Deutsch von Josef Maria Mayer
ERSTES FRAGMENT
Das Grab von König Ra-sekliem-slietl-taui,
L.P.H! Sohn von Illa, Sebek-em-Sall-ef, L.P.H!
Es wurde festgestellt, dass die Diebe es eingestürzt hatten,
Unterminierend die wichtigsten Kammern.
Denkmal aus der äußeren Kammer des Grabes
Das Grab von König Ra-sekliem-slietl-taui,
L.P.H! Sohn von Illa, Sebek-em-Sall-ef, L.P.H!
Es wurde festgestellt, dass die Diebe es eingestürzt hatten,
Unterminierend die wichtigsten Kammern.
Denkmal aus der äußeren Kammer des Grabes
Des Hohenpriesters der Kornspeicher
Neb-Ameu
Von König Ra-men-kheper Thothmoses dem
Dritten
L.P.H.!
Das Grab des Königs wurde festgestellt,
L.P.H.!
Das Grab des Königs wurde festgestellt,
Dass ohne seinen Herrn ist:
So war auch das Grab der großen
königlichen Gemahlin.
Nub-kha-es, seine königliche Gemahlin,
Nub-kha-es, seine königliche Gemahlin,
Die Diebe hatten gelegt die Hände auf
sie.
Die Wezire untersuchten die Adligen und Kämmerer,
Die Angelegenheit, und fanden,
Die Wezire untersuchten die Adligen und Kämmerer,
Die Angelegenheit, und fanden,
Die Diebe hatten gelegt ihre Hände
darauf,
Eine Tatsache ist das,
So weit wie der König
So weit wie der König
Und seine königliche Gemahlin waren
besorgt.
ZWEITES FRAGMENT
Mit all den guten Produkten der Sekhet-Hemat.
Die genannten Sekhti reisten gen Süden
Zu Henen-Seten, und als er kam,
Um die zugehörenden Grundstücke zum Haus zu besehen,
Fefa auf der Nordseite des Deiches,
Mit all den guten Produkten der Sekhet-Hemat.
Die genannten Sekhti reisten gen Süden
Zu Henen-Seten, und als er kam,
Um die zugehörenden Grundstücke zum Haus zu besehen,
Fefa auf der Nordseite des Deiches,
Fand er einen Mann, der dort stand
Auf der Bank, dessen Name war Hemti,
Sohn von einem Mann namens Asry,
Ein Leibeigener des Hauptkämmerers Meruiten.
Auf der Bank, dessen Name war Hemti,
Sohn von einem Mann namens Asry,
Ein Leibeigener des Hauptkämmerers Meruiten.
Diese Hemti, als er die Esel sah
Der Sekhti,
Was ihm gefiel, da sagte er: Möge jedem
Ein exzellentes Bild von Gott werden!
Zu rauben waren die Waren des Sekhti
Von ihm! Jetzt des Hemti Haus war
Die Bank vor der Wagendeichsel
Pfad, schmal, aber nicht breit,
Es würde betragen
Die Breite eines Gürtels; ein Fahrbahnrand
Hatte Wasser, die anderen
Seiten hatten Mais. Da sagte Hemti zu seinem Knecht:
Eile! Bring mir einen quadratischen Kasten
Aus dem Haus! Es war, dass er es brachte
Sofort, dann öffnete er die Kiste
An dem Ufer des Leinpfades
Und es lag mit dem Deckel auf dem Wasser,
Und seine Nepnept,
Die kam heran.
Jetzt die Sekhti kamen auf dem Weg, der benutzt wird
Von allen Menschen.
Die Breite eines Gürtels; ein Fahrbahnrand
Hatte Wasser, die anderen
Seiten hatten Mais. Da sagte Hemti zu seinem Knecht:
Eile! Bring mir einen quadratischen Kasten
Aus dem Haus! Es war, dass er es brachte
Sofort, dann öffnete er die Kiste
An dem Ufer des Leinpfades
Und es lag mit dem Deckel auf dem Wasser,
Und seine Nepnept,
Die kam heran.
Jetzt die Sekhti kamen auf dem Weg, der benutzt wird
Von allen Menschen.
DRITTES FRAGMENT
Der Herr L.P.H. für die Provinzen.
Alle Leute an dem Ort, an dem ich bin und alles
Volk des Landes.
Der Herr L.P.H. für die Provinzen.
Alle Leute an dem Ort, an dem ich bin und alles
Volk des Landes.
Jetzt Penhuiban ist Hoherpriester der
Rinder
Und sagte zu ihm: Bring mir ein Buch,
Mir zu sagen, wie man vollbringt
Leistungen der List und Stärke.
Da gab er ihm ein Buch mit magischen Worten
Aus der Bücherei des Ra-usev-maat Mori Amen
Ramses des Dritten L.P.H.,
Leistungen der List und Stärke.
