommen und
Schließen auf das Urteils-Gericht, das mürrische Heulen
Ist von den Dämonen, die dort zusammenkommen.
Es ist der mittlere Bereich, in dem der alte
Satan erschienen ist unter den Söhnen Gottes,
Um seine Sticheleien auszugießen
Und zu verspotten den heiligen Hiob.
So, jetzt seine Legionen drängen sich im Vorraum,
Hungrig und wild, um ihr Eigentum zu behaupten,
Und zu sammeln Seelen für die Hölle. Höre ihr Schreien.

SEELE
Wie bitter und ungehobelt, was für eine Dissonanz!

DIE DÄMONEN
Niedrig-geborene Schollen
Von brutaler Erde,
Sie streben
Zu Göttern zu werden
In einer neuen Geburt,
Und durch eine extra Gnade,
Und eine Punktzahl von Verdiensten,
Als ob irgendetwas
Könnte an der Stelle stehen
Der hohen Gedanken,
Und der Blick des Feuers
Der großen Geister,
Die Befugnisse gesegnet,
Die Herren vom Recht,
Die ursprünglichen Eigentümer
Der stolzen Wohnung
Und des Reiches des Lichts, -
Unbesessen,
Beiseite geschoben,
Geworfen nach unten
Durch die schiere Macht
Von dem Willen eines Despoten,
Von eines Tyrannen Stirnrunzeln,
Der nach der Vertreibung
Ihr Gastgeber war,
Triumphierend noch,
Und noch immer ungerecht,
Jedes Pfand einer Krone
Um Psalmen getauscht,
Und die Qual der Jammernden,
Jeder ein Sklave
Und frommer Betrüger
Und kriechender Schelm,
Der den Staub leckt
Unter seinen Füßen.

ENGEL:
Es ist das rastlose Keuchen ihres Wesens;
Wie Raubtiere, die in ihrem Käfig hocken,
In einem tiefen Schnurren abscheulich ihr Leben,
Und eine unaufhörliche Stimulation hin und her.

DÄMONEN
Der Geist fett
Und unabhängig,
Der Zweck frei,
So wird uns gesagt,
Muss nicht das
Einen Aszendenten haben,
Was ist ein Heiliger?
Einer, dessen Atem
Die Luft bemakelt
Vor seinem Tod;
Ein Bündel von Knochen,
Welche die Narren lieben,
Ha! ha!
Wenn das Leben vorüber,
Welch ein Gerassel und Gestank,
Im Fleisch selbst.
Wir schreien um Verzeihung!
Kein Fleisch hat er;
Ha! ha!
Denn er ist gestorben,
Ward gekreuzigt
Tag für Tag,
Erneut, erneut,
Ha! ha!
Der heilige Lehm,
Ha! ha!
Dieser gewinnt die Gerechtigkeit,
Wie die Priester schwatzen,
Ha! ha!
Vor dem Richter,
Und plädiert und sühnt
Für Trotz und Groll,
Und der Frömmler Stimmung,
Und Neid und Hass,
Und Gier nach Blut.

SEELE
Wie machtlos sie sind! und doch auf der Erde
Sie haben Wertschätzung für ihre wunderbare Kraft und Geschick;
Und Bücher beschreiben sie, dass das Gesicht
Des Bösen, wenn es zu sehen ist, eine Kraft haben würde,
Auch, um das Blut gefrieren zu lassen und zu ersticken das Leben
Von dem, der es sah.

ENGEL
In deinem Prüfungs-Zustand
Du hattest einen Verräter eingebettet zu Hause,
Der mit den Mächten der Hölle
War verbündet und zu deinen Sinne hatte die Schlüssel,
Und diesem tödlichsten Feind erschlossest du dein Herz.
Und daher ist es, hinsichtlich des Menschen,
Diese Gefallenen zu zeigen so majestätisch.
Aber, wenn einige Kinder der Gnade, Engel oder Heilige,
Rein und aufrecht in ihrer Integrität
Der Natur, treffen die Dämonen bei ihrem Überfall,
Sie eilen weg, als Feiglinge aus dem Kampf.
Nein, der heilige Einsiedler in seiner Zelle
Hat noch nicht abgeworfen seine Sterblichkeit,
Ihre Drohungen und kriegerischen Ouvertüren verspotten ihn.
Oder, sterbend, wenn sie schwärmen wie Fliegen,
Trotzte die Seele und ging zu ihrem Richter.

