CHANSON D’AMOUR

Deutsch von Josef Maria Mayer

ERSTER TEIL

I

In allen Übeln, die ein Liebes-Sturm verursachen kann,
Es regnet über meinem Kopf, ich mag, um es sicherzustellen,
Erheitern meine Stirn, und ohne Trauer zeigen
Die Freude der Seele als mein Gesicht.

Die Tochter Gottes, bewundernswert in diesem Alter,
Sie saugt immer noch, nur erwartet sie Schläge
Auf ihre schlanken Hände, ohne Vorwarnung, ohne zu weinen,
Ohne Angst, ohne saures Gesicht oder üblen Mut.

Zum Vögeln reckst du den Hals,
Jedes Mal, wenn sie die Büste fühlt mit ihren Fingern,
Wenn sie ein schlechtes Spiel macht, will er Böses tun.

Die Gesten sind alle gleich, wenn du zum Einsatz kommst,
Es sei keine Unhöflichkeit, ich küsse deine Hände,
Wenn ein Kuss mich besser macht, nur um dir zu gefallen.

II

Es bringt tödlichen Schaden die Lanze,
Schließe die beiden Öffnungen,
Das wird schmücken die wenigen kleinen Stränge
Einer goldgeschmückten Exzellenz;

Und dass der Wind nicht ausgleicht,
Den Mächtigsten würde er sich verpflichtet haben
Unter dem Gewölbe eines Bezirks,
Eine Ehrengarde gegen die Gewalt.

Erwarte den Schlag oder Stoß auf das Anmutigste,
Meine Sinne sind etwas verrückt:
Ich werde füllen Koralle und Elfenbein

Deiner kleinen leeren und gleichzeitig rosigen Spalte,
Welche wird unter meiner Herrlichkeit sein,
Ich verschenke meine erfreuliche Arbeit.

III

Um eine extrem schamlose Hure zu sein,
Um ihren Blick zu erhaschen,
Je einen der bronzenen Oberschenkel,
Und das sie mir zu tun gebe um ein Stückchen Brot,

Hast du in der Vulva unersättlichen Hunger,
Das Vögeln ist natürlich, und es werden entfernt
Seine derben Bälle, für deinen Lebensunterhalt,

Indem sie Spaß macht mit kunstreicher Hand.

Nichts davon ist etwas, dass Ehre bringt. Die Ehre ist heroisch,
Aber du bist heiß, lasziv, unanständig, unzüchtig,
Und alle Ankömmlinge kommen, um die Hündin und das Bordell zu sehen.

Ich entschuldige mich, dass die ganze Natur so ist,
Aber drücke den Hintern zusammen dem Sodomiten,
Ha, mein Glauben aufgrund des Glaubens! Dieser Akt ist nicht schön!

III

Frische Lanzette in Zinnoberrot,
Schnellend manchmal die schnellste Wirkung,
Wer legt Feuer in den Griff, in das Herz,
Narkotisches Leben, das immer schlummert,

Und wer genießt dein Liebesspiel mit dir
Auf dem Abgrund des süßen, süßen Likörs,
Erfrischend die brennende Hitze.
Das Blut kommt zum Kochen in der Hitze ohnegleichen.

Du kitzelst meine Körperhaltung ein wenig schläfrig,
Du trittst zurück, überquerst mich halb
In der geschlossenen Mine im Bett!

Ich werde dir die gleiche Freude schenken.
Wer wünscht den extravagantesten Überschuss
In der Zwischenzeit, bis er in den Kampf stolpert?


IV

Meine Damen und Herren, ich bedaure, das ich dieses Glück habe,
Wege zu finden, damit Sie wissen,
In welchem ​​Zustand ich gerne wäre
Als ihr ständig treuer Diener.

Meine große Liebe ist auf ihrem Höhepunkt
Ihrer Perfektion, sie kann nicht mehr wachsen:
Grund war die Mutter, und sie gebar ihre Tochter,
Diesen Wunsch trage ich wie Schreibstifte im Herzen.

Liebe, die zeugte diesen Wunsch, o gnädige Frau,
Ließ sich von mir meistern, packte meine Seele,
Sobald deine Schönheit erschien, die wir bewundern sollten.

Sie wurde ohne Gedanken an meinen Augen wahrgenommen;
Plötzlich durch die Augen das Herz hat sie erhalten,
Es gab nichts, als sie anzubeten als Schönheitsgöttin!

V

Meine Damen und Herren, es ist an Ihnen, diesen ersten Ton zu hören,
Ich habe meine Meinung gewidmet und meine Stimme und meine Seele,
Wem gebe ich diese? Eine heilige Flamme
Gleicher Liebe ist es und inspirierte viele, viele Liebhaber von ihr!

Sie las den Namen eines anderen Mannes,
Wie die Liebe deiner schönen Augen die Brust entflammte mir.
Sie werden sehen, meine Damen, den Namen einer anderen schönen Dame
Und ihrer seltenen Schönheiten reichste Verzierung.

Was passiert, wenn meine Liebe noch immer gut dich malt,
Wenn du nicht genug Schönheit in meiner Liebe siehst, es schmückt
Mich die Ausrede: weil diese Liebe nicht so schwer ist.

Und zu mir wendet sich ihr Herz, eines solchen Subjekts so würdig:
Es war daher, Geliebte, dein Liebhaber war ein Minner,
Um dir die Schönheit zu besingen, und meine Liebe.

VI

An diesem Tag die Bäume, die Felder, es wächst die Wiese grün
Und als ein Zeichen von einem grünen Knaben, wünschenswert,
Mit vielen trug ich einen glühenden Wunsch, deines Liebhabers Pflanze war der Mai,
Um die Ökologie der lodernden Liebe zu markieren,

Der Himmel schickte mir statt in deinem Herzen
Den ersten Mai fürs Blumen-Geschäft, und grün, und wahrhaftig,
Da sie keine echte Wurzel hatte und die lange Verzögerung
Kam mit einem Ergebnis von Glück und Liebe und Freude.

In einem Frühling der Liebe gegen zu frostige Damen
Die Waren steigerten mir einen unglücklichen Winter.
Wir sehen die reichen, nonchalanten Waren auf ihrem Rückgang;

Das Herz und die edle Rose, kaum wächst sie gut;
Wenn zum Eigentum sinkt dein Herz,
Kann dies durch dein Herz und meine Hoffnung wieder wachsen.


VII

Drei Arten von Liebe werden ausgedrückt als die ersten,
Da es sich um Instinkt handelt, können sie sich mehr bewegen
Von Mann zu Mann, während eine stolze Pflicht
Das eigene Leben kleiner schätzt als ein anderes geliebtes Leben.

Die andere Art, kleiner, aber stärker und entzündet,
Es ist die Liebe, der Mann kann die Frau haben.
Die dritte ist unsere Liebe, mit einer solchen Macht
Frau Religion wird von der FRAU animiert!

Dass die beiden Männer hier trimmen, die Knoten,
Wie wir zu stark nachgeben! Auf dass eure Lichter brennen –

Eros – Eros ist des ganzen Wesens Meister!

Der Altar des Todes würde dies bezeugen,
Dass er den Altar des Glaubens zeigt. Immer so
Venus wird meine Geliebte und meine Geliebte wird Venus sein!


VIII

Sappho, die griechische Gelehrte, die Phaon bat zu kommen,
Sie singt sein Licht, fließende Muse, seinen Namen;
Corinna, wahr oder falsch, nahm an den Renommierten,
Dass Ovid sie wollte porträtieren.

Petrarka auf Italienisch, um ein Apoll zu sein,
Dem unsterblichen Lorbeer ging an den Namen,
Unsere Aufgabe als Franzose ist, wie Ronsard es tat,
Denn die Liebe von Kassandra zu Apollon ist eine Fälschung.

Wenn du dich dazu herablässt, mich als Geliebten zu lieben, wenn du willst,
Singe du deine Liebe und lernen kannst du von mir,
Wenn ich dir, Geliebte, einen Preis singe und wir uns ergreifen können

In aller Hoheit der Liebe, der Leidenschaft und der Kunst,
Auf Sappho und Ovid und Petrarca und Ronsard,
Auf Phaon, und Corinna, und Laura, und Kassandra.

IX

Eros erbricht auf mich seinen Zorn und seine Wut,
Mit einem Tag von seinem Band ich mich löste,
Er sah, dass ich mich nicht unter ihn gedemütigt
Und dass ihm noch nicht gehuldigt wurde.

Er hob mich auf den Körper der Geliebten, und dieser Vorteil
Hielt mich an Füßen und Händen gefesselt und gebunden:
Das Schwarz der Haare, mehr als Schwärze am Ende losgebunden,
Er wollte mit seinem Seil dienen.

Da nun ihr Haar war meine Verbindung,
Meine Damen und Herren, tun Sie mir, ich bitte Sie, den Gefallen,
Wenn Sie nicht wollen, dass ich jetzt sterbe,

Ich habe ein Armband, um die Geliebte zu unterstützen,
Das kann nun allen bezeugen:
Mein Leben ist immer noch dein Sklave!


X

In welcher Nacht meines Speeres Elfenbein
Den Schaum einer Koralle erröten ließ,
Kann ich nach dieser Geliebten so schmachten,
In der Saison ihres größten Ruhmes?

Als ich ergossen lag, nach meinem Sieg,
Im Inneren der Blüte von weißem Kristall erblasst,
Es färbte meinen blassen Teint
Mit dem Vergnügen einer langen Erinnerung.

Es kann bald zu früh kommen,
Graviere für mich eine glückliche Erinnerung ein,
Eine Verzögerung ihrer ordentlichen Art.

Sie will den schwarzen Schatten, der ihr folgt.
Aufgrund der klaren Nacht den Tag über kann ich es tun
Als klarer Tag und schattige schwarze Nacht.


XI

Wenn ich will deinen Namen, o Göttin von Frankreich, nennen,
Französin aller Ehren, so kann ich dir ein Bild malen,
Komm du nur nach deiner Schönheit, aber deine Art zu lieben
Ist nicht ordnungsgemäß im Namen der Venus des Meeres;

Der Kopf gehört der Athene, deine Stimme und deine Lehre
Erneut verdient den Namen der Göttin, aber du willst dich bewaffnen
Mit starken Strahlen deiner Augen, die du eben gezündet,
Ich glaube, in meinem Gehirn, meinem Herz in meiner Brust.

Göttin Diana, fast wie einen Ruhe-Hafen
Kann ich dich anrufen, aber der Zauber, sauer oder süß,
Unter dem Joch des Hymen hatte ich lange dir zu dienen.

Ich will – lass ab von den Griechen, deren Namen kamen
Und ihrer Göttinnen – Venus, meine Geliebte, ich will’s dir sagen,
Und Diana meine Geliebte und meine Geliebte Minerva.

XII

Ah! Ich wusste, sie war das Gesäß, das weiche,
Die Hure ist es, und ich sah, dass mein Schlagstock
In ihrer Vulva zusammenzubrechen nicht fürchten würde!
In der Vulva wird destilliert der Klebstoff,

Den du verwendest, ist es um so schneller zum Zimmern zu verwenden,
Mit einem Nicken und einem Seufzer irreführend,
Bezeugt, dass es alles sah, Geliebte, mein Herz?
Ich lebe auf den Wellen wie in einer Gondel!

Dies ist eine Scheune, das Stroh sticht, und ich sah alle Passagiere,
Jetzt hat er einige großartige, die er aufnehmen kann,
Und ist es nicht gut aufgenommen, wenn nur wenig Gepäck dabei ist;

Und spricht von den wahren Ehren ihrer Vulva!
Es ist auch wirklich traurig! Niemand lebt in meinem Haushalt!
Ein Blinder führt in die Irre, wer würde an dir nicht haften?


XIII

Wenn jemand wissen will, was mich bindet und mich entzündet,
Ich bin ein Sklave meiner Französischen Freiheit!
Und wer hat mich versklavt? Es ist die exquisite Schönheit,
An jenem Tag und in jener Nacht, und ich beanspruche einen Preis.

