Von Josef Maria
Mayer
Weil du wieder lebst, Rose, o,
Die blühte in Guadalupe’s Schnee,
In diesem deinem Bild, blühend schön,
Unsere Gesänge sind wie Blumen in der Luft.
O Jungfrau, Rose im Gestrüpp gewachsen,
Die hat dieses Volk zum eigenen erwählt,
Dein blumiges Bild verherrlicht
Die wirren Gestrüppe unseres Lebens.
Gott hat dich in der Vergangenheit schön gemacht,
Dein Leben war eine Entfaltung im Gebet;
Und dann formte Er dich noch einmal,
Ein Bild, das er den Menschen gegeben hat.
Wir beten, schütze uns als dein Eigentum
Und halte Fürsprache an des Himmels Thron;
Während wir hier vor deinem Angesicht knien,
Sende nach unten einen Strahl der rettenden Gnade.
Täglich, täglich singen wir Maria,
Sing, meine Seele, lobe sie wohlgefällig:
Alle ihre Feste sind ihren Handlungen zu Ehren
Mit dem Herzen voller wahrer Hingabe.
Aufgelöst in wundervolle Kontemplation,
Wird deine Majestät gestehen:
Rufe sie deine Mutter, nenne sie Jungfrau,
Glückliche Mutter, gesegnete Jungfrau.
Sie ist in ihrem Plädoyer mächtig,
Sie ist zu uns immer liebevoll;
Immer wachsam, voll Verständnis,
All unsere Sorgen teilt sie.
Advokatin und liebevolle Mutter,
Mittlerin aller Gnaden:
Die Segnungen des Himmels spendet sie aus
Auf unsere sündige Menschheit.
Alle unsere Gnaden fließen durch Maria;
Alle kommen dann, ihr Lob zu singen:
Herrlichstes Werk der ganzen Schöpfung,
Mutter der Schöpfung des Königs.
Sing in Liedern des Friedens unendlich,
Rufe sie liebevoll:
Sitz der Weisheit, Pforte des Himmels,
Morgenstern auf dem Meer.
*
Heil, heilige Königin,
die oben thront, o Maria!
Gegrüßet seiest du, Königin der Barmherzigkeit und der Liebe, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Gegrüßet seiest du, Königin der Barmherzigkeit und der Liebe, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Salve Regina!
Unser Leben, unsere Wonne hier unten, o Maria!
Unsere Hoffnung in Trauer und Leid, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Unser Leben, unsere Wonne hier unten, o Maria!
Unsere Hoffnung in Trauer und Leid, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Salve Regina!
Zu dir rufen wir, Söhne Evas, o Maria!
Zu dir seufzen wir, vor dir trauern wir, vor dir weinen wir, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Zu dir rufen wir, Söhne Evas, o Maria!
Zu dir seufzen wir, vor dir trauern wir, vor dir weinen wir, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Salve Regina!
Sei uns dann am meisten Fürsprecherin, o Maria!
Wende zu uns deine Augen mitfühlend, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Sei uns dann am meisten Fürsprecherin, o Maria!
Wende zu uns deine Augen mitfühlend, o Maria!
Triumphiert, alle, die ihr Cherubim seid, mit uns singt, ihr Seraphim,
Himmel und Erde lassen erklingen die Hymne:
Salve Regina!
Ursache der Freude, Mutter der Menschen unten, o Maria!
Der Kanal, durch den alle Gnaden fließen, o Maria!
Engel, bringt alle Maria ihr Lob, Erde und Himmel, mit uns singt,
Die ganze Schöpfung schalle das Echo:
Ursache der Freude, Mutter der Menschen unten, o Maria!
Der Kanal, durch den alle Gnaden fließen, o Maria!
Engel, bringt alle Maria ihr Lob, Erde und Himmel, mit uns singt,
Die ganze Schöpfung schalle das Echo:
Salve Regina!
*
*
Gegrüßet seiest du, o
Stern des Ozeans, gesegnete Gottesmutter,
Immer sündlose Jungfrau, Tor der himmlischen Ruhe!
Unter diesem süßen Ave, das von Gabriel kam,
Frieden für uns zu bestätigen, ändertest du Evas Namen.
Brich der Sünder Fesseln, unserer Blindheit schenke den Tag,
Jage alle Übel von uns, für alle unsre Segnungen bete!
Zeig dich als eine Mutter, die das Wort Gottes
Für uns geboren, dein Kindlein erhöre unsere Gebete durch dich!