Da gab er ihm ein Buch mit magischen Worten
Aus der Bücherei des Ra-usev-maat Mori Amen
Ramses des Dritten L.P.H.,
Der große Gott sein Herr L.P.H.
Hiermit könnte er schlagen blinde
Menschen
Und erreichen große Einsparungen
Des Harems und anderer geheimer Orte.
Und erreichen große Einsparungen
Des Harems und anderer geheimer Orte.
Durch Cue erlangte er Zahlen aus Wachs
Und Liebe floss
Und diese hatte er in das Innere
eingeführt
In die Hand eines Offiziers namens Adi-ra-ma.
So dass einer der Arbeiter entfernt werden könnte
Und die anderen verhext
In die Hand eines Offiziers namens Adi-ra-ma.
So dass einer der Arbeiter entfernt werden könnte
Und die anderen verhext
Und dass dadurch bestimmte Wörter
Könnten dem Innenraum entnommen werden
Der Kammer und treten nach außen. Jetzt
Sie prüfte ihn darüber.
Es wurde festgestellt, dass Tnie
Der Kammer und treten nach außen. Jetzt
Sie prüfte ihn darüber.
Es wurde festgestellt, dass Tnie
Und alles, was er hatte,
Getan war in seinem Herzen abscheulich und schlecht.
Die Tmuth davon war, dass er diese Dinge gemacht hatte
Zusammen mit
Den anderen großen Verbrechern,
Getan war in seinem Herzen abscheulich und schlecht.
Die Tmuth davon war, dass er diese Dinge gemacht hatte
Zusammen mit
Den anderen großen Verbrechern,
Die alle und jeder Gott und Göttin
verabscheuten.
Sie sprachen zu ihm, das große Urteil
des Todes sei beschlossen
Von den Göttern.
VIERTES FRAGMENT
Auf den Tisch zu kam er zu ihm.
Seine Hand war gelähmt. Jetzt
Hatte er das Böse getan.
Von den Göttern.
VIERTES FRAGMENT
Auf den Tisch zu kam er zu ihm.
Seine Hand war gelähmt. Jetzt
Hatte er das Böse getan.
Sie untersuchten ihn darauf
Und es wurden gefunden wahre Gräuel
Und alles Böse, was ihre Herzen
Gewünscht zu tun. Die Wahrheit
Davon war, dass er diese Dinge hatte in Kombination
Mit den anderen großen Verbrechern getan,
Gewünscht zu tun. Die Wahrheit
Davon war, dass er diese Dinge hatte in Kombination
Mit den anderen großen Verbrechern getan,
Die alle Götter und alle Göttinnen
hassten ganz.
Diese waren der großen Verbrechen des
Todes würdig,
Die großen Gräuel
Des Landes. Sie erklärten, dass die großen Verbrechen
Waren des Todes würdig, die er tat, und er
Hat sich umgebracht!
Des Landes. Sie erklärten, dass die großen Verbrechen
Waren des Todes würdig, die er tat, und er
Hat sich umgebracht!
Jetzt sind da die Richter, die
Darauf sahen, dass er sich umgebracht hat!
Mit den anderen großen Verbrechern
Darauf sahen, dass er sich umgebracht hat!
Mit den anderen großen Verbrechern
War er gehasst von Ra ganz,
So sagen die Bücher der Götter:
Zu tun hast du etwas gegen ihn.
FÜNFTES FRAGMENT
Der königlichen Gemahlin Nub-khaa-es L.P.H.
Seine königliche Gemahlin an dem Ort.
Es wurden von Mauerwerk geschlossen, umgeben von
Steinen, geschützt durch Schutt, abgedeckt mit Platten,
Aber wir drangen durch sie unbeschadet und
Über und über mit khesh-khesh abgedeckt,
FÜNFTES FRAGMENT
Der königlichen Gemahlin Nub-khaa-es L.P.H.
Seine königliche Gemahlin an dem Ort.
Es wurden von Mauerwerk geschlossen, umgeben von
Steinen, geschützt durch Schutt, abgedeckt mit Platten,
Aber wir drangen durch sie unbeschadet und
Über und über mit khesh-khesh abgedeckt,
Und wir haben es abgerissen
Mit viel Arbeit, und wir fanden, es
Ruht ebenfalls. Wir öffneten ihre Särge und
Ihren Verpackungen davon waren in ihnen, und wir
Fanden diese
Edle Mumie dieses Königs.
Mit viel Arbeit, und wir fanden, es
Ruht ebenfalls. Wir öffneten ihre Särge und
Ihren Verpackungen davon waren in ihnen, und wir
Fanden diese
Edle Mumie dieses Königs.