Es ist Feuer im Knoten, die Bande lassen schreien meine Seele,
Es brennt mein Herz und soll seeigelförmig
Von einem Bauernhof eng umschlossen werden, bei aller Loyalität,
Der Dichter liebt es oder er verwendet dich wie eine andere Dame.

Das Feuer, der Knoten, die mich umarmend brennt:
Das ist, was so schwer zu lieben mich zwingt
Eine, der ich schwor ewige Freundschaft,

So, dass weder die Zeit noch der Tod wissen
Mich zu fressen oder aufzulösen, solch eine enge Verbindung
Der heiligen Vereinigung mit meiner treuen Liebe.

XIV

Du so Nette, steh auf! du bist faul!
Ja! Die fröhliche Lerche am Himmel singt,
Die Nachtigall singt ihr Ja-Wort,
Sitzend auf der Wirbelsäule, meine Liebes-Ballade sing ich.

So steht nun fest, wir werden euch sehen, ihr Kräuter und Perlen,
Und deine schöne Rose und ihre gekrönten Knospen,
Und deiner Liebe Nelken, denen ich gegeben habe
Letzte Nacht das Wasser, eine Hand so vorsichtig!

Du bist zu Bett gegangen gestern, du gabst mir das Versprechen,
Vor mir heute Morgen aufzuwachen,
Aber der Schlaf hält dich wieder einmal ganz fest umschlungen:

Geliebte, ich werde bestrafen die Sünde der Trägheit,
Ich küsse deine Augen hundertmal, deine Brustwarzen,
Dich zu lehren, früh aufzustehen.

XVI

Ich erinnerte meine süße Freundin:
Alle trinken heute Abend, und dafür, meine Schöne,
Fülle meine Flaschen und bezahle sie, um aufzutischen
Bordeaux-Wein für das gesamte Unternehmen.

Entweder tust du das, oder meiner Freundin Name ist Maria,
Ich trinke so viel wie Buchstaben in deinem Namen sind;
Und du, nur wenn du jung und schön bist, Magdalena,
Du Schöne, du liebst den Höhepunkt, ich bitte dich, mich nicht zu vergessen.

Lass du mich der Schatten-Führer des Weinstocks und Efeus sein,
Mit Ellenbogen und Hals; defloriere, dass die Erde
Rosen und Lilien ausschüttet, über dem Ring.

Ich schäme mich jetzt der Milch, der Erdbeeren, meine Wachtel.
Und ist es nicht gut gemacht? Nun gut! lass uns beginnen,
Und die Verlagerung weg von uns allen wird besorgt und Beschwerden gibt es nicht.

XVII

Kleine Liebe, du sollst denken, dass mein Nabel
Und nicht mein Auge dich sah, das tat gut,
Wir sehen uns nackt, und die es verdienen,
Dass alles, was Paris bietet, die du immer noch baust;

Ich melde mich an bei der Liebe, die Liebe fühlt sich geehrt,
Stellvertretend für das Androgyne,
Wie sehr dich, mein Liebling, und wie sehr
Ich deine Beine, die Zwillingssäulen, ehre!

Weder dieses schöne Meisterwerk deiner Beine, noch diese dunklen Augen,
Auch nicht das süße Lachen, noch die Hand, es schmilzt
Die Quelle in meinem Herzen, und das Weinen macht mich reich,

Das kann ich ganz gut,
Ohne Hoffnung hab ich manchmal das Gefühl
Des Paradieses, wo die Wollust ist meine Nische.

XVIII

Nach meiner Rückkehr (Ah, ich bin verzweifelt!)
Hast du einen Kuss erhalten, während du eingefroren warst,
Kalte, Geschmacklose, du mit dem Kuss einer Leiche,
Wie Diana ihrem Bruder Apollon gab;

Wie ein Mädchen gibt einen Kuss ihrer Großmutter,
Die Braut gibt dem Bräutigam vor der Ehe,
Weder schmackhaft süß oder fest gepresst:
Und was sind meine Lippen so bitter?

Ha! Du solltest imitieren die Turteltauben,
Die schnäbeln und picken, weiche Küsse und lange,
Um die Liebe auf der Spitze einer Fichte zu machen.

Ich werde als Sklave, o Geliebte, mich jetzt
Ficken lassen mit Geschmack im Mund,
Oder gar nicht küssen, nie mehr, für immer.


XIX

Madonna, meine Geliebte, hast du die Wange rot wie Scharlach,
Eine Rose des Maien dein Haar,
Rein die Farbe, frisiert vom Meister,
Zärtlich umspielend dein Ohr.

Als du noch klein warst, eine zierliche Biene
In den Lippen formte ihren leckeren süßen Honig,
Eros verließ seine Arbeiten zu deinen lächerlichen Freuden,
Du hast die Stimme wie keine andere.

Du hast die Brüste wie zwei Berge von Milch,
Wie weißer Quark sowie der Stange neue Schlankheit,
Ein junges Mädchen in Juli-Formen:

Juno gleich sind deine Lilien-Arme, deine Brüste sind Grazien,
Du hast von der Morgenröte Stirn und Hand,
Aber du hast das Herz einer stolzen Löwin.


XX

Die Lanze in der goldenen Morgendämmerung, die weiß ist, gesalbt,
Stets von der Standard-Steifigkeit
Beim Heerlager in meinem Arme endete die Waffe und ich brauche
Alle die süßen Nächte, beizutreten der Schlacht.

Die Lanze, die nie wirklich jeder hielt
Bei deinem letzten Angriff, das war dein erster Angriff,
Das Ende, das sich tapfer hingezogen hat,
Ist immer bereit, zu schockieren und zu brechen.

Ohne dich wäre die Welt ein Chaos,
Die Natur würde disqualifiziert,
Ohne deine Kämpfe zur Erfüllung ihres Amtes:

Also, wenn du das Instrument des Glücks hast,
Mit dem wir leben, wie man dich ehren muss,
Wie viele Opfer wollen wir bringen?

XXI

Ich wäre traurig, wenn du mir gegeben hättest,
Dass du dir einen Liebhaber kaufst, der bittet seine Geliebte!
Während mein Blut kochte in der Jugend,
Alle meine Wünsche waren es, mich zu sehen besiegt.

Jetzt, wo mein Haar wird grau im Bart,
Ich verabscheue es, darüber nachzudenken, mich und mein Verschwinden,
Wer war so lange für eine Eigenschaft gut, die es erlaubt,
Rot in einem Grab zu liegen auf der linken Seite.

Bezaubert, benutzte ich einen alten Kadaver,
Ein trockenes Skelett, ein unkeusches Gesicht,
Einen, der die Liebeskranke genießt.

Gutes Gesetz der Kypris, wo das Mädchen, am Ufer,
Verdient seine Ehe,
Ohne dass so sehr ein Liebhaber in Sehnsucht schmachten muss!

XXII

Gegrüßet seiest du, o wunderbare Ackerfurche,
Die stark unter diesen Seiten fruchtbar ist;
Gegrüßet seiest du, o selige Öffnung,
Die macht mein Leben glücklich, glücklich!

Du bist es, quäle mich nicht mehr als
Der Schütze, der meine Probleme verursacht;
Du hast nur statt vierer Nächte eine Nacht,
Ich spüre meine Kraft in mir schon weniger werden.

O kleines Loch, o Loch so zierlich, o haariges Loch,
Auf der Haut sanft gekräuseltes Haar,
Wer herrscht wie du, wie du und die rebellische Sie:

Alle haben Anspruch auf Kavaliere, die erwartet werden, um dich zu ehren,
Ein schönes Knie kommt und betet dich an, o Schönheitsgöttin,
In der Hand seine brennende Kerze!

XXIII

Raus aus dem Mund, dem Hintern, weg mit der unzüchtigen Hand,
Gib du mir das leckere Vergnügen der Venus;
Du so Nette mit deiner Freiheit mich speise!
Welches ist das Gesetz in öffentlichen Angelegenheiten?

Während du einen Kühlschrank ohne Blut an dir trägst,
Und das ist, die Wollust grasen zu lassen deiner Sehnsucht,
Deine Krone trägst du im schwarzen Haar, und sie will geben,
Was der Franzosen Praxis.

Ich weiß, du wirst sagen, dass der große Jupiter
Tut nichts im Himmel ohne Hinterteile,
Und für alles, das er nicht verliert seine Krone:

Er ist stärker dort oben, als du hienieden bist;
Er hat einen tapferen Sohn: Du bist nicht gut;
Meine Samen fallen auf die Erde, die nicht gut ist!

XXIV

Leb wohl, du mollige Muschi, Korallen-Grübchen,
Du Pflege der Natur und des Universums;
Leb wohl, haarige Höhle, voll von diversen Vergnügungen,
Quelle des Nektar, du ambrosische Muschi.

Jetzt ist an deinen Beinen das Gesäß,
Weißes Fleisch, während das Haar gefunden ist;
Die Muschel mehr als der Hintern ist jetzt geöffnet:
Die Schergen des Gerichts stellen ihre Lanzetten auf.

Der König liebt mich nicht, weil ich zu bärtig bin;
Er liebt es, die Wiese also rasiert;
Und wie ein echter Biber will er reiten den Rücken;

Wenn die Sorgen der Muschel, die Hinterteile verringert werden,
Es ist natürlich, er kommt zu denen der Venus Medici,
Und an der Front imitiert er seinen Vater!

XXV

Es missfällt mir, dass viele neue Dochte
Verschleiert die Fackel der natürlichen Liebe;
Es macht mich traurig zu hören, was der Gerichtshof sagte;
Mein Gesicht, o Langeweile, zu vergilben und zu vertrocknen.

Der König, wie sie sagen, will Umarmungen, Küsse und Vereinigungen,
Sein nettes molliges Mädchen mit frischem Teint, Tag und Nacht;
Du für Geld verleihst wiederum
Deine prallen Pobacken, und erträgst die Bresche.

Durch diese Hinterteile werden verschlungen mehr Güter,
Die Scylla hat doch heiß gehasst den Veteranen,
Und es wäre besser für das Wohl von Frankreich,

Das Louis zweiter Name, der mir gegeben wurde,
Obwohl es den Göttern nicht gefällt, war der Name meiner Geliebten,
Besser als ein Nero von seinem edlen Samen.

XXVI

Neulich war ich auf einem Berggrat,
Wendete mich ab von dir, und drehte den Anblick,
Dir wurden die Augen geblendet, wie meine Seele verschoben wurde,
Siehe du mich mit einem Start, in den Augen trafen wir uns.

Dein Blick ins Herz, in meinem Blut kam er an
Wie ein Blitz, der gespalten den Himmel, wenn er blitzt:
Ich hatte warmes und kaltes Fieber,
Von deinem ergreifenden Blick tödlich empört.

Und wenn deine schöne Hand von mir wäre kein Zeichen,
Die weiße Hand, die die Tochter eines Schwans rühmt,
Ich war gestorben, Helena, o Geliebte, durch die Strahlen aus deinen Augen;

Aber dein Schild fast erwischte die Seele glücklich,
Dein Auge war zufrieden, siegreich zu sein,
Deine Hand ist erfreut, sie gib mir das Leben.


XXVII

Wie eine schöne Blume saß sie mitten unter den Blumen,
Weidend das Gras in der Saison, holtest du weichere Blumen,
Um sie zu mir zu schicken, und zu lernen, vorsichtig
Deine Namen und Funktionen, Arten und Werte.

War es nicht um meinen Schmerz zu heilen
Oder zu verwunden meine Liebe erneut?
Oder wenn du mochtest Reize wahrgenommen haben
In meinem Schmerz, meinen Tränen und meiner Flamme, mich verhexend?

Sicherlich denke ich nicht; das Gras ist kein Meister
Vom Liebesspiel nach Zeit,
Es war für mich gedacht, dass wir müssen von der Jugend lehren,

Als wirtschaftlicher Eigentümer in seinem Hobby:
Schritt für Schritt folgen wir dem aufdringlichen Alter,
Liebe und Blumen, und treffen erst im vergangenen Frühjahr ein.

