Deutsch von Josef Maria Mayer
Gelobt sei unser Gott immer, jetzt und
immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit!
Amen.
O Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, der du bist überall und erfüllst alles, Schatzkammer der Segnungen und Lebensspender, komm und bleibe in uns, und reinige uns von jeder Verunreinigung und rette unsere Seelen, o Höchstes Gut.
Amen.
O Himmlischer König, Tröster, Geist der Wahrheit, der du bist überall und erfüllst alles, Schatzkammer der Segnungen und Lebensspender, komm und bleibe in uns, und reinige uns von jeder Verunreinigung und rette unsere Seelen, o Höchstes Gut.
Heiliger Gott, Heiliger Starker,
Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Heiliger Gott, Heiliger Starker,
Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser. Heiliger Gott, Heiliger Starker,
Heiliger Unsterblicher, erbarme dich unser.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
O Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser. Herr, reinige uns von unseren Sünden, Meister, vergib uns unsere Sünden, Heiliger, heile unsere Schwächen um deines Namens willen.
Herr, erbarme dich. Herr, erbarme dich. Herr, erbarme dich.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Dir, dem Champion und Führer, widmen wir, deine Diener, ein Fest des Sieges und der Dankbarkeit, wie diejenigen, die du aus Leiden, o Gottesgebärerin, gerettet hast: aber du bist eine voller Macht, die unbesiegbar ist, von allen Gefahren, die uns geschehen können, du rettest uns, die wir weinen vor dir: Frohlocke, o unverheiratete Braut!
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
O Allerheiligste Dreifaltigkeit, erbarme dich unser. Herr, reinige uns von unseren Sünden, Meister, vergib uns unsere Sünden, Heiliger, heile unsere Schwächen um deines Namens willen.
Herr, erbarme dich. Herr, erbarme dich. Herr, erbarme dich.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Vater unser, der du bist im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel. Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Dir, dem Champion und Führer, widmen wir, deine Diener, ein Fest des Sieges und der Dankbarkeit, wie diejenigen, die du aus Leiden, o Gottesgebärerin, gerettet hast: aber du bist eine voller Macht, die unbesiegbar ist, von allen Gefahren, die uns geschehen können, du rettest uns, die wir weinen vor dir: Frohlocke, o unverheiratete Braut!
Ein Erzengel ward vom Himmel gesandt, um der Gottesgebärerin zu sagen: Freue dich! Und anschauend dich, o Herr, unter deiner körperlichen Form, wurde er erstaunt und mit seiner körperlose Stimme sagte er weinend zu ihr solche Dinge wie diese:
Freue dich, du, durch die die Freude
wird erstrahlen:
Freue dich, du, durch die der Fluch wird aufhören!
Freue dich, erinnere dich des gefallenen Adam:
Freue dich, Ablösung der Tränen Evas!
Freue dich, du, durch die der Fluch wird aufhören!
Freue dich, erinnere dich des gefallenen Adam:
Freue dich, Ablösung der Tränen Evas!
Freue dich, Höhe, unzugänglich den
menschlichen Gedanken:
Freue dich, Tiefe, unerkennbar auch für die Augen der Engel!
Freue dich, denn du bist der Thron des Königs:
Freue dich, denn du trägst ihn, der sie alle trägt!
Freue dich, Tiefe, unerkennbar auch für die Augen der Engel!
Freue dich, denn du bist der Thron des Königs:
Freue dich, denn du trägst ihn, der sie alle trägt!
Freue dich, Stern, der vor der Sonne
scheint:
Freue dich, Schoß der göttlichen Inkarnation!
Freue dich, du, durch die Schöpfung erneuert wird:
Freue dich, du, durch die wir den Schöpfer anbeten!
Freue dich, Schoß der göttlichen Inkarnation!
Freue dich, du, durch die Schöpfung erneuert wird:
Freue dich, du, durch die wir den Schöpfer anbeten!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Siehe, ich werde keusch sein, sagte die Heilige kühn zu Gabriel: Das Wunder deiner Rede ist für meine Seele schwer zu akzeptieren. Wie kannst du von einer Geburt sprechen bei einer samenlosen Empfängnis? Und sie rief: Halleluja!
Suche das Wissen, der nicht bekannt das Wissen, so rief die Jungfrau zu dem Diener: Sag mir, wie kann ein Sohn aus einem keuschen Schoß geboren werden? Da sprach er zu ihr und sprach in Angst, nur weinend so:
Siehe, ich werde keusch sein, sagte die Heilige kühn zu Gabriel: Das Wunder deiner Rede ist für meine Seele schwer zu akzeptieren. Wie kannst du von einer Geburt sprechen bei einer samenlosen Empfängnis? Und sie rief: Halleluja!
Suche das Wissen, der nicht bekannt das Wissen, so rief die Jungfrau zu dem Diener: Sag mir, wie kann ein Sohn aus einem keuschen Schoß geboren werden? Da sprach er zu ihr und sprach in Angst, nur weinend so:
Freue dich, initiierend den
unaussprechlicher Willen Gottes:
Freue dich, Sicherung jener, die in der Stille beten!