Es wurde gefunden, es
Waren zwei Schwerter und Dinge,
Waren zwei Schwerter und Dinge,
Viele Amulette
Und Halsketten aus Gold um seinen Hals,
Sein Kopf war mit Gold abgedeckt. Die
Edle Mumie dieses Königs war geschmückt mit
Gold durchaus. Seine Verpackungen waren graviert
Mit Gold und Silber innen und außen und
Bedeckt mit jedem Edelstein. Wir rissen oft
Das Gold ab, das
Fanden wir auf der edlen Mumie dieses Gottes,
Zusammen mit seinen Amuletten und Halsketten, die
Waren um den Hals gebunden und die Verpackungen, auf denen
Sie ruhten.
Wir fanden die königliche Gemahlin ebenfalls. Wir rissen ab
Und Halsketten aus Gold um seinen Hals,
Sein Kopf war mit Gold abgedeckt. Die
Edle Mumie dieses Königs war geschmückt mit
Gold durchaus. Seine Verpackungen waren graviert
Mit Gold und Silber innen und außen und
Bedeckt mit jedem Edelstein. Wir rissen oft
Das Gold ab, das
Fanden wir auf der edlen Mumie dieses Gottes,
Zusammen mit seinen Amuletten und Halsketten, die
Waren um den Hals gebunden und die Verpackungen, auf denen
Sie ruhten.
Wir fanden die königliche Gemahlin ebenfalls. Wir rissen ab
Alles, was wir daran fanden ebenfalls,
und wir
Haben es in Brand gesetzt, dann
Fielen die Verpackungen. Wir nahmen die Möbel, die wir
Fanden mit ihnen aus Gold und Silber
Und Kupfer-Vasen und
Wir teilten alles und wir haben dieses Gold, das wir
Fanden auf diesen beiden Göttern auf ihren edlen
Mumien, und die Amulette und die Halsketten und
Die Verpackungen schlugen wir in acht Stücke.
SECHSTES FRAGMENT
Hapu, Sohn vom
Haus des Amen-Ka, der König der Götter, und unter
Der Autorität der Hohenpriester des Amun.
Der Arbeiter A-ar-ri-en-Amen, des Aufsehers
Der Arbeiter, Nesi-Avien, ist des Hauses
Avieu-Ka, K.M.G. der Götter.
Die Hausmänner Ainen-em-heb, des Hauses
Von Amen-apt Verwalter in dem Bezirk
Amen-apt unter der Autorität des Hohenpriesters
Von Amen.
Der Wasser-Träger Ka-I-Uast des Kenau
Des Königs Thothmoses des Vierten L.P.H.
Haben es in Brand gesetzt, dann
Fielen die Verpackungen. Wir nahmen die Möbel, die wir
Fanden mit ihnen aus Gold und Silber
Und Kupfer-Vasen und
Wir teilten alles und wir haben dieses Gold, das wir
Fanden auf diesen beiden Göttern auf ihren edlen
Mumien, und die Amulette und die Halsketten und
Die Verpackungen schlugen wir in acht Stücke.
SECHSTES FRAGMENT
Hapu, Sohn vom
Haus des Amen-Ka, der König der Götter, und unter
Der Autorität der Hohenpriester des Amun.
Der Arbeiter A-ar-ri-en-Amen, des Aufsehers
Der Arbeiter, Nesi-Avien, ist des Hauses
Avieu-Ka, K.M.G. der Götter.
Die Hausmänner Ainen-em-heb, des Hauses
Von Amen-apt Verwalter in dem Bezirk
Amen-apt unter der Autorität des Hohenpriesters
Von Amen.
Der Wasser-Träger Ka-I-Uast des Kenau
Des Königs Thothmoses des Vierten L.P.H.
Unter der Behörde der
Heiligen Nefer, Sohn der Nekhtu-em-Mut,
In der Hand des Negersklaven Thenu-ri-Ameu
Der Hohenpriesters der Amen.
Summe der Personen, die bewachten das Grab
Dieses Gottes, acht Männer: sie wurden mit untersucht
Mit Schlägen der Peitsche: sie waren geschlagen auf ihre
Fußsohlen
Und Hände. Sie sagten auch aus, und erhielten
Von dem Gouverneur der Stadt und dem Wezir
Heiligen Nefer, Sohn der Nekhtu-em-Mut,
In der Hand des Negersklaven Thenu-ri-Ameu
Der Hohenpriesters der Amen.
Summe der Personen, die bewachten das Grab
Dieses Gottes, acht Männer: sie wurden mit untersucht
Mit Schlägen der Peitsche: sie waren geschlagen auf ihre
Fußsohlen
Und Hände. Sie sagten auch aus, und erhielten
Von dem Gouverneur der Stadt und dem Wezir
Kha-I-Uast
Strafen, und dem königlichen Offizier Nesi-amen, dem
Schreiber des Pharao L.P.H.
Schreiber des Pharao L.P.H.
Sie nahmen die Diebsgüter von ihnen
Im Westen der Stadt, in dem dritten Jahr.