XXVIII

Eros glaube ich nicht, gehärteten Stolz klagen zu müssen
Von der Grausamkeit meiner jungen Geliebten,
Oder wie, ohne Rückgriff, sie lässt mich schmachten:
Ich beklage mich über seine Hand und sein Gotthaupt.

Dies ist ein großes Instrument bis zum Ende,
Wessen keusche Nacht verdirbt es nicht alle seine Jugend:
Das ist gegen seine vorsichtige Finesse lieben,
So ist es ein Anliegen, die Geliebten zu betrügen.

Auch für die Belohnung, einen faulen Atem,
Einen verdickten Schleim zwischen den Blätter klebrig,
Ein Blick hager und geschlagen, ein bleicher und dürrer,

Zeige du, dass ein falsches Vergnügen er jede Nacht hat.
Besser Phryne und Lais zusammen sein,
Als diese Hetäre mit einer solchen Macht!

XXIX

Ich möchte für deine Schönheit, Geliebte, sterben,
Aus diesen schönen Augen, die mich in ihren Hain nahm,
Aus diesem süßen Lachen, dass für alle voll war von Küssen,
Küssen von Amber und Moschus, ein Kuss der Göttin!

Ich möchte für diese schwarze Mähne sterben,
Für das zu leichte Gewicht dieses keuschen Frauenleibes,
Für die Strenge dieser sanften Hand,
Die plötzlich mich heilte und tat mir plötzlich weh.

Ich möchte für dieses schöne Antlitz sterben,
Für diese Stimme, deren schöner Gesang mich umarmt
So stark, dass nur er das herzliche Herz hat.

Ich will sterbend kämpfen für Eros,
Für den betrunkenen Eros trage ich mein Blut vergossen,
Für die Übernachtung in der Mitte deiner Brüste.

ZWEITER TEIL

I

Mehrere Mädchen umgeben sie, sie war ein kleines Kind, das das Streicheln liebt... „Sie sagen, du hast einige Gedichte für deine Geliebte, deine Schwester-Braut?“...

Ja, ich mag meine Geliebte... Sie ist schön. Sie hat vierzehn Jahre für mich gelebt... Ich gab ihr eine Statue der Venus, die mein Vater aus Buchsbaum geschnitzt hat. Sie rief ihre Freundin, erhob sich von der Schicht aus Blütenblättern. Alle Liebhaber singen immer Lieder für sie als Schäferin.... und ich habe auch einige Lieder für sie...

“Na ja! Sing uns dein Lied, und wir geben dir Feigen und Honig...“

Gib mir zuerst die Feigen und dann werde ich singen...

Die Feige erreicht seine Hände ... sie ist ihm gegeben ... und dann mit einer Stimme, süß und klar, sang er:

Meine schöne Geliebte, muss es nicht so sein, dass du mich liebst?
Wir verfügen über ein gemeinsames Dach, und unser Alter ist das gleiche.
Siehst du, wie groß ich bin? Schau, wie schön ich bin!
Gestern habe ich angefangen mit meinem Liebling,
Bei Pollux und Minerva! Sie konnte kaum
Legen den Kopf an meine Brust.
Auf den Punkt gebracht, ich habe einen sicheren Hafen
Für einen schönen funkelnden Azur-Skarabäus;
Er schläft auf der Decke, und ich werde ihn bestimmt hüten.
Heute morgen fand ich unter den Algen
Eine große Schale mit bunten Farben;
Wir pflügen die Erde und es kommen die Blumen.
Ich möchte dir zeigen eine große Flotte,
Lasse los auf unserem Teich das geschälte Holz.
Die Hundehütte ist so süß! Und jeden Abend,
Vorsichtig auf dem Rücken liegend, ich möchte, dass du bei mir sitzt;
Und mit dir zu Fuß bis zu unserem Asyl gehen wir
Und ich führe die Schritte des Pferdes gelehrig.

...Er hat gut gefickt, obwohl er sie auch sanft gestreichelt hat... Junge Schönheiten aus der Ferne folgten ihm und es ging der junge Milon mit ihm und sagte: „O sei glücklich, Alter!... Meine Gefährten lieben es, mich zu sehen, so waren die Monumente unserer Kindheit...“


II

Deine Geliebte verfolgtest du. Aber das schwarze Haupt
Für das Joch der Venus ist noch nicht fertig.
Sie ist ja noch ein Kind, sie floh deine Bande,
Und ihre unschuldigen Augen hören nicht auf dich.
Dein neugeborenes Kalb auf der Weide
Sucht nicht an den Rändern des Wassers Weide und Schatten;
Ohne Antwort auf die Stimme des Bräutigams brüllt es
Und mischt sich mit den Spielen seiner Brüder.
Die unreifen Früchte, die Reben, die noch sauer sind,
Versuche du deinen Palast, der begierig ist und voller Angst.
Im bald darauffolgenden Herbst die Blumen
Werden reifen für deine süßen Liköre.
Du wirst bald sehen dein laszives Streicheln,
Du wirst biegen und küssen ihren schmachtenden Kopf.
Erwarte das. Das junge Ohr ist nicht mit Nacht gekrönt;
Das Blut spritzt aus süßen Maulbeeren;
Die Blume ist keine wilde, die durchbohrte ihre Tunika;
Der junge Vogel hat noch keine Federn.
Das verhindert die Zeit, dass sie kommt.
Wer es verschenkt, der kann es finden.
Die Blüten sind keine! Die Orchideen sind gerade aufgegangen,
Und der Herbst hat das Versprechen der Flora gehalten.
Die Frucht ist reif und hält ihre süße Bitterkeit
Auf reifen Früchten genau in der Art ihrer Rohheit.
Das weiche Gefieder eines Vogels ist sein Flügel.
Inmitten des Laubes sind die Knospen Funken.
Die rosige Jungkuh hält ihre Jungen im Gefängnis,
Die alle durch die Wand eifersüchtig durchgebrochen sind.
Verängstigt und verwirrt, sie vergießt ein paar Tränen,
Ihre Mutter lächelnd beruhigt ihre Ängste.
Hymen lächelte, als er sah ihre Brüste
Bald in der Lage, eine liebevolle Hand zu füllen.
Auf den süß duftenden Quitten in Frühlingsfarben
Ein weiches Vlies intakt liegt und sie ist noch Jungfrau.
Die halboffenen Granatäpfel am Boden
Lassen die Brillanz ihres neuen Rubins sehen.
Die Kastanie, lange verborgen und gefährlich,
Will seine stachelige Rinde zeigen und spaltet sich.

III

Die Nymphe, die er liebt, schaut, und Stopp seufzt sie.
Auf eine Rasenbank mit Zittern zieht es sie;
Sie setzt sich. Er kommt, schüchtern mit Offenheit,
Bewegt sich ein wenig mit Stolz, Freude und Bescheidenheit.
Beide Hände der Nymphe wandern nach dem Zufallsprinzip,
Eine zur weißen Stirn, eine geht an ihr schwarzes Haar
Und kräuselt die schwarzen Ringe. Eine weitere geht an sein Kinn
Und langsam streichelt sie die weiche, weiche Baumwolle.
Schöner Knabe, der Ansatz deines Bartes, sagte sie,
Du bist so jung und so schön, mir nahe, jung und schön.
Komm, mein guter Freund, komm, und setz dich auf meinen Schoß.
Sag mal, wie alt bist du, mein Sohn?
Den Kampf im Gymnasium hast du gewonnen?
Heute wurde mir gesagt, ja, deine Gefährten sind in Herrlichkeit,
Zu glücklich bist du! Sie zerdrückte in ihren rutschigen Armen
Die Olive und sank auf deine glühende Glieder.
Du senkst deine blauen Augen? O bei der Gottesmutter!
Wie gebildet bist du so schön, dass du pflegtest zu gefallen!
Kein Zweifel, Maria eine Göttin... Was! deine junge Brust
Zittert und steigt? Knabe, na ja, hier lege deine Hand an die Tür.
Meine mehr abgerundeten Brüste steigen höher.
Es ist nicht (weißt du? Bereits im Garten
Einige Schleier ließ die Nymphe für dich fallen?)
Dies ist nicht das Einzige, was uns unterscheidet.
Du lächelst? Du errötest? Deine Wange ist brillant!
Dein Mund ist rosig und transparent deine Haut!
Glaubst du nicht, so lieb hatte den Hyacinth Gott Phoebus, der blonde?
Oder so war Ganymed geliebt von Jupiter?
Oder derjenige, geboren für mehr als eine unsterbliche Liebe,
Der geteilt seiner Mutter Myrrha Rinde?
Knabe, wer immer du bist, oh! deine Augen sind schön,
Schöner Bursche, fick mich! Mein Herz hat tausend Liebhaber
Abgelehnt tausendmal, die mehr entzündet waren;
Aber nur dich will ich, liebe mich, ich brauche es, geliebt zu werden.


IV

Der Dialog zwischen Josef, dem Hirten, und der Geliebten, der unschuldigen jungen Schäferin, der er sie zu verführen versucht...

DIE GELIEBTE
O Vater...
JOSEF
Oh! wenn es nur das ist, wer hält dich zurück?
Er wird es bald genehmigen, da alle meinen Namen kennen.
DIE GELIEBTE
Manchmal nur der Name allein verhindert das:
Wie ist dein Name?
JOSEF
Josef, mein Vater Johannes Paul.
DIE GELIEBTE
Es ist wahr: Deine Familie ist meiner gleich.
JOSEF
Nichts mehr hält uns ab von dieser süßen Union!
DIE GELIEBTE
Zeige mir, diese Bäume sind mein Teil.
JOSEF
Komm, es sind diese Zypressen, die krönen deine Blumen.
DIE GELIEBTE
Bleibe lieber bei den Schafen, die bleiben unter diesem Schatten.
JOSEF
Bullen grasen in Frieden, ich bin verpflichtet,
Dass ich dir zeige, wie die Eigenschaft des Mannes will.
DIE GELIEBTE
Du Satyr, was machst du da? Was! Deine Hand immer noch wagt es...
JOSEF
He! Lasse mich berühren jene köstliche Frucht...
Und dass junge Ding da unten...
DIE GELIEBTE
Hirte... im Namen Gottes...
Ah... Ich zittere...
JOSEF
Und warum? Was fürchtest du dich? Ich bete dich an!
Komm!
DIE GELIEBTE
Nein, halt... Siehe, dieses nasse Gras
Will mein Hemdchen färben, und ich wäre verloren;
Mein Vater würde schimpfen.
JOSEF
Welch ein Ausmaß von Grundstücken
Garantiert dir dieses dichte Vlies!
DIE GELIEBTE
Gott! was ist dein Ziel? Du fingerst an meinem Gürtel!
JOSEF
Es ist ein Geschenk für die Venus! Siehe, ihr Stern leuchtet uns.
DIE GELIEBTE
Warte... Und wenn jemand kommt?... Oh Gott! Ich höre ein Geräusch.
JOSEF
Es ist diese Freude aus Bäumen und Büschen, die murmelt.
DIE GELIEBTE
Du reißt mir den Schleier herunter!... Wo kann ich mich verstecken? Ach!
Hier bin ich nackt! wohin fliehen?
JOSEF
Eins vereint dich mit deinem Geliebten,
Die reichsten Kleider decken deine Reize.
DIE GELIEBTE
Nun versprich mir... Ich warne dich vor meinem Verlangen;
Bald wirst du es bedauern, mich aufzugeben.
JOSEF
Oh nein! nie geb ich dich auf.. Warum, großer Gott! Das tue ich nicht
Und gebe dir mein Blut und meine Seele und mein Leben.
DIE GELIEBTE
Ah... Josef! Ich sterbe!... Beruhige seine Wut,
Jungfrau Maria!
JOSEF
Was befürchtest du? Die Liebe wird für uns sein.
DIE GELIEBTE
Ah! was bedeutet das, was hast du getan?
JOSEF
Ich habe mein Versprechen unterzeichnet.
DIE GELIEBTE
Ich betrat als Tochter den Wald, und ich lieb meine keusche Göttin.
JOSEF
Du kommst heraus als Frau, und liebst deinen Ehemann.