Alle übertreffende Jungfrau, Mildeste der Milden,
Frei von Schuld, bewahre uns sanftmütig und unbefleckt!
Halte unser Leben makellos, unseren Weg mach sicher,
Bis wir in Jesus Freude für immer finden.
*
Immer sündlose Jungfrau, Tor der himmlischen Ruhe!
Unter diesem süßen Ave, das von Gabriel kam,
Frieden für uns zu bestätigen, ändertest du Evas Namen.
Brich der Sünder Fesseln, unserer Blindheit schenke den Tag,
Jage alle Übel von uns, für alle unsre Segnungen bete!
Zeig dich als eine Mutter, die das Wort Gottes
Für uns geboren, dein Kindlein erhöre unsere Gebete durch dich!
Alle übertreffende Jungfrau, Mildeste der Milden,
Frei von Schuld, bewahre uns sanftmütig und unbefleckt!
Halte unser Leben makellos, unseren Weg mach sicher,
Bis wir in Jesus Freude für immer finden.
*
Herz Mareins, reines
Herz,
Makelloses Herz Mariens!
Makelloses Herz Mariens!
Zartestes Herz, sichere
Zuflucht,
Unbeflecktes Herz Mariens!
Auserwählter, unbefleckter
Lilien-Kelch heilig!
Durch die Verdienste deines Kindes
Mach uns rein und heilig.
Tempel der Dreifaltigkeit,
Thron Gottes, ganz heilig,
Arche der Göttlichkeit,
Heiliger Tabernakel!
Wiege des Wortes Gottes,
Zeig uns, Christus, unseren Bruder,
Herz Mareins, mystischer Schrein,
Zeig dich als unsere Mutter.
Quelle des kostbaren Blutes Christi,
Jungfräuliches Herz Mariens!
Reinige uns, rette uns vor der Sintflut,
Geopfertes Herz Mariens!
Möge deine Liebe unsere Herzen suchen,
Segne unsere Weihe;
Mögen unsere Herzen eins mit deinem sein,
Mache alles wieder gut.
*
Unbeflecktes Herz Mariens!
Auserwählter, unbefleckter
Lilien-Kelch heilig!
Durch die Verdienste deines Kindes
Mach uns rein und heilig.
Tempel der Dreifaltigkeit,
Thron Gottes, ganz heilig,
Arche der Göttlichkeit,
Heiliger Tabernakel!
Wiege des Wortes Gottes,
Zeig uns, Christus, unseren Bruder,
Herz Mareins, mystischer Schrein,
Zeig dich als unsere Mutter.
Quelle des kostbaren Blutes Christi,
Jungfräuliches Herz Mariens!
Reinige uns, rette uns vor der Sintflut,
Geopfertes Herz Mariens!
Möge deine Liebe unsere Herzen suchen,
Segne unsere Weihe;
Mögen unsere Herzen eins mit deinem sein,
Mache alles wieder gut.
*
Heilige Maria, jetzt
krönen wir dich,
Wohlwollende Königin unserer Rasse;
Wohlwollende Königin unserer Rasse;
Edle Jungfrau, möge
unser Tribut
Gewinnen deine Liebe und gewinnen uns die Gnade.
Ein Makel der Sünde hat dich nie getrübt,
Deine Menschheit ist eine makellos Blüte;
Gott, dessen Macht ist über den Himmeln,
Den hast du in deinem Leibe geschützt.
Glorreiche Königin, schau hinab in Freundlichkeit,
Während wir vor deinen Augen stehen,
Bringe Gottes Segen deinen Kindern,
Sieh auf unsere Häuser und schütze unser Land.
Pforte des Himmels, du bist Mutter
Des Königs von Himmel und Erde,
Nun, Mutter, deinen Untertanen,
Unseren Seelen gib die Geburt Jesu.
*
Gewinnen deine Liebe und gewinnen uns die Gnade.
Ein Makel der Sünde hat dich nie getrübt,
Deine Menschheit ist eine makellos Blüte;
Gott, dessen Macht ist über den Himmeln,
Den hast du in deinem Leibe geschützt.
Glorreiche Königin, schau hinab in Freundlichkeit,
Während wir vor deinen Augen stehen,
Bringe Gottes Segen deinen Kindern,
Sieh auf unsere Häuser und schütze unser Land.