DÄMONEN
Tugend und Laster,
Ein Schelm der Vorwand,
Es ist alles gleich;
Ha! ha!
Das furchtbare Höllenfeuer,
Die giftigen Flammen,
Eines Feiglings Plädoyer.
Gib ihm seinen Preis,
Obwohl er ein Heiliger ist,
Ha! ha!
Vom klugen guten Sinn
Er wird zu mieten sein als Sklave,
Ha! ha!
Und strebt aber
Zum Himmel oben
Mit schmutzigem Ziel,
Und das nicht aus Liebe.
Ha! ha!

SEELE
Ich sehe nicht diese falschen Geister, ich werde aber sehen
Meinen liebsten Herrn, wenn ich seinen Thron erreiche?
Oder höre ich, zumindest, sein schreckliches Gerichts-Wort
Mit persönlichem Tonfall, wie ich jetzt
Höre dich, und dich nicht sehe, Engel? Bisher
Alles war Dunkelheit, da ich die Erde verlassen;
Soll ich bleiben, damit ich aller Schau beraubt bin
In meine Buße-Zeit? Wenn ja, wie kommt es dann,
Dass ich immer noch Gehör und Geschmack habe und Tastsinn,
Doch nicht einen Schimmer von diesem fürstlichen Sinn,
Der Ideen bindet in eins und macht sie leben?

ENGEL
Noch hast du Tastsinn, Geschmack und Gehör,
Du lebst in einer Welt der Zeichen und Arten,
Der Präsentationen der heiligen Wahrheiten,
Lebendig und stark ist, was dich jetzt umfasst.
Eine körperlose Seele, du kannst
An nichts dich festhalten außer an dir selbst;
Aber, damit nicht so streng eine Einsamkeit geschaffen wird
Und zerbrochen dein Sein, Barmherzigkeit wird dir gewährt,
Einige Unter-Maßnahmen der Wahrnehmung,
Welche scheinen dir, als ob durch Kanäle geflossen,
Durch Ohr oder Nerven oder Gaumen,
Und du bist eingewickelt und eingehüllt in Träume,
Träume, die wahr sind, die rätselhaft sind;
Für die Sachen von deinem jetzigen Zustand
Spare solche Symbole, komm nicht nach Hause zu  dir.
Und so du erzählst von Raum und Zeit, und Größe,
Von duftendem, festem, bitterem, musikalischem,
Von Feuer, und der Erfrischung nach dem Brand;
Wie, lass mich Ähnlichkeit von Erde bringen,
Um dich in dem Wissen, solltest du fragen, zu unterstützen -
Wie Eis, das man sagen kann, Blasen werden brennen.
Auch du hast jetzt eine Verlängerung, mit ihren Teilen
Relativ, lange Gewohnheit liebkost dich, -
Auch Macht, dich selbst und Gliedmaßen zu bewegen.
Hast du nicht von denen nach dem Verlust gehört
Von Hand oder Fuß, die immer noch schreien,
Dass sie Schmerzen noch hatten
In der Hand oder im Fuß, als hätten sie sie immer noch?
So ist es jetzt mit dir, der du nicht verloren hast
Deine Hand oder deinen Fuß, aber alles am Menschen.
So wird es sein, bis zum Tag der Freude,
Der Auferstehung, wenn du wirst wiederbekommen
Alles was du verloren hast, neu gemacht und verherrlicht.
Wie auch jetzt die vollen Heiligen
Sehen Gott im Himmel, das darf ich nicht erläutern;
Unterdessen lass es dir genügen, zu besitzen
Solche Mittel der Umsicht, wie sie dir gegeben,
Obwohl bis zu jener beseligenden Anschauung du blind bist;
Denn dein Fegefeuer, das wie Feuer kommt,
Ist Feuer ohne Licht.