Freue dich, Anfang der Wunder Christi:
Freue dich, Krone seiner Dogmen!
Freue dich, Sicherung jener, die in der Stille beten!
Freue dich, Anfang der Wunder Christi:
Freue dich, Krone seiner Dogmen!
Freue dich, Himmelsleiter, durch die
Gott kam:
Freue dich, Brücke, die du bringst uns von der Erde zum Himmel!
Freue dich, Frage, die von den Engeln klang in der Ferne:
Freue dich, Klage, du Wunde der Dämonen in der Ferne!
Freue dich, Brücke, die du bringst uns von der Erde zum Himmel!
Freue dich, Frage, die von den Engeln klang in der Ferne:
Freue dich, Klage, du Wunde der Dämonen in der Ferne!
Freue dich, die du unversehrt gabst die
Geburt dem Licht:
Freue dich, die du hast offenbart dein Geheimnis keinem!
Freue dich, die du übersteigst das Wissen der Weisen:
Freue dich, die du Licht gibst den Köpfen der Gläubigen!
Freue dich, die du hast offenbart dein Geheimnis keinem!
Freue dich, die du übersteigst das Wissen der Weisen:
Freue dich, die du Licht gibst den Köpfen der Gläubigen!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Die Macht des Allerhöchsten
überschattete dann die Jungfrau zur Konzeption, und zeigte ihr den fruchtbaren
Schoß als süßen Lustgarten für alle, die zum Heil profitieren möchten, wie sie
singen: Halleluja!
Nach Erhalt Gottes in ihrem Schoß, eilte die Jungfrau zu Elizabeth, deren ungeborenes Baby sofort erkannte sie, wollte sie umarmen, freute sich, und mit Sprüngen von Freude Lieder sang, zur Gottesgebärerin rief:
Nach Erhalt Gottes in ihrem Schoß, eilte die Jungfrau zu Elizabeth, deren ungeborenes Baby sofort erkannte sie, wollte sie umarmen, freute sich, und mit Sprüngen von Freude Lieder sang, zur Gottesgebärerin rief:
Freue dich, Stelle einer Niederlassung
des Unvergänglichen:
Freue dich, Erwerb der unsterblichen Frucht!
Freue dich, Arbeiterin, dass du arbeitest für den Liebhaber der Menschheit:
Freue dich, die du geboren hast die Pflanze unseres Lebens!
Freue dich, Erwerb der unsterblichen Frucht!
Freue dich, Arbeiterin, dass du arbeitest für den Liebhaber der Menschheit:
Freue dich, die du geboren hast die Pflanze unseres Lebens!
Freue dich, Kornland, eine reiche Ernte
der Barmherzigkeit:
Freue dich, Tisch, der trägt eine Fülle von Vergebung!
Freue dich, die du machst den Garten der Wonne blühen:
Freue dich, die du bereitest eine Oase für die Seelen!
Freue dich, Tisch, der trägt eine Fülle von Vergebung!
Freue dich, die du machst den Garten der Wonne blühen:
Freue dich, die du bereitest eine Oase für die Seelen!
Freue dich, akzeptabler Weihrauch der
Fürbitte:
Freue dich, Versöhnung der ganzen Welt!
Freue dich, guter Wille Gottes zu den Sterblichen:
Freue dich, Kühnheit der Sterblichen vor Gott!
Freue dich, Versöhnung der ganzen Welt!
Freue dich, guter Wille Gottes zu den Sterblichen:
Freue dich, Kühnheit der Sterblichen vor Gott!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Nachdem er in einem Sturm von Zweifel-Gedanken war, der keusche Joseph war beunruhigt. Da er wusste, dass du keinen Verkehr mit ihm hattest, vermutete er einen geheimen Bund, o Unbefleckte. Aber er hat gelernt, dass deine Konzeption vom Heiligen Geist war, da sagte er: Halleluja!
Während die Engel sangen, die Hirten von Christus gehört haben, der in das Fleisch gekommen, und nachdem die Hirten gelaufen, sahen sie ihn als unschuldiges Lamm, das in Marias Schoß weidete, und sie sangen ihr, und sie riefen zu ihr:
Nachdem er in einem Sturm von Zweifel-Gedanken war, der keusche Joseph war beunruhigt. Da er wusste, dass du keinen Verkehr mit ihm hattest, vermutete er einen geheimen Bund, o Unbefleckte. Aber er hat gelernt, dass deine Konzeption vom Heiligen Geist war, da sagte er: Halleluja!
Während die Engel sangen, die Hirten von Christus gehört haben, der in das Fleisch gekommen, und nachdem die Hirten gelaufen, sahen sie ihn als unschuldiges Lamm, das in Marias Schoß weidete, und sie sangen ihr, und sie riefen zu ihr:
Freue dich, Mutter des Lammes und des
Hirten:
Freue dich, du bist der vernünftige Schafstall!