Pforte des Himmels, du bist Mutter
Des Königs von Himmel und Erde,
Nun, Mutter, deinen Untertanen,
Unseren Seelen gib die Geburt Jesu.
*
Heilige Königin, wir
kommen zu dir,
Königin der Reinheit Gottes,
Wir lieben dich, wir bitten dich,
Mache uns wirklich dein.
Du hast durch den Glauben die Pforte geöffnet
Des Reiches Gottes in den Himmeln,
Gib uns durch den Glauben die Schau,
Schenke uns das Land des Paradieses.
Lehre deine Kinder, heilige Mutter,
Wie jede Sünde zu besiegen ist,
Wie zu lieben und einander zu helfen,
Wie das ewige Leben zu gewinnen.
Du, der ein einziges Kind gegeben wurde,
Größer als die Söhne der Menschen,
Herabgestiegen vom höchsten Himmel,
Um die Welt neu zu schaffen.
Ach, dass der allmächtige Schöpfer
Dich, Jungfrau, immer erhöre,
Oh, dieser höchsten Erfinder
Wird von dir gelobt immer und ewig,
Durch die Hoffnung deines Namens inspiriert,
Unser Schicksal wurde umgewendet durch dich,
Hilf uns, Königin der Engel-Chöre,
Hilf uns in die glückselige Ewigkeit.
*
Königin der Reinheit Gottes,
Wir lieben dich, wir bitten dich,
Mache uns wirklich dein.
Du hast durch den Glauben die Pforte geöffnet
Des Reiches Gottes in den Himmeln,
Gib uns durch den Glauben die Schau,
Schenke uns das Land des Paradieses.
Lehre deine Kinder, heilige Mutter,
Wie jede Sünde zu besiegen ist,
Wie zu lieben und einander zu helfen,
Wie das ewige Leben zu gewinnen.
Du, der ein einziges Kind gegeben wurde,
Größer als die Söhne der Menschen,
Herabgestiegen vom höchsten Himmel,
Um die Welt neu zu schaffen.
Ach, dass der allmächtige Schöpfer
Dich, Jungfrau, immer erhöre,
Oh, dieser höchsten Erfinder
Wird von dir gelobt immer und ewig,
Durch die Hoffnung deines Namens inspiriert,
Unser Schicksal wurde umgewendet durch dich,
Hilf uns, Königin der Engel-Chöre,
Hilf uns in die glückselige Ewigkeit.
*
Ich werde eine Hymne an
Maria singen,
Die Mutter meines Gottes;
Die Mutter meines Gottes;
Die Jungfrau der
Jungfrauen,
Von Davids königlichem Blut.
O lehre mich, heilige Maria,
Ein liebevolles Lied zu singen;
Wenn böse Menschen dich schmähen,
Will ich lieben und segnen deinen Namen.
Die Heiligen sind in der Herrlichkeit in der Höhe,
Mit goldenen Kronen so hell,
Aber weit heller ist Maria
Auf ihrem Thron des Lichts.
O, was Gott dir gegeben,
Lasse die Sterblichen nie ablehnen;
Wenn böse Menschen dich schmähen,
Ich werde lieben und segnen deinen Namen.
*
Von Davids königlichem Blut.
O lehre mich, heilige Maria,
Ein liebevolles Lied zu singen;
Wenn böse Menschen dich schmähen,
Will ich lieben und segnen deinen Namen.
Die Heiligen sind in der Herrlichkeit in der Höhe,
Mit goldenen Kronen so hell,
Aber weit heller ist Maria
Auf ihrem Thron des Lichts.
O, was Gott dir gegeben,
Lasse die Sterblichen nie ablehnen;
Wenn böse Menschen dich schmähen,
Ich werde lieben und segnen deinen Namen.
*
Immaculata Maria, dein
Lob singen wir,
Die du regierst in Pracht mit Jesus, unserm König.
Ave Maria! Ave Maria!
Im Himmel die Seligen deine Herrlichkeit verkünden,
Auf der Erde wir, deine Kinder, rufen deinen schönen Namen.
Ave Maria! Ave Maria!
Dein Name ist unsere Kraft, deine Tugenden sind unser Licht,
Deine Liebe ist unser Trost, deine Fürsprache ist unsere Macht.
Ave Maria! Ave Maria!
*
Die du regierst in Pracht mit Jesus, unserm König.
Ave Maria! Ave Maria!