Im Monat der Sommersaison am fünfzehnten Tag.
Im Westen der Stadt, in dem dritten Jahr.
Im Monat der Sommersaison am fünfzehnten Tag.
Die Diebe setzen ihre Hand auf dieses
Grab dieses
Gottes und auch auf die Grab-Kammern in ihm.
Ein Rekord war der Versuch im Schreiben und
Es ward abgesendet, bevor der Pharao L.P.H. von dem Wesir,
Dem Leutnant, dem Schreiber und dem Fürst
Der Stadt Nachricht erhalten.
SIEBENTES FRAGMENT
Männer: Insgesamt vier.
Diebe von diesem Grab dieses Gottes, der ausgehoben wurde
Und wurde dem Hohenpriester des Amun gegeben,
Ra, König der Götter, um ihn zu beschwören.
Und er nahm Gefangene im Gefängnis vom
Haus Amen, der König der Götter, mit ihren
Bruder-Dieben, deren Strafe der Pharao
L.P.H., unser Herr, entscheidet.
Der Arbeiter Set-nekht, Sohn des Pen-anket,
Arbeitet im Tempel von Ramses dem Dritten
Gottes und auch auf die Grab-Kammern in ihm.
Ein Rekord war der Versuch im Schreiben und
Es ward abgesendet, bevor der Pharao L.P.H. von dem Wesir,
Dem Leutnant, dem Schreiber und dem Fürst
Der Stadt Nachricht erhalten.
SIEBENTES FRAGMENT
Männer: Insgesamt vier.
Diebe von diesem Grab dieses Gottes, der ausgehoben wurde
Und wurde dem Hohenpriester des Amun gegeben,
Ra, König der Götter, um ihn zu beschwören.
Und er nahm Gefangene im Gefängnis vom
Haus Amen, der König der Götter, mit ihren
Bruder-Dieben, deren Strafe der Pharao
L.P.H., unser Herr, entscheidet.
Der Arbeiter Set-nekht, Sohn des Pen-anket,
Arbeitet im Tempel von Ramses dem Dritten
L.P.H., im Haus von Amen
Und unter der Aufsicht der hohen
Priesters des Amun-Ra, des Königs der Götter,
Diesem Priester Nesi-amen des Tempels von Ramses
Dem Dritten L.P.H., im Haus des Amen.
ACHTES FRAGMENT
Das Jahr siebzehn, der erste Mond der Felder-
Saison, der fünfte Tag, unter der Majestät des Königs
Von Ober- und Unter-Ägypten, Ra-uefer-ka-setep-
Eu-Ra L.P.H., Sohn des Ra, Herr der Kronen,
Ramses der Neunte strahlend in Theben L.P.H., der Geliebte
Von Amen-Ra, König der Götter, geliebt von Amun-
Ra, dem König der Götter.
Mit ewigem Leben für immer und ewig Uke, sein Vater,
Beschenkt von Amen-Ra, dem König der Götter und Maat der Großen
Dame von Asher.
Liste der Namen der Metall-Diebe, es waren sie
Gefunden, die beraubten die Nekropole, und die
Untersucht wurden
Durch den Wesir Kha-em-Uast und den Hohenpriester
Von Amen-Ra, dem König der Götter, Amun-hetep im
Haus der Maat in der Stadt Theben,
Und ihre Namen wurden in der Reihenfolge geschrieben,
Dass sie vielleicht durch die Polizei verhaftet werden, von
Priesters des Amun-Ra, des Königs der Götter,
Diesem Priester Nesi-amen des Tempels von Ramses
Dem Dritten L.P.H., im Haus des Amen.
ACHTES FRAGMENT
Das Jahr siebzehn, der erste Mond der Felder-
Saison, der fünfte Tag, unter der Majestät des Königs
Von Ober- und Unter-Ägypten, Ra-uefer-ka-setep-
Eu-Ra L.P.H., Sohn des Ra, Herr der Kronen,
Ramses der Neunte strahlend in Theben L.P.H., der Geliebte
Von Amen-Ra, König der Götter, geliebt von Amun-
Ra, dem König der Götter.
Mit ewigem Leben für immer und ewig Uke, sein Vater,
Beschenkt von Amen-Ra, dem König der Götter und Maat der Großen
Dame von Asher.
Liste der Namen der Metall-Diebe, es waren sie
Gefunden, die beraubten die Nekropole, und die
Untersucht wurden
Durch den Wesir Kha-em-Uast und den Hohenpriester
Von Amen-Ra, dem König der Götter, Amun-hetep im
Haus der Maat in der Stadt Theben,
Und ihre Namen wurden in der Reihenfolge geschrieben,
Dass sie vielleicht durch die Polizei verhaftet werden, von
Pa-ser-aa, dem Schreiber der Namen,
Un-nefer, dem
Häuptling von Morkmeu.