Freue dich, quäle die unsichtbaren Feinde:
Freue dich, öffne die Pforte des Paradieses!
Freue dich, du bist der vernünftige Schafstall!
Freue dich, quäle die unsichtbaren Feinde:
Freue dich, öffne die Pforte des Paradieses!
Freue dich, denn die Dinge des Himmels
mit der Erde freuen sich:
Freue dich, denn die Dinge der Erde kommen zum Chorus des Himmels!
Freue dich, nie schweigender Mund der Apostel:
Freue dich, unbesiegbarer Mut der Träger des Martyriums!
Freue dich, denn die Dinge der Erde kommen zum Chorus des Himmels!
Freue dich, nie schweigender Mund der Apostel:
Freue dich, unbesiegbarer Mut der Träger des Martyriums!
Freue dich, fester Halt des Glaubens:
Freue dich, strahlendes Zeichen der Gnade!
Freue dich, du, durch die der Hades bloßgelegt wurde:
Freue dich, du, durch die wir mit Herrlichkeit bekleidet sind!
Freue dich, strahlendes Zeichen der Gnade!
Freue dich, du, durch die der Hades bloßgelegt wurde:
Freue dich, du, durch die wir mit Herrlichkeit bekleidet sind!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Nachdem sie sichteten den göttlich-bewegten Stern, folgten die Magier seinem Glanz, und hielt ihn wie eine Lampe, durch ihn suchten sie einen mächtigen König, und beim Erreichen der Unerreichbaren, freuten sie sich und schrieen zu ihr: Halleluja!
Die Söhne der Chaldäer sahen in den Händen der Jungfrau ihn, der Mensch geworden ist. Und wissend, dass er der Meister ist, obwohl er hatte die Gestalt eines Knechtes angenommen, eilte sie zu ihm mit Geschenken, ihm zu dienen, und zu ihr, die gesegnet ist, und weinten:
Nachdem sie sichteten den göttlich-bewegten Stern, folgten die Magier seinem Glanz, und hielt ihn wie eine Lampe, durch ihn suchten sie einen mächtigen König, und beim Erreichen der Unerreichbaren, freuten sie sich und schrieen zu ihr: Halleluja!
Die Söhne der Chaldäer sahen in den Händen der Jungfrau ihn, der Mensch geworden ist. Und wissend, dass er der Meister ist, obwohl er hatte die Gestalt eines Knechtes angenommen, eilte sie zu ihm mit Geschenken, ihm zu dienen, und zu ihr, die gesegnet ist, und weinten:
Freue dich, Mutter der entschärfen
Sterne:
Freue dich, Morgendämmerung des mystischen Tages!
Freue dich, die du hast ausgelöscht den Ofen der Fehler:
Freue dich, die du aufgeklärt hast die Eingeweihten der Dreifaltigkeit!
Freue dich, Morgendämmerung des mystischen Tages!
Freue dich, die du hast ausgelöscht den Ofen der Fehler:
Freue dich, die du aufgeklärt hast die Eingeweihten der Dreifaltigkeit!
Freue dich, die du verbannt hast die
Macht der unmenschlichen Tyrannen:
Freue dich, die du uns zeigst Christus, den Herrn, den Liebhaber der Menschheit!
Freue dich, die du erlöst aus der heidnischen Verehrung:
Freue dich, du, die du ziehst uns aus den Werken des Götzendienstes!
Freue dich, die du uns zeigst Christus, den Herrn, den Liebhaber der Menschheit!
Freue dich, die du erlöst aus der heidnischen Verehrung:
Freue dich, du, die du ziehst uns aus den Werken des Götzendienstes!
Freue dich, die du hast die Verehrung
des Feuers ausgelöscht:
Freue dich, die du befreist von der Flamme der Leidenschaften!
Freue dich, die du die Gläubigen zur Keuschheit führst:
Freue dich, Freude aller Generationen!
Freue dich, die du befreist von der Flamme der Leidenschaften!
Freue dich, die du die Gläubigen zur Keuschheit führst:
Freue dich, Freude aller Generationen!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Nachdem sie vor Gott geworden tragende
Herolde, kehrten die Sterndeuter nach Babylon zurück, erfüllt hatten sie deine
Prophezeiung, und nachdem sie gepredigt dich allen als den Christus, verließen
sie Herodes, den Schwätzer, der nicht zu singen wusste: Halleluja!
Mit leuchtenden Augen in Ägypten das Licht der Wahrheit, hast du zerstreut die Dunkelheit der Lüge, denn Ägyptens Idole fielen, o Heiland, nicht deine Stärke ertragend, und wer von ihnen sonst besessen war, rief nun der Gottesgebärerin zu:
Mit leuchtenden Augen in Ägypten das Licht der Wahrheit, hast du zerstreut die Dunkelheit der Lüge, denn Ägyptens Idole fielen, o Heiland, nicht deine Stärke ertragend, und wer von ihnen sonst besessen war, rief nun der Gottesgebärerin zu:
Freue dich, erhebend die Menschen:
Freue dich, Untergang der Dämonen!