Im Himmel die Seligen deine Herrlichkeit verkünden,
Auf der Erde wir, deine Kinder, rufen deinen schönen Namen.
Ave Maria! Ave Maria!
Dein Name ist unsere Kraft, deine Tugenden sind unser Licht,
Deine Liebe ist unser Trost, deine Fürsprache ist unsere Macht.
Ave Maria! Ave Maria!
*
Mutter Gottes, und die
Tochter deines Sohnes, und Mutter mein;
Die Frau deines Herrn, des Heiligen, deines göttlichen Kindes;
Zeige mir deine Wunder, Baby, o Mutter-Jungfrau, vorausgesagt voreinst;
Den Schatz auf deinem jungfräulichen Schoß lass mich lieben.
Mutter Gottes, empfehle mich deinem Sohn, da ich hier mich beuge;
Und o, lobe mit mir, wenn meine Aufgabe erledigt ist und das Leben endet;
In deine Hand leg ich meine Hände, ich lasse mein Herz, reine Jungfrau, bei dir;
An einem wertlosen Geschenk willst du nicht ewig Anteil haben.
Die Frau deines Herrn, des Heiligen, deines göttlichen Kindes;
Zeige mir deine Wunder, Baby, o Mutter-Jungfrau, vorausgesagt voreinst;
Den Schatz auf deinem jungfräulichen Schoß lass mich lieben.
Mutter Gottes, empfehle mich deinem Sohn, da ich hier mich beuge;
Und o, lobe mit mir, wenn meine Aufgabe erledigt ist und das Leben endet;
In deine Hand leg ich meine Hände, ich lasse mein Herz, reine Jungfrau, bei dir;
An einem wertlosen Geschenk willst du nicht ewig Anteil haben.
*
O Maria, Mutter voll
der Gnade,
Mutter der Liebe und Barmherzigkeit, höre!
Mutter der Liebe und Barmherzigkeit, höre!
Hilf uns, unserem Feind
zu widerstehen,
Und in der Stunde des Todes sei in der Nähe.
Ewig sei Lobpreis dir, o Herr,
Geboren von einer Jungfrau immer rein;
Lobpreis sei der heiligen Dreifaltigkeit
In endlosen Zeitaltern gesungen.
O gesegnete Mutter, die Gott schenkt
Den Sündern und den Gerechten,
Welche Freude, welche Hoffnung gibst du denen,
Die deiner Gnade vertrauen.
*
Und in der Stunde des Todes sei in der Nähe.
Ewig sei Lobpreis dir, o Herr,
Geboren von einer Jungfrau immer rein;
Lobpreis sei der heiligen Dreifaltigkeit
In endlosen Zeitaltern gesungen.
O gesegnete Mutter, die Gott schenkt
Den Sündern und den Gerechten,
Welche Freude, welche Hoffnung gibst du denen,
Die deiner Gnade vertrauen.
*
Allerheiligste Maria,
zu deinen Füßen
Deine Kinder beugen ein bittendes Knie;
Liebe Mutter meines Gottes,
Komm, erinnere dich an mich.
Denke daran, Maria, Jungfrau schön,
Es ist noch nie gehört worden,
Dass der, der demütig sucht deine Fürsorge,
Von dir verlassen worden wäre:
Deine Kinder beugen ein bittendes Knie;
Liebe Mutter meines Gottes,
Komm, erinnere dich an mich.
Denke daran, Maria, Jungfrau schön,
Es ist noch nie gehört worden,
Dass der, der demütig sucht deine Fürsorge,
Von dir verlassen worden wäre:
Unter Feinden
ungetröstet bliebe.
Allerheiligste Maria, zu deinen Füßen
Deine Kinder beugen ein bittendes Knie;
Liebe Mutter meines Gottes,
Komm, erinnere dich an mich.
O gesegnete Mutter, halte mich fest,
Ich will nicht undankbar sein,
Stelle du sicher, dass Gott,
Allerheiligste Maria, zu deinen Füßen
Deine Kinder beugen ein bittendes Knie;
Liebe Mutter meines Gottes,
Komm, erinnere dich an mich.
O gesegnete Mutter, halte mich fest,
Ich will nicht undankbar sein,
Stelle du sicher, dass Gott,
Der zuerst sich
herabließ zu lieben,
Mir seine große Liebe zeige.
Allerheiligste Maria, zu deinen Füßen
Deine Kinder beugen ein bittendes Knie;
Liebe Mutter meines Gottes,
Komm, erinnere dich an mich.