V

Ah! er ist nicht zu achten, der sei mir bitte Geliebter,
Der Geliebter war meiner Schwester früher,

Als ich den Tag mit meiner Mutter verbrachte.
Wenn einige gute Hirten bringen eine Blume,
Ich weiß, dass sie mich anschauen mit meiner Schwester;
Sie ist die ganze Attraktion, von der mein Gesicht glänzt,
Sie sagen zu meiner Schwester: Sie ist dein lebendiges Abbild.
Ah! warum habe ich zwölf Ernten gesehen?
Kein Liebhaber schmeichelt mir mit seinen süßen Liedern;
Niemand sagte, dass er sterben wird, wenn ich untreu bin.
Aber ich warte. Das rechte Alter kommt. Ich weiß, ich bin schön.
Ich weiß, wir sehen nichts als die begehrtesten Attraktionen,
Ein rundes Gesicht, und lockiges schwarzes Haar,
In einem schmalen Mund eine doppelte Reihe von Elfenbein,
Und schöne blauen Augen unter langen Wimpern.


VI

O du bist schön... du fürchtest dich... du denkst, du sagst, dass ein Dichter böse ist ... Ätzende Frau... Denke noch einmal an diesen Fehler. Nein, das ist der junge Dichter, süß, unschuldig... Der Knabe von neun Schwestern... ganz den Musen geweiht und den Schönen, weiß er nicht zu schaden, nur zu träumen, oder sogar, sich vor denen, die ihm schaden wollen, zu verteidigen.

Er mag nur Eros, Eros, und die bildende Kunst.

Das Lesen der alten Gelehrten, er sieht, er fährt fort, es sind diese schönen Heldinnen, die ausgeübt ihre Macht

Auf Apelles und Zeuxis mit den süßen Brüsten.
Raphael, von ihren Bahnen gelehrt,
Will zwanzig Mätressen leben lassen.

Als er den schönen Weg sieht, verfolgt er sie mit den Augen, er will sie, er will sie alle. Vergeblich ihre Kleider verhüllen ihm die Schönheit...

Unter der Gaze und Seide errät er die Reize...
Auf der einen Seite die üppig mobile Agilität.

Fokussiert auf seine Phantasie mit Flügeln aus Feuer, er springt, er dringt bis in die geheimsten Reize vor. Oft auf den Flügeln seines Denkens, er stiehlt, er geht verloren... es geht im Osten die Sonne auf, durchstößt die Mauern des Harems... herrscht.... Er forderte eine Schönheit, die Schönste der Sterblichen hat er aufgehoben.

Es wird argumentiert, sie zögert, sie schleppt sich zu seinen Füßen,
Groß ist sie und weiß. Sein Kopf, mit zarten Charme,
Untersucht sie. Sie lacht, aber halb beunruhigt,
Mit einem hellen Gewand bedeckt sich die nichtverschleierte.
Der Ganges ist von Nacht verschleiert, dass ihre lockigen Haare
In einem Netzwerk von Fallen stecken aus Seiden-Knoten.
Dolche mit beiden Händen in seinem Gürtel stecken,
Es warf der Rubin und Smaragd einen reinen
Engen Kreis und einfach, wenn die Seiten gepresst werden,
Mit Flexibilität in ihrem weichen Filigran.
Der Diamant auf dem Feuer, das Licht ein Wunderwerk,
Drücke deinen Finger an ihre rosigen Ohrgehänge.
Ihr schöner Busen, strahlend mit Jugend und Liebe,
Steigt und drückt aus einen wertvollen Überblick
Von Ceylon-Perlen, seine Welle sieht so eitel aus,
Und von Perlen ein anderer Kanal schlängelt sich
Auf ihren nackten Armen, den göttlichen, die die Augen bezaubern,
Die die Pflege mit Liebe zur Natur gebildet hat.
Neben ihm saß sie, die Augen voller Seele,
Schwimmend, in der Mattigkeit einer Flamme der Liebe,
Und seine Stimme sang zu einer Laute üppige Akzente,
Er seufzte in dem Lied der persischen Sprache.

Das ist, wie das Kind der neun Schwestern, hungrig nach Liebe, seine Träumereien träumt und unschuldig nach der fernen Geliebten schaut und kapituliert... und wenn ein Schönes übertrifft die Schönheit, die seine Phantasie gebildet hat, und dass dieses Schöne will ihn treffen, sie, die er liebt, er liebt sie, er sieht sie nicht mehr,

Und die Liebe hat kein Knie, um ein schönes zu setzen
Auf die mehr unterwürfige Sklavin als treuer Liebhaber.


VII

O Leitungen, dass seine Hand wurde an sein Herz gezogen!
O Name, er küsste dich hundertmal! Ängste wurden bald verjagt!
Ja: der lange Weg, und diese neuen Erfahrungen.
Ich fürchtete... Aber schließlich meine Briefe, unsere Liebe,
Mein Gedächtnis, das sind all deine lieben Gefährten.
Sag die Wahrheit! Ich bin bei dir in diesen reichen Feldern,
Wo die Ardeche die ungezähmte Provence bewölkt, schlammig,
Einfach wachsend und voller Verunreinigung des Kristall-Stroms?

Dein Brief verspricht, dass diese edle Küste
Blühen, welche verdickt ihre riesigen Blätter,
Verse voll deines Namens auf deine Rückkehr.
Alle getränkten Süßigkeiten, Umarmungen, Liebe.
Erfreut darüber, dass ich geplagt von Sorgen-Flammen bin,
Kann die Geliebte den Ruheort besuchen;
Und fern von seiner Geliebten, seiner belebenden Mattigkeit,
Beruhigende Lieder singen von den Mühen ihres Herzens!
Geliebte, wo du nicht bist, ich habe keine andere Muse.
Ohne dich, in den Hainen Helikons verweigert man mir den Aufenthalt;
Die Saiten der Leier haben meine Finger vergessen,
Und der Chor Apollos ignoriert meine Stimme.
Diese sieht rein und süß aus, wie dieser Winkel der Welt,
Der Vers ein Freund des Himmels, der voll Nachsicht fruchtbar ist,
Nicht mehr meine Sinne zu wecken oder meine Seele. Diese Ränder
Haben der schönen Magna Mater ausgebreitet ihre Schätze;
Diese Farbtöne haben mehr angenehme Träume erzeugt,
Leben und stille Langeweile diese Wiesen.
Du hast alle ihre Attraktionen: sie flohen mit dir
In dem schnellen Wagen weg von mir.
Rastloser Wanderer, frage ich meine Geliebte
In diesen Höhlen, die oft unser gemeinsames Asyl waren;
Ich werde in diesen Mauern traurig sein.
Unter deiner Verkleidung, nie nur von mir bewohnt,
Wo deine Harfe schweigt, wo der Klang der Gewölbe
War voll von deiner Stimme und ich sage es noch einmal;
Wo all diese schmerzhaften Erinnerungen und wertvollen
Auf einer feuchten Wolke verdunkeln sich den Augen.
Aber Schreien ist bitter für ein so schönes Geschenk;
Es ist süß, zu den Füßen seiner Geliebten zu weinen,
Um zu sehen, sie zu erweichen, wie sie liebkost meine Schmerzen.
Und ihre schöne Hand, damit du abwischst meine Tränen;
Fick dich, du solltest schimpfen, schwöre, dass sie dich liebt,
Verteidige dich und schreie eine Träne.

Na ja! Wie gut sind alle gespannt, dich zu sehen?
Hast du über viele Herzen Macht?
Siehst du deine Tage, gefolgt von Freude und Herrlichkeit,
Und jeder Schritt, den du zählst als einen Sieg?
Oh! was ist mein Unglück, wenn in einem ausgelassenen Fest
Einige schöne Frauen mit Flüstern beschuldigen dich des Lachens,
Um deine Seele zum Schweigen zu bringen,
Und das wahrscheinlich besser besetzt ist anderswo?
Aber, ihr Götter! Kannst du sehen, als eines Ärgernisses Nagetier,
Die Schönheit deiner geliebten, ganz trockenen Blume,
Anstatt uns auf deine Eroberungen zu stürzen;
Um deinen eigenen Urlaub und um Lust zu bekommen,
Oder nachts zu lächeln, sitzend vor einem Wald,
Da einen verschlagene schmeichelnde Stimmen loben,
Wie zu oft zu jungen Ungläubigen,
Ohne zu denken, dass der Himmel nicht verschont das Schöne.
Unsichtbares, Unbekanntes, ihr Götter! warum gehe ich nicht
Unter einem Schleier im Ausland in deinen Fußstapfen?
Ich konnte dein Sklave sein, feurig, voll liebevollen Eifers,
Tragend, wie das Herz, der Gläubigen Kleidungsstück.
Was! weiter weg von mir, dass du ihre aufwendige Pflege anwendest,
Versuchst es, deine Gedanken, deine Aufträge, deine Bedürfnisse!
Und wenn die harten Felsen der bitteren Härte
Beleidigt haben deine zarten Füße der Schwäche,
Meine Arme sind nicht dazu da, dich langsam zu drücken,
Diese Belastung ist hoch und weich für einen Liebhaber!
Ah! es ist nicht so, dass man das auf sich nehmen kann,
Um gut zu leben, fern von dem Lust-Objekt, das wir lieben.
Es gab eine Zeit, o Geliebte, wo anstatt von mir weg zu laufen
Die ganze Macht der Götter gezwungen hatte dich zu sterben!

Und dann ein schöner Ton deines Briefes fragt,
Was ich von dir will, ich befehle dir!
Was ich will? Du sagst: Ich möchte deine Meinung wissen,
Du scheinst sehr langsam, ich will Tag und Nacht,
Dass du mich liebst. (Tag und Nacht, ach, sich selbst zu quälen!)
Präsentiere dich in deiner Mitte, allein zu sein, abwesend zu sein;
Im Schlaf an mich zu denken, mich zu träumen in deine Nähe;
Nur siehe mich ständig, und geh mit mir über.

Nach der Rückkehr von einem Fest, nur, oh Götter! auf deinem Bett,
Wenn dies glückliche Papier sich näherte deinem Mund!
Eingeschlossen in Seide, oh! wenn deine schöne Hand
Geruhte, den Druck auf der Brust zu treffen!
Ich weiß, es wird Eros fliegen, mir zu sagen,
In der Seele eines Dichters atmet ein Gott!
Und dein Herz kann mir ein hohes Gut sein.
Lass es entstehen, o Geliebte, dass dann alle meine Sorgen
Erweichen. Also, in meinen Adern ganz ruhig,
Mein Blut fließt in Strömen und ist wie reine Milch und Honig,
Und meine Seele fühlt sich ein Bewohner des Himmels!

So ist die junge Geliebte, allein, fern von meiner Freude,
Sitzt sie unter einer Lärche über Abgründen,
Und dann, bei der Überprüfung des Briefes, in dem ein kleines Ärgernis ist,
Seine schöne Geliebte weint und lebt nur für ihn.
Er genoss in Ruhe diese Zeilen, er isst in Ruhe,
Er liest, er liest und liest immer wieder,
Ficken liebte das Blatt und die Tür zu seinem Herzen.