Freue dich, die du hast zertreten die Herrschaft der Täuschung:
Freue dich, die du hast entlarvt den Betrug der Götzen!
Freue dich, Untergang der Dämonen!
Freue dich, die du hast zertreten die Herrschaft der Täuschung:
Freue dich, die du hast entlarvt den Betrug der Götzen!
Freue dich, Meer, du hast den Pharao
des Geistes ertränkt:
Freue dich, Felsen, jenen Durst nach Leben erfrischend!
Freue dich, Feuersäule, die leitet die in der Dunkelheit:
Freue dich, Obdach der Welt, weiter als eine Wolke!
Freue dich, Felsen, jenen Durst nach Leben erfrischend!
Freue dich, Feuersäule, die leitet die in der Dunkelheit:
Freue dich, Obdach der Welt, weiter als eine Wolke!
Freue dich, Nahrung, ersetzend des
Manna:
Freue dich, Spenderin der heiligen Freude!
Freue dich, Land der Verheißung:
Freue dich, du, von der fließt Milch und Honig!
Freue dich, Spenderin der heiligen Freude!
Freue dich, Land der Verheißung:
Freue dich, du, von der fließt Milch und Honig!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Als Simeon im Begriff war, das Alter
der Täuschung abzuweisen, wurdest du als Baby zu ihm gebracht, aber von ihm als
vollkommener Gott erkannt, darum staunte er über deine unaussprechliche
Weisheit, da rief er: Halleluja!
Der Schöpfer hat uns eine neue
Schöpfung gebracht, als er zu uns kam, die von ihm kam. Denn er sprang aus
einem samenlosen Mutterleib, und bewahrte sie unverletzt, wie sie war, dass
alle, die das sahen, das Wunder, singen konnten und riefen:
Freue dich, Blume der Unversehrtheit:
Freue dich, Krone des Aufgespartseins!
Freue dich, du, von der aufstrahlt der Archetyp der Auferstehung:
Freue dich, die du offenbarst das Leben der Engel!
Freue dich, Krone des Aufgespartseins!
Freue dich, du, von der aufstrahlt der Archetyp der Auferstehung:
Freue dich, die du offenbarst das Leben der Engel!
Freue dich, Baum der leuchtenden
Früchte, von denen die Gläubigen genährt sind:
Freue dich, Baum von gutem Schatten, der viele schützt!
Freue sich, dass in deinem Leib der Erlöser gefangen war:
Freue dich, du, dass du gabest die Geburt dem Führer aus der Irre!
Freue dich, Baum von gutem Schatten, der viele schützt!
Freue sich, dass in deinem Leib der Erlöser gefangen war:
Freue dich, du, dass du gabest die Geburt dem Führer aus der Irre!
Freue dich, du Flehen vor dem gerechten
Richter:
Freue dich, Vergebung vieler Sünden!
Freue dich, Robe der Kühnheit der Nackten:
Freue dich, du Liebe, die alle Lust besiegt!
Freue dich, Vergebung vieler Sünden!
Freue dich, Robe der Kühnheit der Nackten:
Freue dich, du Liebe, die alle Lust besiegt!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Nachdem man sah eine seltsame Geburt, wir entfremdeten uns von der Welt und transportieren unsere Köpfe in den Himmel, denn Gott der Höchste auf Erden ist erschienen als bescheidener Mann, weil er auf die Höhen jene, die zu ihm schreien, ziehen wollte: Halleluja!
Gänzlich anwesend war das Unaussprechliche Wort unter denen hier unten, aber in keiner Weise fehlte er in der Höhe; dafür war es eine göttliche Herablassung und nicht eine Veränderung des Ortes, und seine Geburt war von einer Gott-empfangenden Jungfrau. Wer hat diese Dinge gehört, der singe:
Nachdem man sah eine seltsame Geburt, wir entfremdeten uns von der Welt und transportieren unsere Köpfe in den Himmel, denn Gott der Höchste auf Erden ist erschienen als bescheidener Mann, weil er auf die Höhen jene, die zu ihm schreien, ziehen wollte: Halleluja!
Gänzlich anwesend war das Unaussprechliche Wort unter denen hier unten, aber in keiner Weise fehlte er in der Höhe; dafür war es eine göttliche Herablassung und nicht eine Veränderung des Ortes, und seine Geburt war von einer Gott-empfangenden Jungfrau. Wer hat diese Dinge gehört, der singe:
Freue dich, Kammer des unbegrenzten
Gottes:
Freue dich, Tür feierlichen Geheimnisses!
Freue dich, zu berichten den zweifelnden Ungläubigen:
Freue dich, unbestrittener Ruhm der Gläubigen!
Freue dich, Tür feierlichen Geheimnisses!
Freue dich, zu berichten den zweifelnden Ungläubigen:
Freue dich, unbestrittener Ruhm der Gläubigen!
Freue dich, all-heiliger Wagen von dem,
der auf den Cherubim thront:
Freue dich, all-glorreicher Tempel von dem oberhalb der Seraphim!
