Verdolmetscht von Josef Maria Mayer
AN TOCHTER BABEL
Einen Schritt nach unten!
Setzen Sie sich in den Staub,
Jungfrau, Tochter Babel!
Setzen Sie sich auf den Boden,
Ohne Thron, Tochter der Chaldäer,
Denn nie wieder werden Sie
Als zart und fein bezeichnet werden!
Nehmen Sie die Mühle,
Zerquetschen Sie das Korn!
Entfernen Sie Ihren Schleier,
Binden Sie Ihren Rock hoch,
Mit nackten Beinen
Überqueren Sie die Flüsse!
Lassen Sie Ihre Nacktheit dargestellt
Und Ihre Scham ausgesetzt werden!
Ich werde Rache nehmen,
Und niemand stellt sich mir in den Weg!
Unser Erlöser, Jahwe Zebaoth ist sein Name,
Der Heilige Israels, spricht:
Sitzen Sie in der Stille,
Begraben Sie sich selbst in der Finsternis,
Tochter der Chaldäer,
Denn nie wieder werden Sie
Die Herrin der Königreiche genannt werden!
Als ich auf mein Volk zornig war,
Lehnte ich mein Erbe ab,
Gab sie in Ihre Fesseln.
Sie erwiesen ihnen keine Gnade,
Sie haben Ihr Joch sehr schwer gemacht.
Sie dachten: "Ich werde eine Königin für immer
sein!"
Sie haben nicht über diese Fragen zu reflektieren
Oder zu denken über Ihre Zukunft!
Nun hören Sie dies, üppige Frau:
Sie räkeln sich wohl
Und denken an sich selbst:
"Ich bin die Einzige, die zählt.
Ich werde nie verwitwet sein,
Niemals von einem Trauerfall wissen...“
Doch diese beiden Dinge widerfahren Ihnen
Plötzlich an Einem Tag!
Trauerfall und Witwenschaft
Plötzlich widerfahren Ihnen,
Trotz all Ihrer Hexerei
Und der Potenz Ihrer Zaubereien!
Im Vertrauen auf Ihre Bosheit, dachten Sie:
"Niemand kann mich sehen..."
Ihre Wünsche und Ihr Wissen haben Sie getäuscht.
Was waren Sie, als Sie sich dachten:
„Ich bin die Einzige, die zählt"?
Daher wird Ihnen eine Katastrophe widerfahren,
Von der Sie nicht wissen,
Wie man sie mit Zauber wegschickt,
Das Unglück wird Sie einholen,
Und Sie werden nicht in der Lage sein es abzuwenden,
Es wird ein Verderben Ihnen plötzlich widerfahren,
Wie Sie es noch nie gekannt haben!
Was für einen Zauber haben Sie dann?
Alle Ihre Zaubereien,
An denen Sie so hart gearbeitet haben,
Seit Sie jung waren?
Vielleicht werden Sie Erfolg haben?
Sie werden einen Terror erleben!
Sie haben viele anstrengende Konsultationen eingeholt:
Lassen Sie die Astrologen nach vorne kommen,
Und fragen Sie die Sterngucker,
Die Mond für Mond verkünden,
Was Ihnen als Nächstes passieren wird.
Schauen Sie, jene sind wie Strohhalme,
Das Feuer wird sie verbrennen.
Sie werden ihr Leben nicht vor der Macht der Flamme retten.
Keine Glut ist es jenen zum Warmhalten,
Kein Feuer, um daneben zu sitzen.
Solche Ihre Assistenten erweisen sich für Sie als nutzlos,
Für die Sie so hart gearbeitet haben
Seit Ihrer Jugendzeit,
Jeder ist auf seine Weise herumgewandert,
Es kann keiner von ihnen Sie retten!
AN TOCHTER TYRUS
So ist Jahwes Wort mir geschehen:
Und du, Menschensohn,
Äußere eine Klage über Tyrus.
Sage Tyrus an den Ufern des Meeres,
Dass der Handel der Völker für viele
An ein Küstenland gebracht wird:
So spricht Elohim Jahwe:
Reif, sagten Sie:
"Ich bin ein Schiff, perfekt in Schönheit!"
In der Mitte des Meeres
Ihre Bauleute platzierten Sie,
Perfektionierten Ihre Schönheit!
Mit Zypressen von Senir
Wurden alle Ihre Decks gebaut,
Zedern vom Libanon nahmen sie,
Um Ihnen einen Mast zu machen.