SEELE
Sein Wille geschehe!
Ich bin nicht würdig, je wieder zu sehen
Das Licht des Tages, weit weniger Sein Angesicht,
Der ist die wahre Sonne. Dennoch im Leben,
Als ich mich auf mein Fegefeuer vorbereitete,
Es war immer mein Trost zu glauben,
Das, ehe ich stürzte mitten in die rächenden Flamme,
Ich hatte einen Blick von ihm, mich zu stärken.

ENGEL
Auch Gänsehaut ist vergeblich, deine Ahnung ist richtig;
Ja, für einen Moment wirst du sehen deinen Herrn.
So wird es sein: Eine Zeit bist du gestellt
Vor das Tribunal der Angst, und dein Los
Wird für immer geworfen, solltest du sitzen
Zu seiner rechten Hand unter seinen reinen Auserwählten,
Dann siehst du ihn, oder das, was für die Seele Sehen ist,
Wie durch einen Blitzstrahl, wird er zu dir kommen,
Und du wirst sehen, mitten in der tiefen Dunkelheit,
Wen deine Seele liebt und würde gern umfangen, -
Einen Moment, aber du weißt nicht, mein Kind,
Was sollst du fragen: dass der Anblick der größten Liebe
Wird dich erfreuen, aber er wird dich auch durchbohren.

SEELE
Du redest dunkel, Engel, und ein Zittern
Fällt auf mich, und eine Furcht, ich war voreilig.

ENGEL
Es war ein Sterblicher, der jetzt oben ist
In der Mitte der Herrlichkeit: ihm, als in der Nähe des Todes war,
Wurde die Gemeinschaft mit dem Gekreuzigten gegeben, -
Solcher Art, dass des Meisters Wunden wurden eingeprägt
Seinem Fleisch, und von der Qual ein Gespür
In Körper und Seele, dass er ihn umarmte,
Höre, dass die Flamme der Ewigen Liebe
Brennt, ehe sie verwandelt...


FÜNFTER GESANG


ENGEL
Höre diesen Sound!
Die Töne kommen von englischen Wesen,
Den am meisten Kindlichen der Söhne Gottes.

ERSTER ENGELSCHOR
Gelobt sei der Heiligste in der Höhe,
Und in der Tiefe ertöne sein Lob:
In all seinen Worten der schönste;
Auf allen seinen Wegen sicher!

Uns, Seiner älteren Rasse, gab er
Zu kämpfen und zu gewinnen,
Ohne die Strafe von Schmerzen,
Ohne den Abgrund der Sünde.

Der jüngere Sohn will sein
Ein Wunder in seiner Geburt:
Geist und Fleisch waren seine Eltern;
Sein Haus war Himmel und Erde.

Der Ewige segnete Sein Kind und umarmte ihn,
Und schickte ihn damit in die Ferne,
Um als Meister auf diesem Gebiet zu dienen
Im elementaren Krieg.

Um Sein Vizekönig in der Welt zu sein,
In der Welt der Materie und der Sinne;
Nach der Grenze in Richtung des Feindes
Eine entschlossene Verteidigung zu errichten.

ENGEL
Wir haben nun das Tor durchschritten
Und sind innerhalb
Des Hauses des Gerichts, das auf der Erde             
Wie Tempel und Paläste geformt wurden,
Kostspielig und selten alles Material,
So in der Welt der Geister nichts gefunden wird,
Um weiter zu formen, zu bilden
Und zu einem Ganzen zu machen,
Außer was unerheblich ist,
Die kleinsten Teile dieser Gebäude,
Gesims oder Fries oder Geländer oder Treppen,
Der Steig ist vom Leben gemacht
Der Heiligen, gesegneten, unsterblichen Wesen,
Die das Lob ihres Schöpfers besingen kontinuierlich.