Freue dich, die du hast vereint die Gegensätze:
Freue dich, die du hast Jungfräulichkeit und Mutterschaft verbunden!
Freue dich, all-glorreicher Tempel von dem oberhalb der Seraphim!
Freue dich, die du hast vereint die Gegensätze:
Freue dich, die du hast Jungfräulichkeit und Mutterschaft verbunden!
Freue dich, du, durch die die
Übertretung wurde absolviert:
Freue dich, durch die des Paradieses Frohlocken ist wieder eröffnet!
Freue dich, die den Schlüssel hat zum Reich Christi:
Freue dich, die ewig Gutes hofft!
Freue dich, durch die des Paradieses Frohlocken ist wieder eröffnet!
Freue dich, die den Schlüssel hat zum Reich Christi:
Freue dich, die ewig Gutes hofft!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Alle Engel waren über den großen Akt deiner Inkarnation erstaunt, denn der unnahbare Gott wurde als Mensch ansprechbar für alle, sie blieben bei uns und sahen und hörten alles: Halleluja!
Wir sehen eloquenteste Redner stumm wie Fische vor dir, o Gottesgebärerin, denn sie sind unfähig zu erzählen, wie du eine Jungfrau bleibst und konntest doch ein Kind gebären. Aber wir staunen über dieses Geheimnis, wir schreien treu:
Alle Engel waren über den großen Akt deiner Inkarnation erstaunt, denn der unnahbare Gott wurde als Mensch ansprechbar für alle, sie blieben bei uns und sahen und hörten alles: Halleluja!
Wir sehen eloquenteste Redner stumm wie Fische vor dir, o Gottesgebärerin, denn sie sind unfähig zu erzählen, wie du eine Jungfrau bleibst und konntest doch ein Kind gebären. Aber wir staunen über dieses Geheimnis, wir schreien treu:
Freue dich, Aufnahme der Weisheit
Gottes:
Freue dich, Schatz seiner Vorsehung!
Freue dich, die du zeigst die Philosophen als Narren:
Freue dich, die du das gelernt, was irrational erscheint!
Freue dich, Schatz seiner Vorsehung!
Freue dich, die du zeigst die Philosophen als Narren:
Freue dich, die du das gelernt, was irrational erscheint!
Freue dich, denn die klugen Kritiker sind geworden töricht:
Freue dich, denn die Autoren von Mythen verblassen!
Freue dich, die du hast niedergerissen die Stege der Athener:
Freue dich, die du hast gefüllt die Netze der Fischer!
Freue dich, die du herausziehst uns aus
den Tiefen der Unwissenheit:
Freue dich, die du viele mit dem Wissen erleuchtest!
Freue dich, Sendung zu denen, die gerettet werden wollen:
Freue dich, die Segler auf dem Meer des Lebens hegst du!
Freue dich, die du viele mit dem Wissen erleuchtest!
Freue dich, Sendung zu denen, die gerettet werden wollen:
Freue dich, die Segler auf dem Meer des Lebens hegst du!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Dem Wunsch, die Welt zu retten, er, der der Schöpfer von allem ist, kam nach seinen eigenen Versprechen, und er, der als Gott ist der Hirte, uns zuliebe zu uns trat er als Mensch, denn er ruft uns zu, wie er von Gott hört: Halleluja!
Ein Bollwerk bist du, Jungfrau, und alle, die wir zu dir fliehen, o Jungfrau Gottesgebärerin, bereitest du vor für den Schöpfer des Himmels und der Erde, o All-Reine, der wohnte in deinem Leibe, und hat alle gelehrt, dich anzurufen:
Dem Wunsch, die Welt zu retten, er, der der Schöpfer von allem ist, kam nach seinen eigenen Versprechen, und er, der als Gott ist der Hirte, uns zuliebe zu uns trat er als Mensch, denn er ruft uns zu, wie er von Gott hört: Halleluja!
Ein Bollwerk bist du, Jungfrau, und alle, die wir zu dir fliehen, o Jungfrau Gottesgebärerin, bereitest du vor für den Schöpfer des Himmels und der Erde, o All-Reine, der wohnte in deinem Leibe, und hat alle gelehrt, dich anzurufen:
Freue dich, Säule der Jungfräulichkeit:
Freue dich, Tor des Heils!
Freue dich, Führerin der geistigen Bildung:
Freue dich, Spenderin des göttlichen Gutes!
Freue dich, Tor des Heils!
Freue dich, Führerin der geistigen Bildung:
Freue dich, Spenderin des göttlichen Gutes!
Freue dich, denn du hast erneuert jene
in Schande konzipiert:
Freue dich, denn du gabst Weisheit denen, die ihrer Köpfe beraubt!
Freue dich, die du hast aufgedeckt die Verderber der Köpfe:
Freue dich, die du geboren hast den Sämann der Reinheit!
Freue dich, denn du gabst Weisheit denen, die ihrer Köpfe beraubt!