VIII

Ah! Was sehe ich? ... Warum ist meine übliche Tür verschlossen,
Diese geheime Tür, wird sie geschlossen?
Geliebte, offen, offen, das bin ich: Du kommst nicht.
Himmel, ist sie nicht allein? Es wird leise geflüstert,
Ah! es ist die Stimme ihrer Freundin. Sie reden miteinander.
Oder wir laufen in Eile, es kommt endlich, ich zittere.
Was ist das? Öffne mir, warum all diese Verzögerungen?
Warum diese Augen und dem Sterbenden dein Haar?
Warum diese Angst, die du zu schlagen scheinst?
Wo führt das alles hin, durch mich zu sehen deine Freundin?
Ich dachte, höre, höre zwei
Geheimnisse geflüstert, nicht stürmisch.
Warum das Erröten, diese plötzliche Blässe,
Verräterisch? Ein anderer Liebhaber... Himmel! Sie floh.
Oh Götter! Ich bin betrogen! Aber ich behaupte, sie zu haben...
Freundin, Freundin, öffne mir, mit dir zu reden, aber vergebliche Hoffnung!
Der würdige Vertraute seiner Geliebten,
Er arbeitet in der Freizeit einige subtile Werke,
Einige Sprachwerke und tiefe Gründe, allen zur Verfügung gestellt,
Durch das, was ich sah, ich werde ihn nicht mehr gesehen haben.
Götter! als sie sich näherte (Geschlecht, undankbar, falsch, falsch);
Versuchte sie, sowohl frech als auch schüchtern,
Ihre Bemühungen nicht zu verkümmern oder zu beschleunigen,
Zu wollen meine Arme, müde, hilflos sich zu öffnen,
Erschossen! und ihre Stimme veränderte sich, unsicher,
Wischte sich die Augen, mehr als nur offen,
Ihr zerzaustes Haar, angepasst vergeblich,
Und ihr Atem immer noch aufgeregt, und ihre Brüste...
Liebkosungen im Feuer, im Busen gedruckt,
Aktuelle Liebkosungen und er küsst ihre entzündeten Lippen.
Ich habe alles gesehen. Alle sagten mir eine schuldige Nacht.
Ohne auch nur etwas zu wagen, zu erfüllen, zu verbieten, floh sie,
Ohne auch nur zu wagen, die Chance einer Lüge zu versuchen.
Und ich verspreche als Missbrauch einen Traum,
Ich kam, ich lief, sicher zu wünschen blieb mir übrig,
Voller Liebe und Glück und Frieden!


IX

Nein, ich liebe sie, ein anderer besitzt sie.
Man gewöhnt sich an das Böse,

Das wir kein Heilmittel zu sehen gewohnt sind.
Launen sind vergeblich, ich möchte nicht leiden:
Meine Tränen tönen eine Elegie, weiß und zart,
Geh, Nutzen, mich zu verlassen. Ihre Kunst ist nutzlos für mich;
Lässt du mich bei deinem Lorbeer aus? Geliebte, kannst du entkommen?
Neben ihr wollte ich die Unterstützung haben,
Geht, Musen, geht, wenn man nicht helfen kann.

So wie wir es gerne haben! Wir halten dich auf, dich zu streicheln;
Auf den Lippen waren immer einige Versprechen:
Und dann... Ah! Lasst mich, Erinnerungen an die Feinde,
Projekte, Warten, Hoffen, alles hatte sie mir erlaubt.
Wir werden bis zum Teich gehen. Weit, weit weg von der Stadt,
Ignoriert der Inhalt, nur friedliche Stille.
Erst im Himmel wird sich zeigen unser Asyl!...
Dort wird deine Seele mich frei lieben!
Auf der Flucht eines eitlen Luxus Behinderung zwingend,
Ich muss es fallen lassen, ohne Zeugen, und nur geheimnisvoll,
Niemals ein tödliches Auge und ein neugieriger Blick
Wird es wagen, sie zu kennen und zu wissen ihr Geheimnis.
Nur, ich lebe für sie, und meine Seele ist eifrig,
Wird nach ihren Wünschen, Bedürfnissen, Gedanken spionieren.
Ich bin es, ich tu’s; mich umschlingt ihr Haar
Auf ihrem Kopf in der Nacht, verknüpft mit Knoten.
Für mich ihre Insignien sind entkleidet in der Freizeit.
Jeder Tag durch meine Hände häuft der Stift Worte,
Empfange du das charmante Wort und glücklich mache dich meine Liebe,
Zerstöre du dieses Buch jeden Abend des Tages.
Dein Tisch durch meine Hände wird bereit sein und auserwählt,
Reines Wasser, meine Hand wird Ambrosia sein.
Nur so werde ich überall sein, jederzeit
Dein treuer Diener und dein treuer Liebhaber.
Das waren meine Pläne, und wankelmütig
Der Wind hat sich zwischen den Wolken vergeblich weggeführt!

Ah! wenn eine lange Hoffnung sich schmeichelte, ihre Wünsche,
Sie verzichtete auf den Punkt ohne viel Mühe und seufzte.
Wie oft habe ich dir gesagt: Halte dich als Wankelmütige fest,
Die Welt hasst eine meineidige Liebhaberin.
Lass mich vielmehr ächzen unter den blutigen Schwertern,
Mit dem Feuer zerreiße mir eher die Flanken.
O Schande! Auf beide Knie drückte ich diese Alarme;
Ich bedeckte deine Füße mit Küssen und Tränen.
Ich bete dich an, dann hörst du auf zu weinen:
Deine Eide kamen in Scharen, um mich zu beruhigen.
Meine Befürchtungen beleidigten dich, du warst nicht die,
Die so eingestellt ist, eine neue Flamme auszuführen:
Tausend Zepter wurden dir angeboten, um deinen Glauben zu erschüttern,
Wäre es nichts, um den Preis des Glücks mir zu gehören?
Mit einem solchen Diskurs, ah! du hättest zu glauben,
Der Glanz der Sonne scheint in der dunkelsten Nacht.
Sie weinte sogar, und ich, langsam herausfordernd mich,
Ich ging mit Flachs von deinen Augen abzuwischen
Diese Tränen, die sind getrocknet langsam und trotz euch!
Und ich küsste die Unterwäsche, die sie berührt hatte.
Darüber hinaus, ich armer Tor! ich werde rot! Tausendmal
Ihr Lob hat meine Leier mit meiner Stimme installiert.
Willst du, Vulkan, und die Welle, wo alles ist vergessen,
Konsumieren diese, um meinen Wahnsinn zu bezeugen?
Die gleiche Leier wieder könnte sich rächen,
Verräterisch! Aber, nein, nein, wir müssen nicht mehr denken.
Was! immer ein Seufzer bringt mich zurück zu dir!
Geh! Lass uns hassen, weil es mein Hass will!
Ja, ich hasse sie! Ich schwöre... He! unnötige Eide!
Habe ich nicht genug gesagt, dass ich sie nicht mehr liebe?



X

Bleib, o bleib bei uns, o Vater des guten Weins!
Gott, sei uns gnädig, o Bacchus! Du, dessen göttliche Wellen
Gießen das süße Vergessen aus, der du von unsern Übeln verehrt wirst,
Du, vor dem geflohen ist Eros und verdampft,
Wie dieser Kristall des mobilen Blitzes
Dein Geist weht Gerüche durch die Luft.

Nein, da ist nichts glücklicher, als die tödliche Ruhe!
Wer, liebe Freunde, liebe hartnäckige Freunde,
Unter den Gesprächen, Spielen und Banketten,
Lässt das Leben fließen und braucht nie zu denken.

Ah! eine oberflächliche Seele und eine Seele von Traurigkeit geplagt
Sind unruhig und heucheln Lachen und Freude!
Ich weiß es nicht, aber ich höre es überall, ich selber;
Dein Geist ist überall reizvoll für mich;
Dein Name, deine Stimme fehlt mir ins Ohr zu wandern.
Vielleicht sind die Lichter der Wein, der die Liebe weckt:
In den Hainen von Zypern, der Venus geweiht,
Bacchus reift das blaue Gold von seinen Zweigen.
Ich habe Angst, meinen Hass und meine Rache zu täuschen,
Alle diese Götter sind vielleicht nur böse Intelligenzen?
Zumindest erinnere ich mich, wenn der Wein verwendet wird,
Dieser undankbare beliebte, im Geheimen unserer Feste,
Ich trug eilig, meinen Mund glücklich zu machen,
Den halbvollen Becher an die Lippen,
Diesen Nektar der Liebe, diesen heimtückischen Minister,
Weit davon entfernt, ausgestorben zu sein, spornte er meine Leidenschaft.
Mit der Hand ihn zu erfassen, es kitzelte uns der Verkehr,
Sein Kopf ist edler Sport, zerzaust sein Haar.
Sie lachte, und ich, trotz ihrer eifersüchtigen Arme,
Ich kam in ihren Mund, ich genoss ihre süßen Küsse;
Ich kümmere mich um den nützlichen Trick!
Die Blumen auf der Brust hatte ich mir aufgestellt;
Und auf dieser Brust, meine Finger waren verloren, spannend,
Der gesuchte Busen, ich folgte meinen Fingern eine lange Zeit.


XI

Die Lampe spricht:

O Nacht! Ich hatte geschworen, diesen Ungläubigen zu lieben,
Seinem Mund ich schwor ewige Liebe;
Und es ist dir geschworen unser gemeinsamer Eid.
Der Undankbare hat sich in den Armen einer anderen Liebhaberin engagiert,
Er verspricht, sie zu lieben, sagte er, er schwört es

Und es wird ihm wieder der Meineid nachgewiesen!
Und dein Licht, o Nacht, Sterne lieben die Liebe,
Platziert auf dem Marmor, o! bis zu dem Tag,
Dein Gefängnis im Glas beleuchtet unser Opfer,
Du warst es, ein Zeugnis seiner süßen Versprechungen;
Aber ach! unsicher in dich verliebt,
Wurde er verbraucht, und schließlich starb er.
Bei dir sind die Schwüre des geliebten Mundes
Bald aufgeflogen in leichtem Rauch.
Neben seinem Bett, ich bin es, die Feuer gemacht,
Um meine Liebe festzuhalten, um unsere Spiele zu beleuchten;
Und du musst nicht verlöschen beim Anblick seines Verbrechens!
Und du bedienst die Freuden eines Rivalen, der unterdrückt wird!
Du kannst deine Fälschung geben dem treulosen Liebhaber,
Wieder für andere da zu sein, was du für mich warst,
Es werden andere Augen dich sehen, wenn sie dich führt,
Wie trügerisch ist er und wie schön ist sie!
Poet, unglücklicher! Was beschuldigst du mich?
Da immer ich tat, was ich konnte.
Meine Augen sogar in seinen Verbrechen waren in der Lage fortzufahren,
Seine eifersüchtige Sorgfalt hat mir erlaubt zu leben:
Gestern schien sie schmachtend sich zu bemühen,
Du hast Probleme mit den Füße und Akzenten.
Der Tag war einfach geflohen, ich fing an zu leuchten;
Ich erhielt seine Schicht, und ich sage dir mein Ja-Wort,
Das von seinem Körper mit der schwachen Mattigkeit kam,
Aus einem langen Schlaf und das die keusche Köstlichkeit beschwor.
Du küsstest ihn, du gehst, du siehst sie eingeschlafen.
Sobald man ausging, dass durch die Tür der Freund ging,
Öffnet sich die Tür: ein junger, schwarzer Kopf erscheint, und ich sehe
Eine Liebhaberin, die ich zum ersten Mal gesehen.
Sie dann mit zitternder Stimme und gnädig
Sagte: Nein, geh, nein, ich bin schuldig...
Sie sprach gut, aber streckte die Arme aus.
Der junge Mann neben ihr konnte es nicht.
Dann sah ich vereinen sich diese beiden verräterischen Mundes.
Ich sah ihre schönen Seiten glühenden Alabasters und rein,
Ebenholz, Koralle, Pink, Azurblau der Adern;
Wie, bevor du es mir schließlich hattest gezeigt,
Seine Nacktheit nur verschönert und geschmückt,
Wenn du deine Nächte flogst, da die weichen Kissen
Das Leben unter deinen Küssen erwecken;
Und wenn du prahltest freudig und meine Selbstgefälligkeit schreit,
Und sie schaute lächelnd und verfluchte mich.
Vergeblich, Gott der Liebe, dass ich dachte, deine Unterstützung zu haben,
Ich fragte die Stimme, er gibt mir heute alles.
Ich wollte deine Tränen um den Ungläubigen, den schuldigen,
Ich würde als undankbar gelten, den Kriminellen zu haben.
Zumindest in deinem Kielwasser lag
Die Reue, der Schrecken, als ich plötzlich winkte,
Und ich machte einen großen Lärm um den brennenden Docht,
Da brach in tausend funkelnde Blitze die Flamme.
Sie wurde blass, zitterte, drehte zu mir ihre Augen,
Und mit einer sterbenden Stimme sagte sie: Oh ihr großen Götter!
Ist es, wenn eure Wünsche meinem Gemurmel verstummt sind,
Die Ansicht dieses Zeugen, der mein Konto voll schreibt mit Meineid!
Sie eilt, und er, der sie umarmt,
Hielt sie zurück und sagte: Nein, nein, nicht um sie auszuschalten.
Ich hörte auf mit meinem Brennen. Folge du meinem Beispiel, und hör auf.
Wir möchten noch einen Liebhaber haben. Lieb doch eine andre Herrin!
Atme deine Liebe aus, mein Freund, wenn du mir glaubst,
Und für mich ist es Zeit, ausgeblasen zu werden.