*
Mir seine große Liebe zeige.
Allerheiligste Maria, zu deinen Füßen
Deine Kinder beugen ein bittendes Knie;
Liebe Mutter meines Gottes,
Komm, erinnere dich an mich.
*
O reinstes der
Geschöpfe, süße Mutter, süße Jungfrau,
Die eine makellose Gebärmutter Jesus angeboten,
Die eine makellose Gebärmutter Jesus angeboten,
Alle wir in der
Dunkelheit rufen dich, verloren,
Und dich suchen wir, glänzend heller Stern des Meeres.
O Schönste der Jungfrauen, süße Mutter, süße Maid,
Gott in seiner Güte hat dich mit Schönheit geschmückt.
Er liebevoll wählte dich, seine Mutter zu sein;
Er glänzte auf deinem glänzend hellen Stern des Meeres.
Oh, möge dein reines Licht auf unsere Seelen immer leuchten;
Und halte uns unbefleckt und ohne Sünde als dein Eigentum,
Bis nach diesem Elend wir vereinigt sein werden,
In Äonen unendlich, in der Herrlichkeit mit dir!
*
Und dich suchen wir, glänzend heller Stern des Meeres.
O Schönste der Jungfrauen, süße Mutter, süße Maid,
Gott in seiner Güte hat dich mit Schönheit geschmückt.
Er liebevoll wählte dich, seine Mutter zu sein;
Er glänzte auf deinem glänzend hellen Stern des Meeres.
Oh, möge dein reines Licht auf unsere Seelen immer leuchten;
Und halte uns unbefleckt und ohne Sünde als dein Eigentum,
Bis nach diesem Elend wir vereinigt sein werden,
In Äonen unendlich, in der Herrlichkeit mit dir!
*
O Königin in
unvergleichlicher Majestät, Maria!
Du glorreiche Königin des Sieges, Maria!
Alle liegen vor dir,
Die ganze Schöpfung hebt ihre Augen auf zu dir:
O steh uns bei,
Schütze und leite uns
In Tod und Leben,
In jedem Kampf, Maria!
O Morgenstern, der die Nacht streut, Maria!
Auf unsere Dunkelheit breite dein Licht, Maria!
Wenn wir auf stürmischem Meer herumgeworfen werden,
Bist du der Stern, und führst uns sicher:
O steh uns bei,
Schütze und leite uns
In Tod und Leben,
In jedem Kampf, Maria!
O Himmels-Portal, o Jungfrau rein, Maria!
Einen Eingang wirst du sicher für uns beschaffen, Maria!
Zeige uns deine Gnade, wenn wir sterben,
Führe uns zu deinem Sohn in der Höhe:
O steh uns bei,
Schütze und leite uns
In Tod und Leben,
In jedem Kampf, Maria!
*
Du glorreiche Königin des Sieges, Maria!
Alle liegen vor dir,
Die ganze Schöpfung hebt ihre Augen auf zu dir:
O steh uns bei,
Schütze und leite uns
In Tod und Leben,
In jedem Kampf, Maria!
O Morgenstern, der die Nacht streut, Maria!
Auf unsere Dunkelheit breite dein Licht, Maria!
Wenn wir auf stürmischem Meer herumgeworfen werden,
Bist du der Stern, und führst uns sicher:
O steh uns bei,
Schütze und leite uns
In Tod und Leben,
In jedem Kampf, Maria!
O Himmels-Portal, o Jungfrau rein, Maria!
Einen Eingang wirst du sicher für uns beschaffen, Maria!
Zeige uns deine Gnade, wenn wir sterben,
Führe uns zu deinem Sohn in der Höhe:
O steh uns bei,
Schütze und leite uns
In Tod und Leben,
In jedem Kampf, Maria!
*
O Königin des heiligen
Rosenkranzes,
O segne uns, wie wir beten,
Wir bieten dir unsere Rosen
In Girlanden von Tag zu Tag,
Während du bei unserem Vater im Garten bist,
Mit liebevollen Herzen und schön,
Wir versammeln uns zu deiner Ehre
Mit Knospen weißer und roter und goldener Rosen.
O Königin des heiligen Rosenkranzes,
Jeder Mystiker verschmilzt mit deinem Schoß!
Das heilige Leben Jesu
Ist bei jedem Schritt göttlich,
Deine Seele war sein schöner Garten,
Deine jungfräulichen Brüste sein Thron,
Deine Gedanken sein treuer Spiegel,
Du reflektierst ihn allein.