User-Khepesli war in der Nekropole ka-det.
Der Türhüter war Chons-mes in der Nekropole.
Die Aussage des Diebes Amen-ua-Shert vor dem
Horus der Nekropole.
Die Frau Au-u-re, die Näherin des
Schreibers Seuy, die tot ist. Bronze-Schiffe von
Fünfunddreißig deben, eins gemacht von zehn deben.
Der Händler heißt Chons-a von Fayum.
Metall-Vasen machen zwanzig deben.
Der Schreiber heißt Bak-en-khonsu des Kabinetts.
Kupfer von zwanzig deben.
Der Vormund Aukh-Ilenthu-neklitu vom
Haus Amen unter der Autorität des hohen
Priesters des Amen. Krüge von zehn deben.
Der Sklave A-au-un-reka des Hohen Priesters
Von Amen. Es sind fünf Sklaven.
Der Boots-Mann Neb-na des Unter-Priesters
Häuptling von Morkmeu.
User-Khepesli war in der Nekropole ka-det.
Der Türhüter war Chons-mes in der Nekropole.
Die Aussage des Diebes Amen-ua-Shert vor dem
Horus der Nekropole.
Die Frau Au-u-re, die Näherin des
Schreibers Seuy, die tot ist. Bronze-Schiffe von
Fünfunddreißig deben, eins gemacht von zehn deben.
Der Händler heißt Chons-a von Fayum.
Metall-Vasen machen zwanzig deben.
Der Schreiber heißt Bak-en-khonsu des Kabinetts.
Kupfer von zwanzig deben.
Der Vormund Aukh-Ilenthu-neklitu vom
Haus Amen unter der Autorität des hohen
Priesters des Amen. Krüge von zehn deben.
Der Sklave A-au-un-reka des Hohen Priesters
Von Amen. Es sind fünf Sklaven.
Der Boots-Mann Neb-na des Unter-Priesters
Von Amen. Es sind zehn Bootsmänner.
Der Händler Nes-su-Sebeka von
Fayum. Kupfer-Schiffe von Kupfer
Machen zehn deben.
Die Aussage des Diebes Pen-ta-ur.
Ameunekht von der Nekropole.
Der Händler Nes-su-Sebeka von
Fayum. Kupfer-Schiffe von Kupfer
Machen zehn deben.
Die Aussage des Diebes Pen-ta-ur.
Ameunekht von der Nekropole.
Der Schreiber Ra-mery des
Hohenpriesters
Von Amen. Kupfer-Schiffe, hergestellt von Kupfer, vier deben.
Das Boot Auf-eu-Amen des Tempels ist
Unter der Autorität des Hohenpriesters des Amun.
Kupfer von zehn debon.
NEUNTES FRAGMENT
Der Weber Pa-i-nefer im Haus
Des Gottesdienstes für L.P.H., Amen. Zehn.
Der Weber Chons-mes, der Schiffer
Des Tempels von Amen. Zehn.
Der Weber Pa-hesi des Tempels von Amen. Zehn.
Der Weber Nefn-nezem, des Tempels von Amen. Zehn.
Der Vormund Sethos von der Kornkammer
Des Pharao L.P.H., zehn.
Der Weber und Bildhauer Amen-em-amu,
Des Tempels von Amen. Zehn.
Der Vormund Keny-Amen des Hauses
Des Gottesdienstes für L.P.H., Amen. Zehn.
Der Vormund Sen-nefer des Tempels von Sebek,
Herr von Mer-atei-u. Zehn.
Der Bootsmann Nekht-Amen-Uast. Fünf.
Der Ober-Priester Sethos, der Kenau des
Königs Ra-neb-maa,
Von Amen. Kupfer-Schiffe, hergestellt von Kupfer, vier deben.
Das Boot Auf-eu-Amen des Tempels ist
Unter der Autorität des Hohenpriesters des Amun.
Kupfer von zehn debon.
NEUNTES FRAGMENT
Der Weber Pa-i-nefer im Haus
Des Gottesdienstes für L.P.H., Amen. Zehn.
Der Weber Chons-mes, der Schiffer
Des Tempels von Amen. Zehn.
Der Weber Pa-hesi des Tempels von Amen. Zehn.
Der Weber Nefn-nezem, des Tempels von Amen. Zehn.
Der Vormund Sethos von der Kornkammer
Des Pharao L.P.H., zehn.
Der Weber und Bildhauer Amen-em-amu,
Des Tempels von Amen. Zehn.
Der Vormund Keny-Amen des Hauses
Des Gottesdienstes für L.P.H., Amen. Zehn.
Der Vormund Sen-nefer des Tempels von Sebek,
Herr von Mer-atei-u. Zehn.
Der Bootsmann Nekht-Amen-Uast. Fünf.