Aus den höchsten Eichen von Baschan
Machten sie Ihre Ruder;
Ihre Brücke haben sie aus Zypressenholz
Von den Küsten der Kittäer gemacht.
Fein besticktes Leinen aus Ägypten
Wurde für das Segel genommen.
Purpur und Scharlach von den Küsten Elischas
Bedeckte Ihre Kabine.
Die Bürger von Sidon und Arwad
Dienten als Ruderer,
Männer aus Zemer
Waren Ihre Seeleute.
Die Ältesten und Experten waren aus Gebal,
Ihre Nähte abzudichten.
Jedes Schiff und jeder Segler auf dem Meer ist gekommen,
Um Ihnen die Handelswaren zu
tragen.
Persien und Lud und Put
Waren in Ihrem Heer als Krieger,
Schilde und Helme hängten sie auf
Zur Steigerung Ihrer Pracht.
Die Männer von Arwad waren alle
Über Ihre Mauern gekommen,
Und die Gamaditer bewachten Ihre Türme,
Ihre Schilde hingen ringsum an Ihren Wänden
Und machten Ihre Schönheit perfekt!
Tarsis hat gehandelt mit Ihnen,
So groß war Ihr Vermögen,
Sie tauschten Silber, Eisen , Zinn und Blei für Ihre Waren.
Jawan, Tubal und Meschech
Waren auch Händler mit Ihnen,
Sie tauschten Sklaven
Und Waren aus Bronze für Ihre Waren.
Von Beth-Togarma kamen Hengste und Stuten und Maulesel
Und wurden gegen Ihre Waren eingetauscht.
Die Rhodaniter trieben Handel mit Ihnen,
Viele Küstenländer haben gehandelt mit Ihnen,
Stoßzähne aus Elfenbein, und Ebenholz,
Dafür Sie die Zahlung gegeben haben.
Edom hat gehandelt mit Ihnen,
So viele waren Ihre Produkte,
Zu tauschen Granat, Purpur, bestickte Stoffe, Byssus,
Korallen und Rubine gegen Ihre Waren.
Juda und das Land Israel trieb Handel mit Ihnen,
Sie tauschten von Minnith den Weizen,
Feigen, Honig, Öl und Balsam gegen Ihre Waren.
Damaskus hat gehandelt mit Ihnen,
So groß war Ihr Vermögen,
Zu tauschen von Helbon den Wein
Und von Zahar die Wolle.
Jawan hat getauscht Schmiedeeisen,
Kassia und aromatisches Zuckerrohr
Aus Usal gegen Ihre Waren.
Dedan hat gehandelt mit Ihnen um Pferde.
Der Handel mit Arabien
Und allen Scheichs von Kedar gehörte Ihnen,
Die mit Lämmern, Widdern und Böcken gehandelt haben.
Die Kaufleute von Saba und Ragmas
Haben auch mit Ihnen gehandelt,
Sie tauschten Waren,
Die für Ihre sehr auserlesenen Gewürze waren,
Für alle Arten von Edelsteinen und Gold.
Haran, Kanneh und Eden,
Die Kaufleute von Saba, Assur und Chilmad
Haben mit Ihnen gehandelt,
Verkauften Ihnen reiche Gewänder,
Violette Mäntel, bestickte Tücher,
Vielfarbige Teppiche und fest gewebte Schnüre.
Tarsis-Schiffe reisten für Sie in Ihrem Handel.
Sie waren voll
Und im Herzen des Meeres schwer beladen.
Durch die tiefen Gewässer Ihre Ruderer
Haben Sie nach Hause gebracht,
Aber der Ostwind zerschlug Sie
Im Herzen des Meeres.
Ihr Vermögen, Ihre Waren, Ihre Güter,
Ihre Segler und Ihre Crew, die Kalfaterer Ihrer Nähte,
Diejenigen, die für Ihre Waren gehandelt werden,
Alle Krieger, die mit Ihnen waren,
Und all die große Volksmenge mit Ihnen,
Sie alle sanken in das Herz des Meeres
Am Tage des Schiffbruchs.
Hörend die Schreie Ihrer Seeleute,
Beginnen die Ufer zu beben.
Aus ihren Schiffen kommen alle,
Die das Ruder hatten, die Matrosen,
Alle Seeleute des Meeres,
Am Ufer stehen sie,
Die ihre Stimme in Ihrem Namen erhoben,
Schreiend bittere Schreie,
Streuen Staub auf ihre Häupter,
Wälzen sich in der Asche.