XII

Ich weiß, wenn am Mittag ist dein Wunsch der Schatten,
Gehst du auf Zehenspitzen auf dem Fels, dem kühlen, dunklen,
Daher unter der Brunnenkresse und dem nassen Kies
Die Nymphomanin geht ihren schrägen Weg.
Hier habe ich in der Freizeit beobachtet

Die weiße und nackte Nymphomanin
Auf einer Rasenbank schlaff verlängert schlafen,
Und auf ihrer Hand das Murmeln des Wassers,
Lässt sie ihren Kopf, den schilfbekränzten, hängen.



XIII

Ohne die Möglichkeit, das gleiche Auge zu sprechen,
Reden wir, siehst du. Dein Herz genial
Gib jeder Stimme, die gehört wird und stumm ist.
Alle deine süßen Gedanken sind der süße Dolmetscher.
Wünsche, Ängste, Eide, Liebkosungen, Beleidigungen, Tränen,
Wissen es alle deine Gaben, werden sie mit Blumen geschrieben.
Mit der Tulpen-Flamme brennt ein Richter;
Der unsterbliche Amarant bescheinigt deine Dauer;
Da rumpelt eine schöne Orchidee, eine Lilie kommt zur Ruhe.
Die Iris ist ein Seufzer, die Rose ist ein Kuss.
Also jeden Tag eine glückliches Sultanin
Bettet in dem Brief ihr duftendes Bukett, Eros!
Sie schmückte seine Brust mit Seufzern und Gelübden;
Und Notizen der Liebe einbalsamieren ihr schwarzes Locken-Haar.


XIV

Die Blumenkönigin machte für ihre Liebhaber Körbe fruchtbar,
Und Blumen sind in ihrem Spiel, sie sind nicht nutzlos.
Die Blüten oft einen Liebhaber rächen wütend,
Wenn er behauptet, dass ein einziges Wort ihn beleidigt.
Er setzte seine spielerische Art ein, er hält, er drückt;
Und zur Festsetzung der Flanken seiner widerspenstigen Flexibilität
Auf dem Balken werden die Trauben heimlich dargebracht,
Er wird bestraft, im Scherz, denn seine Schönheit ist schuldig.
Die Stille brüllt, und ein strenger Lehrer
Brüllt mit strenger Mimik, mit Wut und Klage,
Und man ignorierte seine Schreie, seinen Kampf, seine Bewegungen,
Die Peitsche, die Waffe, die schnellen Bemühungen,
Streiks gibt es immer wieder, und böse und bedrohlich ist es,
Schließlich öffnet er seinen Mund und man zwingt ihn, um Gnade zu bitten.
Oft wie Venus vor Adonis auf dem Knie lag,
Sah Flecken von rosa Fußspuren.
Solche Liebe, mit süßer Verspieltheit bezaubernd,
Aus den Augen einer Mutter, an einem reizvollen Ufer
Streichelte Eros seine Psyche in ihren kindischen Spielen,
Goldene Schnürsenkel hielt sie in den schönen Händen.
Fontainebleau! Anstatt Eros wurde die Rose geboren,
Ich werde gehen (ich hoffe, dass ihre Seele ruht),
Ich werde schauen auf zu dir, und auf zu Flora

Und auf zum Himmel, dass du glänzen wirst.
Hier sehe ich endlich (meine Göttin folgt mir nach)
Auf einem Bett, dass ich dein Lachen zu mir hole,
Ihre Reize, ihre Bescheidenheit und ihr fragiles Wesen,
Und in dem rosa Alabaster, mit Brand zu verwechseln,
Wie ein Strom von Milch auf dem Veilchen verlängert.

XV

Wie süß ist die Rückkehr der kalten Jahreszeit,
Bis zum Frühjahr wieder nach Hause zu kommen,
Um zu sehen, bevor du eilst im Vorbeigehen,
Dein zerzaustes schwarzes Haar über dein Gesicht verteilt!
Sein Ohr bei weitem hat dich nicht anerkannt:
Er fliegt und weint und fällt in deine Arme;
Und du unterstützt ihn und atmetest kaum,
Bei dir zu Hause heimlich bringst du ihn aus den Augen.
Hier, tausend Fragen, die du die Stimme senkst,
Sanfte Vorwürfe, Küsse, auf einmal Stürme.
Der Tisch zwischen euch beiden ist in Eile gedeckt
Mit dem Look der Freude, sie vergisst das Bankett
Und das Essen und die Tabletts, und in Frieden füttert sie,
Die Freude zu sehen, dich zu sehen, deine Eigenschaften zu betrachten.
Sein Mund ist stumm, aber seine Augen, aber seine Seele,
Sie sprechen, und bald umarmt dich die Flamme,
Führt dich zum Bett, dass dich beschwert.
Dort fragte sie mit einer eifersüchtigen Stimme,
Wenn eine Menge Spaß da ist, besonders wenn eine Messe gefeiert wird,
Sie lebte auf dem Land, wo du weit weg von ihr warst.


XVI

O Knabe, Knabe! Du errötest vor mir?
Siehe mein Gesicht ohne Farbe, es verblasst für dich:
Es ist deine jungfräuliche Stirn, deine Gnade, deine Anständigkeit;
Komm! Es gibt andere Spiele als die Spiele der Kindheit...
O Knabe, wisse, dass mein Herz
Konnte nicht vergessen dein Gesicht voller Süßigkeit.
Schöner Knabe, auf deiner Stirn liegt das Vergnügen.
Dein Blick ist der einer schüchternen Jungfrau.
Deine Brust weiß, wie dein Kleid zu verstecken wagt den Tag,
Scheint immer noch zu ignorieren, dass man sich nach der Liebe sehnt.
Komm zu mir, dies zu lernen! Komm, ich will dich lehren;
Komm zurück, in meine Hände lege deine jungfräuliche Seele zart,
Also sei mein Unterricht weniger scheu als du,
Du seufzt und schmachtest wie ich;
Und schließlich, beruhigt, spielt dieser Knabe
Und sollte nur Küsse meinem Gott geben, dass er erröte.

XVII

Für ihn ist es Praxiteles, seine geschickte Hand.
Der Künstler von Paros brachte einen Liebhaber;
Einen unglücklichen Rivalen des Anchises und Paris,
Er liebte diese schöne Marmorbild von Kypris.
Er wusste, es ist versteckt im hinteren Teil des Heiligtums.
Verbringe eine ganze Nacht in der Nähe des teuren Idols.
Deren Konturen geben göttliche Tage, um zu sehen,
Verfolgt von der Wut einer verrückten und vergeblichen Liebe.
Es ist immer im Tempel mit seinem Zauber;
Und dort, allein, er schmeichelt ihr, er sagt ihr, sie ist schön,
Der Aufruf von ihrem Namen mild und weich und warm,

Und er reist zu seinem Vergnügen zu ihrer Brust und Flanken.
Andere Male ist es passiert, ängstlich, reizbar;
Es rumpelt, die Ernennung ist hart und kalt und gefühllos;
Sagt, sie ist aus Stein und ist ohne Charme;
Dann verzeihe ihm, er weinte und hielt sie in seinen Armen,
Fick mich, sagte er, seinen Mund spitzte er und verrückt:
Fick mit dem Mund und zerdrücke das lange Eis,
An einem milden Tadel die Liebkosung, und seine Hand
Zeigte die Bestrafung einer ungerechten Verachtung leise.


XVIII
    
Nein. Lass mich. Denke daran, dieses Reden ist ein Streicheln,
Diese Trügerische lächelt so viel und wie attraktiv,
Und diese Augen sind so göttlich, wenn sie Verletzungen spenden,
Diese Lippen so oft so leise, sie schwören einen Meineid,
Und küssen so süß, aber oft so unmenschlich,
Beim Siegel der beständige Liebe, oft vergeblich versiegelt.
Diese Bewegung, soll ich heute davon sprechen, ist es aufrichtig?
Ich bezweifle, dass ich die Angst ausgleichen kann und einige Rätsel lösen.
Was willst du? Für welches Projekt hat dein Herz trainiert?
Durch die Umwege wird es zu sehr daran gewöhnt.
Ich weiß es nicht: nur selten so zart
Deine Liebkosungen den Tag über haben es gewagt, zu vermitteln
Mir, dass unter deinem Kuss ein Lügner versteckt ist.
Eine Falle unvorhergesehener Kosten bringen mir Tränen.
Oh! Du sollst mich nicht verraten! Danke, oh so schön und oh so tückisch!

XIX

Kannst du erfinden für ihn tausend zarte Torheiten?
Wir müssen uns anziehen. Höre dies Grollen in deinen Armen,
Sag ihm, durch Küssen wirst du sie nicht lieben;
Und Vorwürfe haben vorgetäuscht den Ärger bei den Kindern,
Wörter tönen und streicheln das Kind bis zur Verweichlichung,
Und die unversöhnliche Wut versüßt die Meilen.


XX

Oft wird ein wenig Humor gebraucht, ein Moment der Willkür
(Jede hat schöne Brüste), er fühlt die Ungerechtigkeit;
Er ist verärgert, er schreit, er wird getäuscht, er wird betrogen;
Du verdienst ihn nicht als Liebhaber;
Sein Herz ist so gut! Seine extreme Dummheit ist so groß!
Er hasst euch, ihr Verfluchten, mehr denn je, er liebt dich!


XXI

Gefickt hatten zwei schöne Menschen...
Der Schäfer-Dichter war eifersüchtiger Zeuge
Ihrer Liebkosungen, und er sang:
Dass die beiden weißen Vögel die Flügel spreizen!

Einer sagte zu seiner Schwester:
Meine Schwester... an einem solchen Ort, wo Gerste und Hirse wachsen...
Kommen werde ich, meine eigenen Bohnen liebst du
Und mein Schnabel pickt dir in die Brust...

Der andere sagte zu seiner Schwester:

Meine Schwester... ein Brunnen
Fließt in den Garten,
Die Enten haben nie verschmutzt das Wasser, ihre Schreie lärmen...
Komm... Wir werden ein reines Getränk finden
Und wir baden unsere Köpfe und unsere Flügel...
Und meine Rechnung geht dahin, zu polieren dir dein Gefieder.

Sie gehen... Sie bewegen sich am Rande des Wassers mit Gurren...
Sie trinken, baden, essen und dann auf einem Zweig
Ihre Schnäbel miteinander verflochten sind, polieren sie ihre Federn einander.

XXII

Dass die beiden schönen Vögel, die treuen Tauben,
Sich küssen. Um die Götter zu lieben, das machte sie schön.
Auf ihrem mobilen Kopf einen weißen zarten Hals
Und der Schnee löscht den Glanz.
Ihre Stimme ist rein und zart, und unschuldig ihre Seele,
Ihre Augen klar und sanft, es streichelten sich die Münder.

Der Reisende, vorbei an diesem frischen Garten,

Er sagte: O schöne Tauben! O schöne Frauen!
Er hielt eine lange Zeit, um ihre Spiele zu betrachten.
Dann setzt er seine Route fort auf der Suche nach ihnen,

Er sagte: Fickt euch, fickt euch, unschuldige Tauben,
Eure Herzen sind rein und sanft und zärtlich ist deine Stimme;
Dein schwarzer Kopf, ein weißer zarter Hals,
Und der Schnee löscht den Glanz.