Der Ober-Priester Sethos, der Kenau des
Königs Ra-neb-maa,
Amenhotep des Dritten L.P.H. ,
Mittler der Autorität der Unter-Priester
Des Horus. Fünf.
Die Aussage des Diebes Min-nekhtsou des
Pentaur der Nekropole.
Der Händler Pa-nekht-em-Mama,
Von Fayum. Fünf.
Die Händler Nes-su-Sebeka und Mer-seu-ari
Aus Fayum, Gold im Wert von einem kiti,
Mittler der Autorität der Unter-Priester
Des Horus. Fünf.
Die Aussage des Diebes Min-nekhtsou des
Pentaur der Nekropole.
Der Händler Pa-nekht-em-Mama,
Von Fayum. Fünf.
Die Händler Nes-su-Sebeka und Mer-seu-ari
Aus Fayum, Gold im Wert von einem kiti,
Kupfer im Wert von zwanzig kiti.
Der Metall-Arbeiter Araen-heru-ab aus
der
Nekropole. Kupfer im Wert von drei kiti.
Der Sandalenmacher Pa-abu-nekht vom
Tempel des Ra-user-maa-mery Amen
Nekropole. Kupfer im Wert von drei kiti.
Der Sandalenmacher Pa-abu-nekht vom
Tempel des Ra-user-maa-mery Amen
Ramses des Dritten L.P.H.,
Unter der Autorität des hohen
Priesters des Amen. Drei.
Der Sandalenmacher Ashertu-khetu vom
Tempel des Ra-Iser-maa-meiy von Amen
Priesters des Amen. Drei.
Der Sandalenmacher Ashertu-khetu vom
Tempel des Ra-Iser-maa-meiy von Amen
Ramses des Dritten L.P.H., zwei.
Der Arbeiter User-Hut-meru, der Nekro-
Polis. Zwei.
Die Frau Ta-ri-sepi, der Nekropolis,
Die Schneiderin des Arbeiter Hor-a. Eine.
Die Frau Ta-ka-ary, der Nekropolis. Eine.
ZEHNTES FRAGMENT
Der Kaufmann Pai-kha-ru in der Hand
Des Händlers Pay-seba.
Der Händler Hor-maa-det, Sohn des Ta-
Thenu-ri.
Der Arbeiter Sen-nezem der Nekropolis.
Der Wasserträger Pena-nekth-su-her-Amen
Der Arbeiter User-Hut-meru, der Nekro-
Polis. Zwei.
Die Frau Ta-ri-sepi, der Nekropolis,
Die Schneiderin des Arbeiter Hor-a. Eine.
Die Frau Ta-ka-ary, der Nekropolis. Eine.
ZEHNTES FRAGMENT
Der Kaufmann Pai-kha-ru in der Hand
Des Händlers Pay-seba.
Der Händler Hor-maa-det, Sohn des Ta-
Thenu-ri.
Der Arbeiter Sen-nezem der Nekropolis.
Der Wasserträger Pena-nekth-su-her-Amen
Des Hohenpriesters von Amun.
Der Bäcker Ua-nu-ri, der Semi-Priester Hor-a
Des Tempel des Königs Ra-neb-maa
Amenhotep des Dritten L.P.H.
Der Händler Payu-nezem von Fayum.
Der Öl-Kessel des Tempels von Chon.
Der Öl-Kessel des Tempels von Amen.
Der Öl-Kessel Y-tau-uefer des Tempels von Amen.
Der Händler Ashertu-keny von Fayum.
Der Schreiber des Tempels Pa-nekht-resu-tep
Aus dem Tempels von Ra-user-maa mery Amen
Ramses dem Dritten L.P.H.
Der Arbeiter Ky-sen von Amen-uckhtu.
Der Gärtner An-uau des Tempels und
In der Autorität des Majordomus des
Tempels.
Der Öl-Kessel Pa-kau-pauaa des Super-
Intendanten und der Jäger der Ameu.
Der Bäcker Ua-nu-ri, der Semi-Priester Hor-a
Des Tempel des Königs Ra-neb-maa
Amenhotep des Dritten L.P.H.
Der Händler Payu-nezem von Fayum.
Der Öl-Kessel des Tempels von Chon.
Der Öl-Kessel des Tempels von Amen.
Der Öl-Kessel Y-tau-uefer des Tempels von Amen.
Der Händler Ashertu-keny von Fayum.
Der Schreiber des Tempels Pa-nekht-resu-tep
Aus dem Tempels von Ra-user-maa mery Amen
Ramses dem Dritten L.P.H.
Der Arbeiter Ky-sen von Amen-uckhtu.
Der Gärtner An-uau des Tempels und
In der Autorität des Majordomus des
Tempels.
Der Öl-Kessel Pa-kau-pauaa des Super-
Intendanten und der Jäger der Ameu.
Die Frau Ta-may in der Hand des
Arbeiters Nehesi der Nekropolis.