ZWEITER ENGELSCHOR
Gelobt sei der Heiligste in der Höhe,
Und in der Tiefe töne sein Lob:
In all seinen Worten der schönste;
Auf allen seinen Wegen sicher!

Wehe dir, Mensch! denn es wurde festgestellt,
Ein Verlierer im Kampf;
Er verlor sein Erbe des Himmels,
Und die Gemeinschaft mit dem Licht.

Über ihm ist jetzt der böse Himmel,
Rundum des Sturms Getöse;
Wer einmal hatte Engel zu seinen Freunden,
Hatte aber die Bestien als Verwandte.

O Mensch! Wilde Verwandte hast du;
Fliehe der Monster Brut,
Er ebnet das Meer und fällt
Die Riesen des Waldes.

Mit Angst, und dann mit einer Hoffnung,
Mit Hilfsmitteln, die geliefert das Glück,
Von Jugend an alt, von Vater zu Sohn,
Er lebte und spielte, und starb.

Er tat seine Buße Zeit für Zeit;
Und Schritt für Schritt begann er
Langsam in seinem wilden Gewand,
Wieder ein Mensch zu sein.

Und durch den Atem des Allmächtigen erquickt,
Und durch seinen Stab verkeuscht,
Und von Engels-Visiten gelehrt,
Endlich suchte er seinen Gott;

Und lernte, Seinen Namen anzurufen,
Und in seinem Glauben zu errichten
Sein Haus und sein Vaterland,
Eine Stadt und einen Zustand.

Ehre sei ihm, der aus dem Sumpf erhebt,
In Geduld die Länge der Tage ertrug,
Erarbeitet in diesem Leben
Ein Volk, zu Seinem Lob!

SEELE
Der Klang ist wie das Rauschen des Windes,
Der Sommer-Wind unter den hohen Kiefern;
Schwellung und Sterben hallten ringsum,
Jetzt hier, jetzt entfernt, wild und schön;
Während von den Zweigen es zwitschert,
Herabkunft ekstatischer Gerüche.

DRITTER ENGELSCHOR
Gelobt sei der Heiligste in der Höhe,
Und in der Tiefe töne sein Lob:
In all seinen Worten der schönste;
Auf allen seinen Wegen sicher!

Die Engel, als ihnen offenbar
Die Geist-Art gegeben wurde,
Auf einmal wurden ausprobiert und perfektioniert,
Und nahmen ihre Plätze im Himmel ein.

Für sie ist keine Dämmerung oder Finsternis;
Kein Wachstum und kein Zerfall:
Es war hoffnungslose Nacht,
Oder glückseliger Tag.

Aber die jüngere Rasse erhob sich
Mit einer Hoffnung nach seinem Fall;
Und langsam, sicher, elegant,
Der Morgen glänzte auf allen.

O Mensch! wenn auch die Beschleunigung strahlt,
Von seiner zweiten Geburt erleuchtet,
Macht ihn ausführlich, was er einmal war,
Und der Himmel wächst aus der Erde;

Doch immer noch zwischen Erde und Himmel
Seine Reise und sein Ziel,
Eine doppelte Qual erwartet ihn,
Seinen Körper und seine Seele.

Eine doppelte Schuld, die er zu zahlen hat,
Den Verfall seiner Sünden:,
Die Kälte des Todes ist die Vergangenheit,
Jetzt der Buße Feuer beginnt.

Gepriesen sei Er, der Ewige,
Der in Wahrheit und Gerechtigkeit herrscht;
Der reißt die Seele aus ihrem Fall
Und verbrennt ihre Flecken!