O Königin des heiligen Rosenkranzes,
Wir teilen deine Freuden und deine Schmerzen,
Wir verlangen, zu sehen die Herrlichkeit
Christi in triumphaler Herrschaft.
Oh, lehre uns, heilige Maria,
Jedes Geheimnis zu leben,
Und verstärkt durch geduldiges Leiden,
Den Ruhm gewinnen mit dir.
*
O segne uns, wie wir beten,
Wir bieten dir unsere Rosen
In Girlanden von Tag zu Tag,
Während du bei unserem Vater im Garten bist,
Mit liebevollen Herzen und schön,
Wir versammeln uns zu deiner Ehre
Mit Knospen weißer und roter und goldener Rosen.
O Königin des heiligen Rosenkranzes,
Jeder Mystiker verschmilzt mit deinem Schoß!
Das heilige Leben Jesu
Ist bei jedem Schritt göttlich,
Deine Seele war sein schöner Garten,
Deine jungfräulichen Brüste sein Thron,
Deine Gedanken sein treuer Spiegel,
Du reflektierst ihn allein.
O Königin des heiligen Rosenkranzes,
Wir teilen deine Freuden und deine Schmerzen,
Wir verlangen, zu sehen die Herrlichkeit
Christi in triumphaler Herrschaft.
Oh, lehre uns, heilige Maria,
Jedes Geheimnis zu leben,
Und verstärkt durch geduldiges Leiden,
Den Ruhm gewinnen mit dir.
*
O Jungfrau, überaus
nett und hübsch,
O Mutter, allen gnädig,
O Tochter Gottes!
O heller Stern,
O Blüte süßlich duftend,
O Lilie rein!
Fröhlich loben wir dich,
Jungfrau hübsch und nett,
O Mutter, allen gnädig,
O Tochter Gottes!
O heller Stern,
O Blüte süßlich duftend,
O Lilie rein!
Fröhlich loben wir dich,
Jungfrau hübsch und nett,
O Tochter Gottes!
O Wohnung der Herrlichkeit,
Du weißer als Elfenbein,
O Haus ganz aus Gold!
Das Wort gibt dir Ehre;
Deinen Gott verehrst du
In freudiger Liebe!
Fröhlich loben wir dich,
Jungfrau hübsch und nett,
O Wohnung der Herrlichkeit,
Du weißer als Elfenbein,
O Haus ganz aus Gold!
Das Wort gibt dir Ehre;
Deinen Gott verehrst du
In freudiger Liebe!
Fröhlich loben wir dich,
Jungfrau hübsch und nett,
O Tochter Gottes!
O Jungfrau, ganz heilig,
Deine Seele ist mit Gnaden erfüllt,
O Mutter Gottes!
Sei in unserer Nähe bei jeder Gefahr;
Um uns Gnade zu erwirken
Bei deinem Sohn, unserm Richter.
Fröhlich loben wir dich,
Jungfrau hübsch und nett,
O Jungfrau, ganz heilig,
Deine Seele ist mit Gnaden erfüllt,
O Mutter Gottes!
Sei in unserer Nähe bei jeder Gefahr;
Um uns Gnade zu erwirken
Bei deinem Sohn, unserm Richter.
Fröhlich loben wir dich,
Jungfrau hübsch und nett,
O Tochter Gottes!
*
*
Stern des Ozeans, wir
grüßen dich;
Jungfrau von unsterblichem Ruhm,
Jungfrau von unsterblichem Ruhm,
Gottes geliebte
Mutter,
Des Himmels freudiges Portal.
Selbst als der Engel
Gebrauchte den Namen Eva,
Ändertest du ihn in Ave,
Segne uns, mach uns friedlich.
Brich unsere Ketten für immer;
Verbanne alle Traurigkeit!
Sei unser Licht, um uns zu führen;
Sei all unsre Freude!
Sei unsere Fürsprecherin;
Zeige dich als unsere Mutter:
Jesus kam, um uns zu retten
Durch dich und keine andere Frau!
*
Des Himmels freudiges Portal.
Selbst als der Engel
Gebrauchte den Namen Eva,
Ändertest du ihn in Ave,
Segne uns, mach uns friedlich.
Brich unsere Ketten für immer;
Verbanne alle Traurigkeit!