Die Aussage des Diebes über Amenhotep und
Den Sohn Peutaur der Nekropolis.
Der Eisenträger Auf-en-Amen des Tempels
Von Ra-user-maa-mery-Amen L.P.H. unter
Der Autorität des Hohenpriesters von Amun.
Arbeiters Nehesi der Nekropolis.
Die Aussage des Diebes über Amenhotep und
Den Sohn Peutaur der Nekropolis.
Der Eisenträger Auf-en-Amen des Tempels
Von Ra-user-maa-mery-Amen L.P.H. unter
Der Autorität des Hohenpriesters von Amun.
Der Arbeiter Sen-iaezem der Nekropolis.
Die Unter-Priester und der
Metallarbeiter Pai-kha-ru
Im Tempel des Königs Ra-neb-ma
Im Tempel des Königs Ra-neb-ma
Amenhotep des Dritten L.P.H.,
Unter der Autorität des
Hohenpriesters Hor-a.
ELFTES FRAGMENT
Der Schreiber Pa-seru des Hauses
Des Pharao L.P.H. Fünf.
Der Bäcker Hor-Raes des Tempels
Ra-user-maa-meiy-Amen
Unter der Autorität des
Hohenpriesters Hor-a.
ELFTES FRAGMENT
Der Schreiber Pa-seru des Hauses
Des Pharao L.P.H. Fünf.
Der Bäcker Hor-Raes des Tempels
Ra-user-maa-meiy-Amen
Ramses des Dritten L.P.H. Fünf.
Der Schreiber Shed-su-khonsu des Kanals
Und Arbeiter des Hauses der Männer unter der
Autorität des Hohenpriesters von Amun. Zehn.
Der Schreiber Shed-su-khonsu des Kanals
Und Arbeiter des Hauses der Männer unter der
Autorität des Hohenpriesters von Amun. Zehn.
Der Händler Bak-ur-nu-ri des Tempels
Des Khnem, Herrn von Elephantine. Zehn.
Der Händler Nes-su-Sebeka, von Hor-a geboren.
Kupfer im Wert von dreißig deben,
Des Khnem, Herrn von Elephantine. Zehn.
Der Händler Nes-su-Sebeka, von Hor-a geboren.
Kupfer im Wert von dreißig deben,
Gold ein kiti.
Der Weber Pen-un-heb des Hauses
Von Amen unter der Autorität des Hohenpriesters
Von Amen. Zehn.
Der Wasserträger Pena-nekht-su-her-amen
Des Hohenpriesters von Amun. Fünf.
Der Vormund Aa-shefy-neklitu der
Genealogie des Hauses Amen. Fünf.
Die Aussage des Diebes Mes, Sohn des
Von Amen unter der Autorität des Hohenpriesters
Von Amen. Zehn.
Der Wasserträger Pena-nekht-su-her-amen
Des Hohenpriesters von Amun. Fünf.
Der Vormund Aa-shefy-neklitu der
Genealogie des Hauses Amen. Fünf.
Die Aussage des Diebes Mes, Sohn des
Pentaur der Nekropolis.
Der Sklave Jiieh-ef-pa-ueb-au-au.
Der Händler sitzt in dem Kenau des
Hauses
Von Amen. Zehn.
Der Händler Na-dega der Ateru in
Fayum. Gold ein kiti, Kupfer zehn kiti.
Die Frau Ta-may in der Stadt. Zehn.
Des Lagerhauses Torhüter Ru-ri-ti
Im Haus von Amen, und Pa-shairi,
Majordomus des Hauses von Amen.
Von Amen. Zehn.
Der Händler Na-dega der Ateru in
Fayum. Gold ein kiti, Kupfer zehn kiti.
Die Frau Ta-may in der Stadt. Zehn.
Des Lagerhauses Torhüter Ru-ri-ti
Im Haus von Amen, und Pa-shairi,
Majordomus des Hauses von Amen.
Kupfer sechs kiti.
Der Berichterstatter zählt Kupfer, zehn kiti.
Der Chef der Kanalarbeiter Ary-pa-ru-ti
Des Hauses von Amen. Zehn.
Der Bäcker des Hauses des Gottesdienstes
Für L.P.H., Amen in der Hand des Arbeiters
Pa-Unshu. Zehn.
Der Weber Pazaza des Hauses von Amen
Unter der Autorität der Hohenpriesters
Von Amen. Vier.
Der Hörer und Richter Ma-hairu-baru im
Haus des Gottesdienstes für L.P.H.. des Amun. Zehn.
Der Berichterstatter zählt Kupfer, zehn kiti.
Der Chef der Kanalarbeiter Ary-pa-ru-ti
Des Hauses von Amen. Zehn.
Der Bäcker des Hauses des Gottesdienstes
Für L.P.H., Amen in der Hand des Arbeiters
Pa-Unshu. Zehn.