Für Sie rasieren sie ihre Köpfe
Und setzen sich auf Sackleinen,
Für Sie weinen sie in Angst,
Mit bitterer Klage.
In ihrer Trauer äußern sie ein Klagelied über Sie,
Und so sie jammern sie über Sie:
Wer ist in der Mitte des Meeres zerstört worden?
Mit Ihren Waren, die Sie aus den Meeren
Von vielen Völkern gefüllt herausgezogen,
Mit Ihrem großen Reichtum und allen Waren,
Mit denen Sie die Könige der Erde bereichert haben.
Jetzt können Sie im Meer zerstört werden,
In den wässrigen Tiefen,
Ihre Waren und Ihre Crew sind mit Ihnen gegangen.
Alle, die auf den Inseln wohnen,
Sind entsetzt über Sie,
Ihre Könige sind erschrocken,
Erschüttert ihre Gesichter.
Die Händler unter den Völkern zischen jetzt über Sie,
Sie sind zu einem Horror geworden,
Und niemand wird mehr sein.
AN TOCHTER MOAB
Was Moab betrifft,
Spricht der Jahwe Zebaoth,
Der Gott Israels:
Wehe Nebo, sie ist zerstört;
Kirjathaim ist blamiert und erobert,
Ungnädig gestürzt ist die Hochburg:
Moabs Ruhm ist nicht mehr!
Böses planen sie gegen Heschbon:
"Kommt, lasst uns ihnen ein Ende setzen,
Sie als ein Volk vernichten."
Auch Sie, Verrückte,
Sie sind zum Schweigen gebracht worden,
Sa hinter Ihnen das Schwert pirscht.
Hört! Ein Schrei aus Horonaim, der Ruine,
Und große Zerstörung!
Moab ist zerbrochen,
Ihre Empörung ist in Zoar zu hören.
Besteigend den Luhith,
Sie klettern weinend hinauf.
Auf der Abfahrt nach Horonaim
Der Schrei der Zerstörung ist zu hören.
"Flieht, und rettet euer Leben,
Um wie der Wildesel in der Wüste zu überleben!"
Da Sie mit Ihren Werken
Und Ihren Schätze vertraut sind,
Sollen Sie auch ergriffen werden.
Kemosch wird ins Exil gehn,
Seine Priester und Fürsten mit ihm.
Der Zerstörer kommt über jede Stadt,
Nicht Eine Stadt entweicht.
Zerstört ist das Tal, vernichtet die Ebene,
Wie Jahwe gesprochen hat.
Errichten Sie ein Denkmal für Moab,
Denn sie ist völliges Ödland geworden;
Ihre Städte liegen in Trümmern,
Wo niemand mehr wohnt.
Verflucht sei, wer Jahwes Arbeit lässig tut,
Verflucht, wer zurückhält sein Schwert vom Blut.
Moab ist von ihrer Jugend an so ruhig,
Sie hat sich auf ihren Hefen ausgeruht,
Sie wurde nicht von einem Fass in ein anderes gegossen,
Sie ging nicht ins Exil.
So bewahrte sie ihren Geschmack
Und ihr Geruch war nicht verloren.
Daher werden Tage kommen, spricht Jahwe,
Da will ich ihr schicken Böttcher, sie umzugießen,
Sie werden ihre Fässer leeren
Und zerbrechen ihre Becher.
Kemosch wird Moab enttäuschen,
Wie Israel von Bethel enttäuscht ward,
Dem sie vertraute.
Wie können Sie sagen:
"Wir sind Helden, tapfere Männer im Krieg"?
Die Verwüster von Moab
Und ihren Städten schreiten voran,
Die Blüte ihrer Jugend wird geschlachtet werden,
Spricht der König, Jahwe Zebaoth mit Namen.
Nahe bei der Hand ist Moabs Ruine,
Ihr Unglück eilt voran.
Trauert um sie, all ihre Nachbarn,
Alle, die sie gut kannten!
Sprich: Wie die starke Mannschaft zerbrochen ist,
Der herrliche Stab!
Kommen Sie herunter von Ihrer Herrlichkeit,
Sitzen Sie auf dem Boden,
Sie, die Sie in Dibon wohnen,
Moabs Verwüster wird über Sie kommen,
Er hat er Ihre Festungen zerstört.