Freue dich, die du hast aufgedeckt die Verderber der Köpfe:
Freue dich, die du geboren hast den Sämann der Reinheit!
Freue dich, Hochzeitsgast einer
samenlosen Ehe:
Freue dich, du, die du die dem Herrn Treuen heiratest!
Freue dich, gute Ernährerin der Jungfrauen:
Freue dich, Vorbereiterin der heiligen Seelen für die Ehe!
Freue dich, du, die du die dem Herrn Treuen heiratest!
Freue dich, gute Ernährerin der Jungfrauen:
Freue dich, Vorbereiterin der heiligen Seelen für die Ehe!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Jedes Lied ist unfähig, auszusagen die Vielzahl deiner reichen Barmherzigkeit; denn wenn wir zu dir, o heiliger König, Lieder in gleicher Anzahl in den Sand schreiben, das ist nichts, was wir verdienen, was du hast uns getan, die wir schreien zu dir: Halleluja!
Wir sehen die heilige Jungfrau, eine leuchtende Lampe erscheinen denen in der Finsternis, denn anzünden wollte sie das immaterielle Licht, uns zu leiten alle zu göttlichem Wissen, sie erleuchtet die Köpfe mit Ausstrahlung, und wird von unserem Schreien ausgezeichnet:
Jedes Lied ist unfähig, auszusagen die Vielzahl deiner reichen Barmherzigkeit; denn wenn wir zu dir, o heiliger König, Lieder in gleicher Anzahl in den Sand schreiben, das ist nichts, was wir verdienen, was du hast uns getan, die wir schreien zu dir: Halleluja!
Wir sehen die heilige Jungfrau, eine leuchtende Lampe erscheinen denen in der Finsternis, denn anzünden wollte sie das immaterielle Licht, uns zu leiten alle zu göttlichem Wissen, sie erleuchtet die Köpfe mit Ausstrahlung, und wird von unserem Schreien ausgezeichnet:
Freue dich, Strahl der himmlischen
Sonne:
Freue dich, Ausstrahlung des milden Lichts!
Freue dich, Blitz, erleuchtend unsere Seelen:
Freue dich, Donner, der schreckt unsere Feinde!
Freue dich, Ausstrahlung des milden Lichts!
Freue dich, Blitz, erleuchtend unsere Seelen:
Freue dich, Donner, der schreckt unsere Feinde!
Freue dich, denn du hast verursacht den
Aufgang der Morgenröte:
Freue dich, denn du hast bewirkt, dass der Fluss der vielen Bäche sprudelt!
Freue dich, die du gemalt hast das Bild der Schrift:
Freue dich, die du wegnimmst den Makel der Sünde!
Freue dich, denn du hast bewirkt, dass der Fluss der vielen Bäche sprudelt!
Freue dich, die du gemalt hast das Bild der Schrift:
Freue dich, die du wegnimmst den Makel der Sünde!
Freue dich, Bad, das reinwäscht das
Gewissen:
Freue dich, Kelch, der du ausschenkst Freude!
Freue dich, du Aroma des süßen Duftes Christi:
Freue dich, du Leben der mystischen Wonne!
Freue dich, Kelch, der du ausschenkst Freude!
Freue dich, du Aroma des süßen Duftes Christi:
Freue dich, du Leben der mystischen Wonne!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
Wenn der Erlöser der ganzen Menschheit gewünscht, auszulöschen alten Schulden, der seinen eigenen Willen unter denen verkündet, die von seiner Exzellenz gefallen waren, und nachdem er die Handschrift ihrer Sünden zerrissen, hört er dies alles: Halleluja!
Während deine Nachkommen singen, wir alle singen dir Lob als lebendigem Tempel, o Gottesgebärerin, für den Herrn, der alles festhält in seiner Hand und wohnte in deinem Leibe, und er hat geheiligt und verherrlicht dich, und alle gelehrt, vor dir zu weinen:
Wenn der Erlöser der ganzen Menschheit gewünscht, auszulöschen alten Schulden, der seinen eigenen Willen unter denen verkündet, die von seiner Exzellenz gefallen waren, und nachdem er die Handschrift ihrer Sünden zerrissen, hört er dies alles: Halleluja!
Während deine Nachkommen singen, wir alle singen dir Lob als lebendigem Tempel, o Gottesgebärerin, für den Herrn, der alles festhält in seiner Hand und wohnte in deinem Leibe, und er hat geheiligt und verherrlicht dich, und alle gelehrt, vor dir zu weinen:
Freue dich, Tabernakel für Gottes Wort:
Freue dich, Heilige, größer als die Heiligen!
Freue dich, Bundeslade, vergoldet durch den Geist:
Freue dich, unerschöpfliche Schatzkammer des Lebens!
Freue dich, Heilige, größer als die Heiligen!
Freue dich, Bundeslade, vergoldet durch den Geist:
Freue dich, unerschöpfliche Schatzkammer des Lebens!
Freue dich, kostbares Diadem frommer
Könige:
Freue dich, Ehrwürdige, dich rühmen die Priester!