Sei unser Licht, um uns zu führen;
Sei all unsre Freude!
Sei unsere Fürsprecherin;
Zeige dich als unsere Mutter:
Jesus kam, um uns zu retten
Durch dich und keine andere Frau!
*
Als Maria, die
Makellose, Zarte und Milde,
Finden konnte nichts als eine Krippe für ihr Kind,
Finden konnte nichts als eine Krippe für ihr Kind,
Ihr reines Herz freute
sich am Knäblein so schön,
Geschützt durch Joseph, den Heiligen, in der Nähe.
Als Maria sah Jesus, ihr Baby, schlafen,
Sein Kissen das Stroh in einem Stall für Schafe,
Ihre Trauer war groß, da aus dem Himmel schauen
Lichte Chöre der Engel Gottes und brachten Freude aus der Höhe.
Als Maria dachte traurig, dass Christus, der große König,
Hatte keinen als schlichte Hirten zu seiner Huldigung,
Da kamen Könige aus dem Orient, ihn zu verehren,
Und Maria, seine Mutter, war wieder froh.
Als Maria verlor Jesus und suchte ihn verzweifelt,
Sie schaute in den Tempel und siehe, da war er da.
Das Herz der Mutter wurde mit großer Freude erfüllt,
Inmitten der Weisen ihren geliebten Knaben zu finden.
Als Maria Jesus sah auf Golgatha,
Das gekreuzigte Opfer, gehorchend dem Willen Gottes,
Ein Schwert durchbohrte ihr Herz, doch sie wusste, obwohl sie weinte,
Dass Christus unser Erlöser, das Gottes Versprechen gehalten werden.
*
Geschützt durch Joseph, den Heiligen, in der Nähe.
Als Maria sah Jesus, ihr Baby, schlafen,
Sein Kissen das Stroh in einem Stall für Schafe,
Ihre Trauer war groß, da aus dem Himmel schauen
Lichte Chöre der Engel Gottes und brachten Freude aus der Höhe.
Als Maria dachte traurig, dass Christus, der große König,
Hatte keinen als schlichte Hirten zu seiner Huldigung,
Da kamen Könige aus dem Orient, ihn zu verehren,
Und Maria, seine Mutter, war wieder froh.
Als Maria verlor Jesus und suchte ihn verzweifelt,
Sie schaute in den Tempel und siehe, da war er da.
Das Herz der Mutter wurde mit großer Freude erfüllt,
Inmitten der Weisen ihren geliebten Knaben zu finden.
Als Maria Jesus sah auf Golgatha,
Das gekreuzigte Opfer, gehorchend dem Willen Gottes,
Ein Schwert durchbohrte ihr Herz, doch sie wusste, obwohl sie weinte,
Dass Christus unser Erlöser, das Gottes Versprechen gehalten werden.
*
Wer ist Sie, die steigt
so hoch,
Zunächst dem himmlischen König,
Zunächst dem himmlischen König,
Rundum die Engel
fliegen,
Ihr Lob zu singen?
Wer ist Sie, mit Licht geschmückt;
Macht die Sonne ihre Robe?
Zu deren Füßen die Königin der Nacht
Legt die sich verändernde Welt?
Dies ist Sie, in deren reinem Schoß
Des Himmels Prinz blieb;
Darum in keinem irdischen Grab
Könnte sie enthalten sein.
Sie, die so klar scheinen konnte,
Sie hat unseren Tag begonnen,
Wir sehen Sie, wenn auch die Sonne untergeht,
Wir sehen Sie sitzen in der Sonne.
Ihr Lob zu singen?
Wer ist Sie, mit Licht geschmückt;
Macht die Sonne ihre Robe?
Zu deren Füßen die Königin der Nacht
Legt die sich verändernde Welt?
Dies ist Sie, in deren reinem Schoß
Des Himmels Prinz blieb;
Darum in keinem irdischen Grab
Könnte sie enthalten sein.
Sie, die so klar scheinen konnte,
Sie hat unseren Tag begonnen,
Wir sehen Sie, wenn auch die Sonne untergeht,
Wir sehen Sie sitzen in der Sonne.
Der Himmel war Sie,
statt des Feuers,
Woher die Welt das Licht hat,
Und fürwahr, nun ist Sie das Paradies,
Woher die Welt das Licht hat,
Und fürwahr, nun ist Sie das Paradies,
Wo Flammen sich mit dem
Feuer vereinigen!