Der Weber Pazaza des Hauses von Amen
Unter der Autorität der Hohenpriesters
Von Amen. Vier.
Der Hörer und Richter Ma-hairu-baru im
Haus des Gottesdienstes für L.P.H.. des Amun. Zehn.
Der Weber Pahcsiu des Hauses
Von Amen unter der Behörde des Hohenpriesters
Von Amen. Zehn.
Die Frau Ta-nepy, die Näherin
Pa-nefer-sejji des Hauses der göttlichen
Verehrung des Amen. Zehn.
ZWÖLFTES FRAGMENT
Der Priester Pa-ser von User unter der Obhut
Des Haus von Amen unter der Autorität
Der Hohenpriester von Amen. Zehn.
Der Händler Pa-ser-em-Mama von Fayum. Fünf.
Der Chef der Kanalarbeiter Sauii-pa-dema,
Von Amen unter der Behörde des Hohenpriesters
Von Amen. Zehn.
Die Frau Ta-nepy, die Näherin
Pa-nefer-sejji des Hauses der göttlichen
Verehrung des Amen. Zehn.
ZWÖLFTES FRAGMENT
Der Priester Pa-ser von User unter der Obhut
Des Haus von Amen unter der Autorität
Der Hohenpriester von Amen. Zehn.
Der Händler Pa-ser-em-Mama von Fayum. Fünf.
Der Chef der Kanalarbeiter Sauii-pa-dema,
Der Musiker von Amen An-nu-ri. Fünf.
Die Aussage des Diebes Pai-sen, Sohn
Des Amen-ua-shertu der Nekropolis.
Der Händler Pa-neb-na von Fayum.
Kupfer dreißig deben.
Die Frau Ta-ti-ti-aa und die Kleidung des
Diebes Mes, Sohn des Pentaur.
Die Aussage des Diebes Pai-sen, Sohn
Des Amen-ua-shertu der Nekropolis.
Der Händler Pa-neb-na von Fayum.
Kupfer dreißig deben.
Die Frau Ta-ti-ti-aa und die Kleidung des
Diebes Mes, Sohn des Pentaur.
Kupfer-Vasen machen zehn Silberstücke.
Wer in der Hand des Webers Keny ist
Und der Wächter Pa des Kupfers der ka-Vase. Eins. Zehn.
Der Arbeiter Pa-ra-hetepu der Nekropolis. Zehn.
Der Sklave Ta-ka-zen des Hauses Amen
Unter der Autorität des Hohenpriesters
Von Amen. Zehn.
Die Frau Ta-senti, die Näherin des
Diebes Pai-Shenz.. Bronze. Eine baku-Vase
Macht acht deben.
Der Leutnant Bak-ur-nu-ri der Soldaten
Von Äthiopien. Zehn.
Die Mentu-Amen des Tempels
Von Ra-user-maa-Merj-Amen
Wer in der Hand des Webers Keny ist
Und der Wächter Pa des Kupfers der ka-Vase. Eins. Zehn.
Der Arbeiter Pa-ra-hetepu der Nekropolis. Zehn.
Der Sklave Ta-ka-zen des Hauses Amen
Unter der Autorität des Hohenpriesters
Von Amen. Zehn.
Die Frau Ta-senti, die Näherin des
Diebes Pai-Shenz.. Bronze. Eine baku-Vase
Macht acht deben.
Der Leutnant Bak-ur-nu-ri der Soldaten
Von Äthiopien. Zehn.
Die Mentu-Amen des Tempels
Von Ra-user-maa-Merj-Amen
Ramses des Dritten L.P.H.,
Unter der Autorität des hohen
Priesters des Amen. Silber ein deben.
Der Händler Set-nekht in der Hand
Der Frau Un-em-det-a-mut. Fünf.
Bronze aus dem Lagerhaus und dem
Aai-Haus, in Silber. Eins.
Die Frau Ta-may, die Näherin eines
Wäschers der Hohenpriester des Amen. Zehn.
Der Sandalenmacher Pa-abu des Tempels
Von Ra-user-maa-mery Amen
Priesters des Amen. Silber ein deben.
Der Händler Set-nekht in der Hand
Der Frau Un-em-det-a-mut. Fünf.
Bronze aus dem Lagerhaus und dem
Aai-Haus, in Silber. Eins.
Die Frau Ta-may, die Näherin eines
Wäschers der Hohenpriester des Amen. Zehn.
Der Sandalenmacher Pa-abu des Tempels
Von Ra-user-maa-mery Amen
Ramses des Dritten L.P.H.,
Unter der Autorität des hohen
Priesters des Amen. Fünf.
Das Wort des Diebes Hor-a, Sohn des Amen-
Priesters des Amen. Fünf.
Das Wort des Diebes Hor-a, Sohn des Amen-
Ua-Sbert der Nekropolis.