Freue dich, unerschütterliche Festung der Kirche:
Freue dich, unverletzliche Mauer des Reiches!
Freue dich, Ehrwürdige, dich rühmen die Priester!
Freue dich, unerschütterliche Festung der Kirche:
Freue dich, unverletzliche Mauer des Reiches!
Freue dich, du, durch die Siege
gewonnen werden:
Freue dich, du, durch die Gegner niedergeworfen werden!
Freue dich, Heilung unseres Fleisches:
Freue dich, unser Seelenheil!
Freue dich, du, durch die Gegner niedergeworfen werden!
Freue dich, Heilung unseres Fleisches:
Freue dich, unser Seelenheil!
Freue dich, Unverheiratete, o Braut!
O allgepriesene Mutter, die du hast das Wort getragen, Heiligste aller Heiligen, akzeptiere nun unser Opfer, und erlöse uns von allem Unglück und bringe Rettung von der Qual denjenigen, die zu dir weinend kommen: Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Erbarme dich unser, o Gott, nach deiner großen Barmherzigkeit, wir bitten dich, höre und erbarme dich!
Wieder beten wir für den heiligen Patriarchen, für die Bischöfe der Kirche, für unseren Herrn, den Ersthierarchen der Kirche in der Fremde, für unseren Herrn, den Ehrwürdigen Erzbischof im Westen, und für unseren Herrn, den heiligen Bischof, und alle unsere Brüder in Christus:
Auch wir beten um Gnade, Leben, Frieden, Gesundheit, Heil und Heimatrecht im Himmel für den Diener Gottes Thomas, und für die Begnadigung und Vergebung seiner Sünden.
Auch wir bitten Dich, o Herr, höre auf unsere Petition, und erbarme dich über deinen Knecht Josef. In deiner Gnade und Huld, erfülle unsre Petitionen, und vergib uns alle unsre Sünden, ob freiwillig oder unfreiwillig verübt. Akzeptiere unser Opfer des Lobes auf deinem himmlischen Altar, schütze uns vor allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden, befreie uns aus allem Elend, Krankheit und Schmerz; gewähre uns Gesundheit und Freude der Tage, wir beten dich an, o Herr, höre und erbarme dich!
Wieder beten wir für Reisende auf dem Landweg, zu Wasser und in der Luft, für die Kranken und Leidenden, für die Dienerin Gottes Eva, und für all diejenigen, die in der Prüfung sind, in rauher Arbeit im Exil, in Haft und in jeder Bedrängnis, Not und Gefahr, und für ihre Erlösung, wir beten dich an, o Herr, höre und erbarme dich!
Auch beten wir, dass der Herr, unser Gott, wird diese Stadt und diesen heiligen Tempel bewahren und jede Stadt und jedes Land vor Seuchen, Hungersnöten, Erdbeben, Überschwemmung, Feuer, Kriegen, Invasion der Feinde, Bürgerkrieg und plötzlichem Tod, und dass unser guter Gott, der die Menschheit liebt, wird gnädig und einfach angefleht, und wird von uns abwenden all den Zorn, den man schürte gegen uns, und erlösen uns von all seinen gerechten Strafen, die gegen uns zeugen, und erbarme sich unser!
Auch beten wir für den gesegneten und ewig denkwürdigen, heiligen Patriarchen, und die frommen Könige und rechtgläubigen Königinnen und die Gründern dieses heiligen Tempels, und für unsern Vater und unsere Schwester Anna, heimgegangen, für ihre ewige Ruhe, und die Gläubigen hier und überall, die sich zur Ruhe gelegt.
Auch beten wir für alle Menschen, die hier anwesend, die deine große und reiche Gnade erwarten.
Auch beten wir, dass der Herr die Gebete von uns Sündern erhöre, und erbarme sich unser.
Höre uns, o Gott, unser Retter, Hoffnung aller Enden der Erde und von denen, die weit weg sind auf dem Meer, und zeige Gnade und Barmherzigkeit, o Meister, für uns Sünder. Denn du bist ein barmherziger Gott und du liebst die Menschheit, und dir gebührt Ehre: dem Vater, und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
Lasst uns zur Allerheiligsten Gottesmutter beten.
Unsere gnädige Königin, unsere Hoffnung, Gottesgebärerin, die ist der Verwaisten Mutter und Künstlerin der Fürsprache für die Fremden, unsere Freude in der Trauer, Beschützerin der Opfer von Unrecht, Hilfe in unserer Not, Trost in unserer Trübsal! Hilf uns, denn wir sind hilflos! Füttere uns, denn wir sind Fremde und Pilger auf Erden. Du kennst unsere Vergehen; vergib uns, und erlöse uns als die du Miterlöserin bist! Denn wir kennen keine andere Hilfe als dich, keine andere Fürsprecherin, keine gnädige Trösterin als nur dich, o Theotokos, uns zu bewachen und zu schützen für alle Ewigkeit. Amen.
Schenke göttliche Weisheit, Allerheiligste Gottesmutter, uns zu retten!