Stehen Sie am Wegrand,
Beobachten Sie alles genau, Sie können das,
Die Sie in Aroer wohnen,
Fragen Sie den Mann, der flieht,
Die Frau, die zu fliehen versucht:
Zu ihnen sollen Sie sagen:
"Was ist geschehen?"
Moab ist blamiert, ja, zerstört,
Sie muss heulen und schreien.
Veröffentlichen Sie am Arnon,
Dass Moab ruiniert ist!
Denn das Gericht ist über das Land
Von der Hochebene gekommen:
Über Holon, Jahza und Mephaath,
Über Dibon, Nebo, Beth-Diblathaim,
Über Kirjathaim, Beth-Gamul und Beth-Meon,
Über Kerioth und Bazra:
Über alle Städte Moabs, nah und fern.
Moabs Kraft ist gebrochen,
Ihre Macht ist zerbrochen, spricht Jahwe.
Weil sie gegen Jahwe prahlte,
Wurde Moab betrunken gemacht,
Damit sie würgt und sich erbricht,
Und sie wird zum Gespött.
Ist Israel ein Gespött für Sie?
War sie unter die Räuber gefallen,
Dass man den Kopf schütteln durfte,
Wenn Sie von ihr hörten?
Lassen Sie die Städte wohnen auf dem Felsen,
Dass man in Moab wohnen kann.
Seien Sie wie eine Taube,
Die außerhalb der Reichweite
Auf dem Rand einer Schlucht nistet.
Ihre Erhabenheit, ihren Stolz, ihre Verachtung,
Ihre Unverschämtheit des Herzens:
Wir haben von der stolzen Moab gehört,
Stolz über ihre Grenzen hinaus.
Ich weiß, spricht Jahwe, von ihrer Arroganz,
Sie rühmt die Lügner, die Lügner in der Tat.
Und so habe ich zu heulen über Moab,
Über ganz Moab muss ich schreien,
Über die Leute von Kir-Heres muss ich stöhnen.
Mehr als über Jaser
Weine ich über Sie, Weinberg Sibma.
Ihre Ranken schleppten sich bis zum Meer,
So weit wie Jaser sie ausgespannt.
In Ihre Ernte, in Ihren Jahrgang
Ist der Verwüster gefallen.
Freude und Jubel sind zu Ende
In den Weingärten des Landes von Moab.
Ich lasse den Wein aus den Weinfässern fließen,
Man tritt die Kelter nicht mehr,
Des Jahrgangs Schreie sind verstummt.
Der Schrei von Heschbon Eleale
Wird so weit wie Jahaz gehört,
Sie rufen von Zoar nach Horonaim
Und Eglath-Schelischija,
Denn auch das Wasser des Nimrim
Wird sich in eine Wüste verwandeln.
Ich werde niemanden in Moab überlassen,
Spricht Jahwe,
Um ein Brandopfer auf dem hohen Platz darzubringen
Oder Weihrauch seinen Göttern zu verbrennen.
Daher das Jammern der Flöten um Moab
Ist in meinem Herzen,
Denn die Leute von Kir-Heres
Lassen jammern die Flöten
In meinem Herzen:
Die sie erworben Reichtum, sind untergegangen.
Jeder Kopf ist kahl geschoren,
Jeder Bart rasiert, jede Hand ward aufgeschlitzt
Und die Lenden alle in Sacktuch gekleidet.
Auf jedem Dach von Moab
Und auf allen ihren Plätzen herrscht Trauer,
Ich habe Moab
Wie einen Topf, den niemand haben will,
Zerbrochen,
Spricht Jahwe.
Terror ergreift Moab, und sie wird klagen!
Wie sie den Rücken kehrt in Schande!
Moab ist zu einer Lachnummer geworden
Und zu einem Horror für alle ihre Nachbarn!
Denn so spricht Jahwe:
Siehe, ein Adler, er schwebt,
Er breitet seine Flügel aus über Moab.
Städte werden getroffen, Burgen beschlagnahmt:
An diesem Tag die Herzen der Helden Moabs
Sind wie das Herz einer Frau in Kindsnöten.
Moab soll zerstört werden
Und nicht mehr ein Volk sein,
Weil sie gegen Jahwe sich rühmte.
Terror über euch,
Gruben und Fallen den Menschen von Moab,
Spricht Jahwe.
Er, der vor dem Terror flieht, fällt in die Grube,
Der aus der Grube steigt, wird in der Falle gefangen,
Denn ich will diese Dinge über Moab bringen
Im Jahr ihrer Bestrafung, spricht Jahwe.