XXIII

Wenn das Brennen der Saison beliebt gemacht hat die Bäche,
Zum Zeitpunkt des Abends, suche Frischwasser,
Die nonchalant-schönen Spaziergänge im Schatten,
Sein Mund ist halb offen und sein Atem rein
Und er spannt die Brust und mehr begeistert spricht er den Gruß
Und ruft dich zum Küssen und dein Feuer einzuatmen;
Der Liebhaber kommen kann, und er muss nicht mehr fürchten
Den Grund, der weich ist und beginnt sich zu beschweren;
Dass über das ganze Gesicht der feurigen junge Blume
Ein Lächeln sich breitet unempfindlich und verträumt;
Dass sein Hals niedrig ist und langsam nicht mehr stützt den Kopf;
Seine Augen glühen. Seine Augen verschlingen dich!
Unter ihren langen Augenlidern kaum der Tag öffnet die Tür,
Bedrückt, es schmachtet der zärtliche Eros...

XXIV

Viel zu blumig sind die Ufer von Knidos und Paphos,
Ich habe Angst vor einem Feind, das Glück ruht,
Ich ging, der neue Hirte, durch die Felder von Syrakus
Und rufe dich in meinem Vers als die Nymphe, meine Geliebte,
Wenn Venus, der obere Teil der himmlischen Verknüpfungen,
Ohne Waffen, ohne Köcher, kam und brachte ihren Sohn Eros.
Beide lächelten: Nun, Hirte, sagte Venus,
Ich lasse meinen Sohn deinen treuen Führer sein;
Die ländlichen Süßigkeiten weise ich seinen jungen Jahren an;
Zeige du deine Weisheit, lebe sie in den Feldern.
Sie flieht. Ich, leichtgläubig dieser perfiden Stimme glaubend,
Ich rief das süße schüchterne Kind.
Ich sagte ihm unsere Freuden und Frieden am Wasser;
Selbst ein Peneios reicht zum Tränken der Tiere;
Bacchus und die Ernten, die Gott Pan
Gebildet aus einer Rohrflöte, neun Rohre uneinheitlich.
Aber er, ohne zu hören meinen rustikalen Unterricht,
Lehrte mich zu drehen, Lieder zu lieben:
Die Süße eines Kusses und das Reich der Schönheit;
Alle Olympier unterliegen den sterblichen Schönheiten;
Flammen der Venus haben sogar Hades animiert;
Und das göttliche Vergnügen ist zu lieben und geliebt zu werden.
Seine Lieder waren süß! Ich lasse mich überraschen.
Meine Seele war nie sie zu hören müde.
All meine Gebote waren vergeblich, aus meinem Kopf verbannt,
Und nie wich alles, was er mir beigebracht.
Er kennt seinen Triumph, und sein Mund ist einbalsamiert
Von Honigliebhabern, ohnmächtig um den Mund.
Er versank in meinem Herzen, und von diesem glücklichen Tag
Mein Mund und mein Herz atmeten Liebe.

XXV

Eros liebt die Felder und die Felder wurden geboren.
Die Tochter eines Hirten, eine Jungfrau des Landes,
Im Herzen eine Rose, ein Frühlingsmorgen,
Gefunden beim Neugeborenen.
Schlaf gähnte auf ihren gefärbten Lippen.
Sie packte das Ende seiner goldenen Flügel,
Die aus der Halterung eine schüchterne Hand entfernt,
Alles feucht vom Tau, und steckte es in ihre Brust.
Alles, aber vor allem die Felder blieben sein Reich.
Er gefällt allen, wie alles, er hat alles, alle Seufzer;
Hier die schönsten Sonnen vergolden den azurblauen Himmel;
Es gibt Wiesen, Felder, Wälder harmonisch,
Bewegliche Ströme des Hügels lebhaft,
Die Seele von tausend Blumen in die Lüfte gepflanzt;
Dort unter den Vögeln lässt er sich gerne nieder;
Dort unter den kühlen Höhlen wohnt der Kuss.
Eros und die Musen haben die gleiche Mutter.
Es ist der Morgenstern, die Liebe ist der Stern der Dichter.

DRITTER TEIL

I

Ich habe die Kunst Petrarkas vergessen,
Ich liebe dich, hab ich dir gesagt,
Ohne dir zu schmeicheln, ohne Verkleidung:
Derjenigen, die so viele Beschwerden hat,
Für dich hab ich ein Viertel einer wahren Freundschaft,
Und nicht viel Mühe für eine halbe Liebe,
Als nur deine Augen, damit du Mitleid spendest,
Vergießen vorgetäuschte Tränen.

Es wird nur ausgelöst von deiner kalten Hitze,
Es ist schrecklich, dein vorgetäuschter Schmerz,
Es ist immer wieder voll von deinen Seufzern und Tränen,
Wie Winde, Regen und Gewitter:
Und kurz, es sind zu hören deine Lieder,
Deine Liebe, die Flammen und Eis gleicht,
Pfeile, Verbindungen und tausend andere Möglichkeiten
Und ähnliche Ausschreitungen.

Deine Schönheit ist ganz aus Feingold,
Perlen, Kristall, Marmor, Elfenbein,
Und all die Ehre hat meinen Schatz gezeigt,
Blumen, Lilien, Nelken und Rosen:
Du bist süß wie Zucker und Honig,

Deine Härte ist Galle;
Dein Verstand ist der Himmel,
Das Erntedankfest wünscht eingeschlossen zu werden.

Dann plötzlich windest du dich für Meilen,
Zu sagen, dass dein schwarzes Haar fließt,
Deine Augen Bogenschützen, Dichter sterben tausend Tode,
Deine Form ist ausgezeichnet,
Wie kann man sich verkleiden in Schlüpfer?
Der Venus Welle hatte nichts besseres zu finden,
Oder sehe ich die Medusa oder ist es nur natürliche Erfahrung?
O Geliebte!

Deine Schönheit, du weißt von ihr, was soll ich sagen?
Deine beiden Augen sind zwei Sterne, würde ich sagen,
Deine schwarzen Haare würde ich nicht ändern,
Deine Hände und dein Elfenbein:
Wie der Teint, ich könnte ihn nicht besser malen,
In welchen Farben erscheint die Morgenröte am Himmel:
Kurz gesagt, du bist so schön wie die Göttin!
Wenn du mir glauben willst.

Aber es ist eine Hölle meine Neigung,
Dieses schöne Paradies ist eine Fiktion.
Verkleidungen unserer Neigungen,
Die Gemälde sind vergeblich:
Was gibt mehr Freude
Als du in all deiner Schönheit, meine Konkubine?
Und mehr als all diese verrückten Lieder,
Du wirst mich nicht strafen.

Deine Schönheiten sind deine Argumente,
Und sie brauchen bessere Instrumente als meine,
Um alle Sehenswürdigkeiten anzuziehen:
Auch, wie ich glaube,
Ansonsten bleib ich ohne Belohnung,
So viel Mühe hab ich mir mit den Gedanken gegeben,
Die Liebe hat Probleme vorgesehen,
Und du wirst mich belohnen.

Wenn ich malte mir auf die Stirn,
Und Angriffe, die du mit deiner Schönheit auf mich machst,
Wenn die Bilder gut gemalt sind,
Mein freier Wille ist dahin:
Nicht viele Bewunderer hast du vergeblich,
Die von ihren Seufzern und Lügen
Und ihren beschämenden Schmeicheleien
Erröten, wie ein weißes Blatt.

Es ist dein Rock, nicht ihre Stimmen zu hören,
Ihre kläglichen Schreie hunderttausendmal
Schreien die Berge an, die Ebenen und die Wälder,
Die Höhlen und die Brunnen,
Kurz gesagt, es gibt keine einsamen Orte mehr,
Oder nur noch Spukorte, auch der Himmel selbst,
Hier und da, zeigt nicht ihre Augen,
Das Bild ihrer Sätze.

Unsere guten Vorfahren, die diese Kunst zu kämpfen übten,
Die Kunst zu sprechen, von Petrarka gelernt,
O Herrin, offen behielten sie ihre
Ungeschminkte Bedeckung:
Doch schon bald, da die Liebe gelernt wurde,
Er war Französisch -
Es wurde flacher und immer enttäuschender,
Sie sprachen von dir und der Göttin der Natur.

Wenn du irgendwelche Zudringlichkeit
In meiner Liebe siehst, dass du die Menschheit
Bevorzugst der Göttlichkeit,
Deine Gnaden versteckst,
So ändere deinen Körper, das Lust-Objekt meiner Muße,
Also ich denke von mir selbst oder anderen,
Du bist die einzige Schönheit, die Geist in sich hat,
Du wirst nicht gesucht werden.

Und so ist es, wenn der Winter lästig ist,
Wird trocknen deine Blume mit dem Jahr,
Der faltige Marmor, glänzend geht das Licht aus,
Wenn du siehst, noch
Diese schwarzen Harre werden silbern,
Dieses schöne Elfenbein liegt innen,
Diese Lilien verblassen, und du bist fort,

Fort ist dieser schönen Teint der Morgenröte.

Wem glaubst du, wen suchst du,
Wer betet dich an oder wagt es dich zu berühren,
Diesen göttlichen Körper, der dir lieb und teuer?
Deine Vergangenheit ist Schönheit.
Dein Aussehen ist wie ein Garten in meinen Augen,
Dein Lachen freut Männer und Götter,
Wenn zornig ihre Augen den Himmel sehen
Und das menschliche Denken.

Du wirst nicht bis zum Jüngsten Tag warten
Und ernten die Blume deines Frühling,
Du machst Götter und Männer glücklich!
In einem Jahr, die wenigen Gäste,
Überlasse dich nicht dem Bedauern und seufze nicht;
Eminenz meiner besten Wünsche,
Mit dir überwiegen meine Freuden,
Das wird nie wiederkehren.

Ich habe oft lachen müssen, weinen müssen, sehend diese Verrückten,
Wer würde tausendmal für dich sterben?
Wenn du mit ihnen redest so süß
Einen Meineid wie einen Kunstgriff:
Aber für mich, ohne vorzugeben zu weinen,
Durch das Berühren dieser Stelle kann ich dir versichern,
Ich möchte gesund bleiben und tüchtig,
Um den Dienst zu bekommen.

Deine Schönheit kann ich nur singen,
Wenn meine Augen nicht wahnsinnig sind, dich zu beurteilen,
Deine Schönheit ist ebenfalls beigefügt
Deiner guten Gnade:
Meine Liebe, meine Liebe
Ist angekommen bei der Perfektion!
Was kann die Leidenschaft
Für ein schönes Gesicht?

Wenn dir jedoch besser gefällt Petrarka,
Ich werde wieder meinen Gesang melodisch singen,
Und stehlen, um ein Halbgott zu bleiben,
Von einem Flügel geführt:
Hier in der Gebärmutter deiner Gottheit
Ich wähle hunderttausend neue Göttinnen,
Ich male deine größten Schönheiten,
Die höchste Idee!

II

Das sind rote Haargummis, Göttin,
Das war die erste Überraschung meiner Freiheit,
Ich liebe die Flamme im Herzen der Liebe,
Deine Augen bestechen meine Seele.

Es sind starke, scharfe und lebendige Flammen,
Die meine Hand gut zu malen gelernt,

Und doch, ich liebe, ich liebe und über und unter

Es packt mich, verbrennt mich und geht wieder los!

So muss ich zerbrechen, verlöschen und wieder heilen,
Das ist die feste Verbindung, die Glut, die Wunde,
Die muss ich heilen mit Alkohol oder Medizin:

Das Glück und die Freude, dass ich sterben muss!
So funktioniert die Hand - Ich versuche
Ein scharfes Schwert, noch kalt, noch weich.


III

Bereits in dem Park in der Nacht erscheint
Eine große Herde von wandernden Sternen,
Und gibst du die tiefen Höhlen
Der Flucht des Tages, die schwarzen Pferde toben;

Bereits ist der Himmel rot in Indien,
Und die Morgenröte schüttelt ihre langen Haare,
Vom Hagel bedeckt die Meilen in der Runde,
Deine Götter beten reiche Gebete;

Wenn der Westen, wie ein Stern zu leben, untergeht,
Ich sehe oben dein grünes Ufer der Ardeche,
O mein Strom! Ich sehe die Nymphe lachen!