O allgepriesene Mutter, die du hast das Wort getragen, Heiligste aller Heiligen, akzeptiere nun unser Opfer, und erlöse uns von allem Unglück und bringe Rettung von der Qual denjenigen, die zu dir weinend kommen: Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Erbarme dich unser, o Gott, nach deiner großen Barmherzigkeit, wir bitten dich, höre und erbarme dich!
Wieder beten wir für den heiligen Patriarchen, für die Bischöfe der Kirche, für unseren Herrn, den Ersthierarchen der Kirche in der Fremde, für unseren Herrn, den Ehrwürdigen Erzbischof im Westen, und für unseren Herrn, den heiligen Bischof, und alle unsere Brüder in Christus:
Auch wir beten um Gnade, Leben, Frieden, Gesundheit, Heil und Heimatrecht im Himmel für den Diener Gottes Thomas, und für die Begnadigung und Vergebung seiner Sünden.
Auch wir bitten Dich, o Herr, höre auf unsere Petition, und erbarme dich über deinen Knecht Josef. In deiner Gnade und Huld, erfülle unsre Petitionen, und vergib uns alle unsre Sünden, ob freiwillig oder unfreiwillig verübt. Akzeptiere unser Opfer des Lobes auf deinem himmlischen Altar, schütze uns vor allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden, befreie uns aus allem Elend, Krankheit und Schmerz; gewähre uns Gesundheit und Freude der Tage, wir beten dich an, o Herr, höre und erbarme dich!
Wieder beten wir für Reisende auf dem Landweg, zu Wasser und in der Luft, für die Kranken und Leidenden, für die Dienerin Gottes Eva, und für all diejenigen, die in der Prüfung sind, in rauher Arbeit im Exil, in Haft und in jeder Bedrängnis, Not und Gefahr, und für ihre Erlösung, wir beten dich an, o Herr, höre und erbarme dich!
Auch beten wir, dass der Herr, unser Gott, wird diese Stadt und diesen heiligen Tempel bewahren und jede Stadt und jedes Land vor Seuchen, Hungersnöten, Erdbeben, Überschwemmung, Feuer, Kriegen, Invasion der Feinde, Bürgerkrieg und plötzlichem Tod, und dass unser guter Gott, der die Menschheit liebt, wird gnädig und einfach angefleht, und wird von uns abwenden all den Zorn, den man schürte gegen uns, und erlösen uns von all seinen gerechten Strafen, die gegen uns zeugen, und erbarme sich unser!
Auch beten wir für den gesegneten und ewig denkwürdigen, heiligen Patriarchen, und die frommen Könige und rechtgläubigen Königinnen und die Gründern dieses heiligen Tempels, und für unsern Vater und unsere Schwester Anna, heimgegangen, für ihre ewige Ruhe, und die Gläubigen hier und überall, die sich zur Ruhe gelegt.
Auch beten wir für alle Menschen, die hier anwesend, die deine große und reiche Gnade erwarten.
Auch beten wir, dass der Herr die Gebete von uns Sündern erhöre, und erbarme sich unser.
Höre uns, o Gott, unser Retter, Hoffnung aller Enden der Erde und von denen, die weit weg sind auf dem Meer, und zeige Gnade und Barmherzigkeit, o Meister, für uns Sünder. Denn du bist ein barmherziger Gott und du liebst die Menschheit, und dir gebührt Ehre: dem Vater, und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
Lasst uns zur Allerheiligsten Gottesmutter beten.
Unsere gnädige Königin, unsere Hoffnung, Gottesgebärerin, die ist der Verwaisten Mutter und Künstlerin der Fürsprache für die Fremden, unsere Freude in der Trauer, Beschützerin der Opfer von Unrecht, Hilfe in unserer Not, Trost in unserer Trübsal! Hilf uns, denn wir sind hilflos! Füttere uns, denn wir sind Fremde und Pilger auf Erden. Du kennst unsere Vergehen; vergib uns, und erlöse uns als die du Miterlöserin bist! Denn wir kennen keine andere Hilfe als dich, keine andere Fürsprecherin, keine gnädige Trösterin als nur dich, o Theotokos, uns zu bewachen und zu schützen für alle Ewigkeit. Amen.
Schenke göttliche Weisheit, Allerheiligste Gottesmutter, uns zu retten!
Ehrenhafter als die Cherubim,
Herrlicher ohnegleichen als die Seraphim,
Ohne Korruption du gabst Gottes Wort die Geburt:
Wahre Theotokos, wir erheben dich.
Herrlicher ohnegleichen als die Seraphim,
Ohne Korruption du gabst Gottes Wort die Geburt:
Wahre Theotokos, wir erheben dich.
Ehre sei dir, o Christus, unserm Gott
und unserer Hoffnung, Ehre sei dir.
Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem
Heiligen Geist, jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen. Herr,
erbarme dich. Herr, erbarme dich. Herr, erbarme dich. Himmlischer Vater, segne
alle deine Kinder!