ENGEL
Sie singen der über dir sich nähernden Qual,
Du hast so eine eifrige Frage:
Es ist das Gesicht des menschgewordenen Gottes,
Dass dich mit scharfem, subtilem Schmerz schlägt;
Und doch ist die Erinnerung, die es hinterlässt,
Ein souveränes Mittel, um die Wunde zu heilen;
Und noch obendrein wird die Wunde provoziert,
Und noch verstärkt und noch mehr erlitten.

SEELE
Du sprichst Geheimnisse, mich dünkt, ich weiß,
Das Gewirr von deinen Worten zu lösen:
Doch eher würde ich hören deine Stimme, Engel,
Als dein Dolmetscher zu werden.

ENGEL
Wie dein Los, so siehst du deinen Richter,
Der Anblick von ihm wird in deinem Herzen entzünden
Alle zarten, liebenswürdigen, ehrfurchtsvollen Gedanken.
Du wirst krank vor Liebe sein, und dich sehnen nach ihm,
Es ist ein Plädoyer in seinen nachdenklichen Augen,
Das wird dich auf das schnellste durchbohren.
Und du wirst dich selbst hassen und verabscheuen,
Denn, obwohl jetzt ohne Sünde,
Wirst du fühlen, was du gesündigt hast,
Wie du nie das Gefühl hattest, und willst
Wegschleichen und verbergen dich vor seinen Augen:
Und doch wirst du eine Sehnsucht haben,
Zu weilen vor der Schönheit seines Antlitzes.
Und diese beiden Schmerzen, so genau und so scharf, -
Die Sehnsucht nach ihm, wenn du ihn siehst;
Die Scham bei dem Gedanken, ihn nicht zu sehen,
Wird dein schärfstes Fegefeuer sein.

SEELE
Meine Seele ist in meiner Hand: Ich habe keine Angst,
In Seiner Liebe bin ich auf Wohl und Wehe vorbereitet.
Aber horch! eine große, geheimnisvolle Harmonie:
Es flutet um mich wie die tiefen und feierlichen Klänge
Von vielen Gewässern.

ENGEL
Wir haben die Treppe errungen,
Die steigt in Richtung der Kammer der Gegenwart,
Eine Gruppe der mächtigen Engel behütet den Weg
Und sie singen dem fleischgewordenen Gott Hymnen.

ENGEL DER HEILIGEN TREPPE
Vater, dessen Güte kann keiner ergründen,
Nur wer dich von Angesicht zu Angesicht sieht,
Vom Menschen kommt der unendliche Preis
Deiner siegreichen Gnade;
Aber gefallene Menschen - das Geschöpf eines Tages -
Haben nicht die Fähigkeit, zu lieben.
Es muss, um deinen Triumph zu erzählen,
Ein Engel unsterbliches Feuer sein,
In der Reichweite eines Engels denkend.
Es braucht sehr viel, dass die Engel mit Ehrfurcht
Inmitten der Garten-Schatten
Den großen Schöpfer in seiner Krankheit sahen,
Hilfe von einer Kreatur zur Beruhigung,
Und er quälte sich , als Opfer des Gesetzes,
Das er selbst gemacht hatte;
Denn viele ihn in seiner Tiefe und Höhe lobten,
Aber wer inmitten dieses einsamen Kampfes?

SEELE
Horch! Denn die Schwellen der Pforte der Anwesenheit
Vibrieren und Echo schallt zurück die Belastung.

VIERTER ENGELSCHOR
Gelobt sei der Heiligste in der Höhe,
Und in der Tiefe ertöne sein Lob:
In all seinen Worten der Schönste;
Auf allen seinen Wegen sicher!

Der Feind lästert den heiligen Herrn,
Als ob er krank wäre,
Dadurch, dass er seine Marionetten-Menschen
Die Grenzen füllen lässt.

Denn selbst in seinen besten Häusern,
Begabt mit reichsten Geschenken,
Eine Entschuldigung war er als Wächter,
Ein Wesen aus Fleisch und Blut.

Als ob eine Sache für seine Hilfe
Muss Bedürfnisse besitzen einer Frau,
Könnte mit diesen stolzen Rebellen den Gastgeber überwältigen,
Der hatte engelhaftes Leben.