In Heschbons Schatten
Halten die erschöpften Flüchtlinge an,
Suchen Schutz vor der Glut in Heschbon
Und vor der Flamme aus dem Hause Sihon:
Es ist verbraucht die Stirn von Moab,
Der Schädel der Krachmacherin.
Wehe Ihnen, Moab, Sie sind ruiniert,
Ihr Leute des Kemosch!
Ihre Söhne werden in die Verbannung geführt,
Ihre Töchter in Gefangenschaft.
Aber ich werde das Schicksal von Moab
In den Tagen ändern, die kommen werden, spricht Jahwe.
So weit das Urteil über Moab.
AN TOCHTER NINIVE
Wehe der Blutstadt,
Voll aller Lügen, voller Plünderungen,
Deren Plünderung nie aufhört!
Der Knall der Peitsche,
Die rasselnden Geräusche der Räder;
Pferde im Galopp, Wagen rasend,
Kavallerie eingesetzt, die Flamme des Schwertes,
Der Blitz des Speers, der viele getötet,
Die Leichen häufen sich,
Über die endlosen Körper stolpert man!
Für die vielen Ausschweifungen der Hure,
Reizend und charmant,
Eine Geliebte der Hexerei,
Die sie versklavte Nationen mit ihrer Hurerei
Und die Völker mit ihrer Hexerei:
Ich bin gegen Sie gekommen,
Und ich werde das Röckchen von Ihrem Leib reißen!
Ich will Ihre Nacktheit den Nationen zeigen,
Den Königreichen Ihre Scham!
Ich werde Kot auf Sie werfen,
Sie blamieren und in den Schatten legen;
Bis alle, die von Ihnen fortlaufen, sagen, siehe:
"Ninive ist zerstört;
Wo kann man Mitleid mit ihr finden,
Wo kann man welche finden, um sie zu trösten?"
Sind Sie besser als No-Amon,
Die an den Strömen gepflanzt war,
Von Wasser umgeben
Und mit der Flut um ihre Mauern
Und Wasser um ihre Wälle?
Äthiopien war ihre Kraft und Ägypten
Und andere ohne Ende,
Und die Libyer waren ihre Hilfsmittel.
Doch auch sie gingen gefangen ins Exil,
Es wurden auch ihre Kleinen in Stücke gerissen
An der Ecke jeder Straße;
Denn ihre Adligen warfen das Los,
Und alle ihre Gewaltigen wurden in Ketten gelegt.
Auch Sie werden trinken,
Bis Sie ohnmächtig werden,
Sie werden eine Zuflucht vor dem Feind suchen.
Alle Ihre Festungen sind aber Feigenbäume,
Da baumeln frühe Feigen,
Die fallen sofort, wenn man sie schüttelt,
In den hungrigen Mund...
Siehe, die Truppen sind Frauen in Ihrer Mitte;
Ihren Feinden sind die Tore Ihres Landes weit geöffnet,
Feuer hat alles verzehrt.
Nehmen Sie Wasser für die Belagerung,
Stärken Sie Ihre Festungen,
Gehen Sie in den Schlamm und treten den Lehm,
Pressen Sie ihn in die Ziegelform!
Dort wird das Feuer Sie verzehren,
Und das Schwert wird Sie reduzieren.
Multiplizieren sie sich doch wie die Heuschrecken,
Vermehren sich wie die Heuschrecken!
Machen Sie Ihre Kuriere zahlreicher als die Sterne,
Ihre Garnisonen so viele wie Heuschrecken,
Und Ihre Schriftgelehrten wie Heuschreckenschwärme
Versammeln sich auf den Trümmern an einem kalten Tag!
Doch wenn die Sonne sie wärmt,
Werden die Heuschrecken ihre Flügel ausbreiten und fliegen
Und verschwinden, und niemand weiß, wohin.
Leider! Ihre Hirten schlummern, König von Assur,
Ihre Mächtigen sind zur Ruhe gegangen,
Ihre Menschen sind auf den Bergen zerstreut,
Und keiner ist da, um sie zu sammeln.
Es gibt keine Heilung für Ihre Krankheit,
Ihre Wunde ist tödlich!
Alle, die diese Nachricht von Ihnen hören,
Klatschen in die Hände über Sie,
Denn wer wurde nicht überwältigt von Ihrer Bosheit?