Und wenn durch die Übertretung Evas
Der von der Erde geborene Adam fiel,
Er jubelte im Triumph, und rief:
"Eine Entschuldigung;

Der Schöpfer durch Sein Wort gebunden ist,
Flucht oder Heilung ist keine möglich;
Er muss seinen Himmel verlassen,
Und töten seinen Lieblings-Sohn."

ENGEL
Und nun die Schwelle, wie wir sie durchqueren,
Spricht laut frohen  Gesang.

FÜNFTER ENGELSCHOR
Gelobt sei der Heiligste in der Höhe
Und in der Tiefe ertöne sein Lob:
In all seinen Worten der Schönste;
Auf allen seinen Wegen sicher!

O liebende Weisheit, unsere Gottheit!
Als alles Sünde und Schande war,
Ein zweiter Adam zum Kampf
Und zur Rettung kam.

O weiseste Liebe! dass Fleisch und Blut,
Die in Adam scheiterten,
Sollten erneut gegen den Feind streben,
Sollten sich bemühen und sollten herrschen,

Und dass ein höheres als Geschenk der Gnade
Sollte Fleisch und Blut verfeinern,
Gottes Gegenwart und Sein Selbst,
Und die Essenz all-göttlich.

O großzügige Liebe! dass er schlug
In den Menschen für den Menschen den Feind,
Der Doppel-Qual im Menschen
Der Mensch sollte sich unterziehen;

Und im Garten heimlich,
Und an dem Kreuz in die Höhe,
Sollte seine Brüder lehren und begeistern,
Zu leiden und zu sterben.


SECHSTER GESANG


ENGEL
Dein Urteil ist jetzt nahe, denn wir kommen, wir sind                  
In der verschleierten Gegenwart unseres Gottes.

SEELE
Ich höre die Stimmen, die ich auf der Erde zurückgelassen.

ENGEL
Es ist die Stimme deiner Freunde an deinem Bett,
Die beten das "Subvenite" mit dem Priester.
Hierher kommen die Echos, vor dem Thron
Steht der große Engel der Agonie,
Der gleiche, der ihn stärkte in der Zeit, da er kniete
Allein in diesem Garten-Schatten, mit Blut betaut.
Das beste Engel mit ihm plädiert
Für alle gequälten Seelen, die Sterbenden und die Toten.

ENGEL DER AGONIE
Jesus! Bei dieser schaudernden Furcht, die auf dich fiel;
Jesus! Bei dieser kalten Bestürzung, die dich kränkte;
Jesus! Bei diesem Schmerz des Herzens, der in dir schmerzte;
Jesus! Bei dem Berg von Sünden, die dich verkrüppelt;
Jesus! Bei diesem Gefühl der Schuld, die dich unterdrückt;
Jesus! Bei dieser Unschuld, die dich gegürtet;
Jesus! Bei dieser Heiligkeit, die in dir regierte;
Jesus! Bei dieser Gottheit, die bei dir war;
Jesus! Verschone diese Seelen, die dir so lieb sind;
Seelen, die im Gefängnis, ruhig und geduldig, warten auf dich.
Beschleunige, Herr, ihre Stunde, und lass sie kommen zu dir,
Zu diesem herrlichen Haus, wo sie für immer den Blick auf dich richten.

SEELE
Ich trete vor meinen Richter. Ah!...

ENGEL
Gelobt sei sein Name!
Die eifrigen Geister sich um meinen Schoß sammeln,
Und mit der maßlosen Energie der Liebe
Fliegen sie vor die lieben Füße von Immanuel;
Aber ehe es ihnen wird, die Heiligkeit zu erreichen,
Mit seinen Ausfluss, wie eine Ehre, bekleidet
Und kreisend um den Gekreuzigten, sind sie beschlagnahmt,
Und nun liegt er
Neu hier und noch vor dem schrecklichen Thron.
O glücklich, leidende Seele! denn es ist sicher,
Verbraucht, noch erquickt von einem Blick Gottes.

SEELE
Bring mich weg, und in der untersten Tiefe lass mich sein,
Und es gibt Hoffnung, die einsamen Nachtwachen zu halten,
Die für mich gezählt sind.
Ich bin regungslos und in meinem Schmerz glücklich,
Allein, nicht verlassen, -
Dort werde ich singen meine traurige ewige Sehnsucht,
Bis zum Morgen.
Dort werde ich singen, und beruhigend meine Brust schlagen,
Welche nie aufhören kann,
Zu pochen, und der Mund wird schmachten, bis er besitzt
Das Salz des Friedens.
Dort werde ich singen meinem abwesenden Herrn und meine Liebe: -
Nimm mich hinweg,
Dass ich früher auferstehen kann, und gehen nach oben
Und ihn sehen in der Wahrheit des ewigen Tages.


SIEBENTER GESANG


ENGEL
Nun wollen wir das goldene Gefängnis öffnen,
Machen wir süße Musik, wie jede Tür sich dreht
Auf ihrem leichten Scharnier. Und ihr, Großmächte,
Engel des Fegefeuers, von mir erhaltet
Meine Einladung, eine kostbare Seele, bis zu dem Tag,
Wann, von aller Bindung und allem Verlust befreit,
Ich werde sie für die Gerichte des Lichts zurückfordern.

SEELE IM FEGEFEUER
Herr, du bist unsere Zuflucht: in jeder Generation;
Bevor die Berge geboren wurden, und die Welt war:          
Von Zeitalter zu Zeitalter, du bist Gott.
Mache uns nicht, Herr, so sehr gering: denn du hast gesagt:
Kommt wieder zurück, ihr Söhne Adams.
Tausend Jahre vor deinen Augen sind wie gestern,
Und wie eine Uhr in der Nacht das Vergangene.
Das Gras sprießt am Morgen: am Abend
Zur Zeit schrumpft es und stirbt.
So gelingt es uns nicht in deinem Zorn,
Und in deinem Zorn sind wir beunruhigt.
Du hast unsere Sünden gestellt vor deine Augen,
Und unsere Tage ins Licht deines Angesichts.
Komm zurück, o Herr! wie lange,
Und dich erbitten deine Diener.
An deinem Morgen werden wir erfüllt werden
Mit deiner Barmherzigkeit:
Wir freuen uns und haben Freude alle unsere Tage.
Wir sind nach den Tagen unserer Demütigung froh:
Und nach den Jahren, in denen wir gesehen das Böse.
Schau, Herr, auf deine Knechte und deine Arbeiter,
Und richte deine Kinder.
Und lass die Schönheit des Herrn, unseres Gottes, auf uns schauen,
Und das Werk unserer Hände, richte du es auf.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn, und dem Heiligen Geist.
Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit
Und in der Welt ohne Ende. Amen.

ENGEL
Leise und sanft, liebe Seele,
In meinen liebevollen Armen umfang ich dich jetzt,
Und, über die Straf-Wasser, wie sie rollen,
Ich balancieren dich, und ich senke mich zu dir und halte dich.
Und sorgfältig tauche ich dich in den See,
Und du, ohne ein Schluchzen oder einen Widerstand,
Nehme durch die Flut deinen schnellen Durchgang,
Sinke tief, tiefer, in die weite Ferne.
Der Engel, dem die Aufgabe gegeben ist,
Soll sich neigen wie eine Amme und dich wiegen;
Und Massen auf der Erde und im Himmel sprechen Gebete,
Und werden dir am Thron beistehen vor dem Höchsten.
Leb wohl, aber nicht für immer! Lieber Bruder,
Sei mutig und geduldig auf deinem Bett der Trauer;
Rasch soll hier deine Nacht der Prüfung vorübergehen,

Und ich werde kommen und dich auferwecken am Morgen.