So sehe ich diese neue Morgenröte,
Schamhaft am Tag von einer doppelten Farbe gefärbt,
Und meine Geliebte weist in den Orient.

IV

O schönes schwarzes Haar so fein!
O Seide vorne und heiter! Dein Gesicht golden!
O schöne Kristalle der Augen! O großer Mund verehrt!
Ein großer Tropfen kann hochkrempeln zwei Seiten!

O elfenbeinerne Zähne! O kostbare Schätze,
Es macht dein Lachen jede Seele verliebt!
O Damaszener Seide in hundert Falten bildlich!
Und ihr, schöne große Brüste, würdig eines so schönen Körpers!

O schöne silbrige Nägel! O kleine Hand! O Kraut!
O zarte Oberschenkel! und dein langes schlankes Bein!
Und ich kann dich ehrlich nicht beschreiben!

O schöner Körper transparent! O schöne Glieder von Eis!
O göttliche Schönheit! Verzeih mir! Danke!
Denn tödlich wär es, wagt ich es, dich zu lieben.


V

Herr! Manchmal, wenn ich diese jungen Mädchen sehe,
Dass der Teufel sie zu haben scheint,
In einer schrecklichen Weise bewegen sie Körper und Kopf,
Und tun, was darüber die alten Sibyllen sagen:

Wenn ich das sehe – der Stärkste findet sich schwach!
Ich versuchte vergeblich, sie mit rasender Gewalt zu bezwingen:
Und noch sehe ich, sie verlieren all ihr Wissen.
Wer haftet für meine Kunst? Wer ist geschickter als ich?

Wenn ich weine fürchterlich, ach!
Und wenn sie die Augen umkehren - Ich sehe sie,
Das Haar sträubt sich mir, und ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Aber wenn ich sehe, wie ein Mönch mit seinem Latein
Sie führt nach oben und unten und berührt den Bauch und die Brustwarzen,
Diese Angst ist vorbei und ich bin gezwungen zu lachen!

VI

Wenn dein Hals rosig
Zu meiner Umarmung sich gibt,
Dein Auge sanft schmachtet
Mit halb geschlossenen Lidern,

Im Grund meiner Seele ist der Wunsch,
Es ist heiß in voller Hitze,
Und leiden kann ich problemlos
Die Stärke einer großen Lust!

Dann bei der Annäherung an dich
Meine Lippe glüht, und ich bin so nah!
Was kann ich sammeln? Die Blume
Hat Ambrosia, deinen Atem,

Wenn der Atem dieser Gerüche weht,
Wo die beiden Sprachen tönen,
Die herumtollen und Kontakte knüpfen,
Heize an meine süße Glut!

Ich scheine mir am Tisch zu sitzen
Mit den Göttern, so bin ich glücklich
Und sauge lecker
Dein köstliches Getränk.

Wenn das größere Wohl
Ist nächstens fort und dahin,
Warum erlaubst du es mir, Herrin,
Du bist immer noch die größte Mine!

Hast du Angst, dass der Genuss
In ein großes Vermögen mündet für mich Halbgott?
Und dass ich ohne dich fliege
Auf der ewigen Lust?

Schönheit, hab keine Angst davor,
Wo wird dein Zuhause sein,
Mein Himmel, bis ich sterbe,
Und mein Himmel wirst du sein.


VII

Geliebte, es gibt nichts, was man gegen deine Reize sagen könnte!
Dein Reich ist gleich dem Reich der Göttin!
Und könntest du dir vorstellen, mich ohne Hingabe?
Oder mich seelenlos, oder ohne Augen?

Was mich betrifft, ich gestehe, sobald ich dich gesehen hatte,
Ich widerstand nicht, ich ging an dich heran,

Ich war entzückt, meine Vernunft war besiegt,
Und mein ganzes Herz ist dahin, deinem Gesetz untergeordnet.

Ich lebe ohne meinen Unmut nun, den freien hab ich versklavt;
Sein Verlust war nichts für mich, der so unhöflich war und schrecklich;
Ich verlor alles zusammen und verwenden möchte ich mich selbst:
Ich fühlte mich ein Sklave, und ich dachte mich glücklich.

Ich sah deine Schönheit, es gab sonst keine solche:
Deine Augen haben mich durch ihre Brillanz geblendet!
Die Süße deiner Stimme verzauberte meine Ohren;
Die Knoten deiner schwarzen Haare wurde meine Fesseln!

Ich kann nicht aufhören, deine Schönheit, die sensitive, anzuschauen!
Ich fand in dir den seltensten Schatz,
Ich sah und bewunderte deine Schönheit ungesehen,
Dass dein Geist so schön wie dein Körper, glaubte ich.

Es hat sich gelohnt zu sehen! Während ich dein Anbeter war,
Ich fühlte, dass alle meine Sinne beten dich an!
Ich sah dich in allem, was nicht gerade angenehm war,
Ich habe nicht das Gefühl, irgendetwas sei in mir außer Liebe!

Also lernte ich die Kunst der Liebe,
Ich habe Tränen geregnet, ich liebe die Weichheit;
Ich habe immer vor Augen deine Augen und dein Bild;
Ich habe immer in der Mitte meines Herzens meine Geliebte!

Ja, da die Augen meiner Liebe entzündet sind,
Ich atme viel weniger wegen mir als wegen dir;
Eros scheint an der Stelle meiner Seele zu leben,
Und ich würde länger leben, wenn ich nicht so verliebt wär.

Ihr, die ihr nicht die Show meiner Geliebten gesehen habt,
Wälder, Brunnen, Felsen, genießt ihren Aufenthalt!
Zu leiden so weit, wie ihr Name schön klingt,
Und vergesst nie ihre Herrlichkeit und Liebe!


VIII

Sie spricht:

Sobald der Sohn der Hölle
Nach den Gesetzen der Ehe mir versprochen,
Hatte ich meinen Frieden, schien mein Glück gefestigt,
Aber da zeigte mir Deutschland meinen großen Feind!
Ich sah ihn, ich errötete, ich wandte mich beim Anblick blass;
Unordnung entstand in meiner Seele, ich war verstört,
Meine Augen konnten nicht mehr sehen, ich konnte nicht mehr sprechen;
Ich spürte, wie mein ganzer Körper brannte!
Ich erkannte Venus und die außerordentlichen Lichter
Im Blut, das fuhr fort mich zu quälen unvermeidlich.
Durch eifrige Wünsche dachte ich, den Eros umzuleiten:
Ich baute ihm einen Tempel, und kümmerte mich darum, ihn zu schmücken;
Opfer haben mich jederzeit umgeben,
Ich suchte ihre Seiten, ich verlor meine Vernunft,
Auf des unheilbaren Eros Pfeil reagierte ich machtlos!
Vergeblich auf den Altären verbrannte Weihrauch meine Hand:
Wenn mein Mund den Namen der Göttin anflehte,
Ich liebte Josef und das Licht beständig,
Selbst vor dem Altar war ich wie Rauch,
Ich bot alles Gott an, dass ich es nicht gewagt hab, den Namen auszusprechen.
Ich vermied ihn überall. O Tiefe des Elends!
Meine Augen waren im Gesicht seines Vaters.
Gegen mich hab ich endlich die Revolte gewagt:
Ich ermunterte meinen Mut, ihn zu verfolgen.
Wegen dem Feind war ich abgöttisch verbannt,
Ich litt die Leiden einer ungerechten Frau;
Ich drückte ihn ins Exil und mein ewiges Schreien
Zerriss die Brust und zerriss die väterlichen Arme.
Ich atmete neben seiner Jugendliebe,

Und seit seiner Abwesenheit
Sind meine Tage weniger aufgeregt verflossen in Unschuld.
Vorbehaltlich mein höllischer Gatte, ich versteckte vor ihm meine Sorgen,
In seiner tödlicher Ehe hab ich Obst angebaut.
Vergebliche Vorsicht! Grausames Schicksal!
Mein Gatte selbst brachte Deutschland herbei,
Ich sah den Feind, dem ich fern war:
Meine Verletzung sofort begann zu bluten!
Das ist nicht mehr eine versteckte Leidenschaft in meinen Adern:
Venus ist ganz auf ihre Beute scharf!
Ich entwarf ein Verbrechen aus Terror;
Ich nehme mir das Leben in Hass und verabscheue meine Flamme.
Ich liege bald im Sterben, um meine Ehre zu ergreifen,
Und stehle dem Tag so die schwarze Flamme:
Ich konnte nicht unterstützen deine Tränen, deine Schlachten;
Ich habe gestanden, ich weiß nicht zu bereuen,
Vorausgesetzt, dass nach dem Tod meine Ansätze vergehen,
Du sollst nicht traurig sein über mich durch ungerechte Vorwürfe,
Und deine Not vergebens ruft mich zurück dann,
Ein Überbleibsel von Wärme ist noch bereit auszuatmen.

VIERTER TEIL

I

Ich frage die Wege,
Wohin die Kraniche fliegen?
Ich rauche meine Zigarette in der Sonne,
Was ist geschehen, meine Jugend?
Drei Jahre süßer Faulheit
Haben meine schlaflosen Nächte gesehen.

Gib mir deine roten Lippen, o Geliebte!
Die verrückten Nächte haben dich blass gemacht.
Getrocknet sind deine Korallen und leuchten.
Salbe mich mit deinem Atem!
Gib mir, du Schönheit von Afrika,
Deiner schönen Lippen Vollblut!

Mein Verleger schreit laut,
Dass meine Seelen-Maschine immer bereit ist!
Und mein Verleger kann mir nicht helfen.
Ich gründe von Bewunderern einen Klub,
Verschmähe es nicht, wahrzusagen,
Ich würde es nie tun.

O Geliebte, hast du korsischen Rotwein?
Gestern schlugen wir das flache Land;
Geh und sieh, ob wieder Ruhe herrscht!
Dein Mund glüht, o Geliebte!
Deshalb erfinden einige eine große Torheit,
Wir verlieren die Seele und den Körper.

Es wird gesagt, dass meine Rückkehr würgt,
Ich habe nichts im Magen,
Ich habe Angst und bin leer;
Ich denke, wenn ich es wert war,
Du würdest mich nach Sankt Helena senden
Mit Krebs in dem Busen!...

Komm, o Geliebte, du musst noch etwas warten,
Um zu sehen, wie ich in einigen Tagen Asche bin,
Mich als Herkules auf seinem Felsen zu sehen.
Da es durch dich ist, dass ich atme,
Öffne dein Kleid, Deianira,
Ich bekomme meinen Scheiterhaufen.

II

Eine Frau ist wie ein Schatten:
Ich habe sie ausgeführt,

Nachdem du dich ihr entzogen, du vor ihr geflohen bist,
Läuft sie dir nach.

Das Sofa, auf dem Josef lag,
In seinem Fall war es ein bewundernswertes Ding.
Es war ein Lammfell - aber denke dir, sie leckte gut!
Geschmeidig wie eine Katze, und so frisch wie eine Rose.
Josef hatte auch eine edle Stellung,
Er sah als erster in Sünde Eva nackt!

Was? Nackt! wird sie sagen - hatte er keine Scham?
Nackt beim dem zweiten Wort bereits! - Was wird am Ende geschehen? -
Herr, verzeihe mir - ich beginne mit dieser Geschichte
Gerade, als mein Held aus dem Bade kommt.
Ich bat ihn um Vergebung, und ich warte.
Josef war so nackt - nackt wie die Hand -

Nackt wie ein Silbertablett - nackt wie eine Kirchmauer,
Nackt wie die Rede eines Akademikers.
Meine Leserin, errötete, ich bin schockiert.
Aber wie ist es, göttliches Weib, wie soll ich sagen,
Deine Beine und Brüste sind herrlich!
Das geht so schnell, dass du es gar nicht weißt.

Die Mutter behauptet, dass sie gerne steigt ins Auto;
Sie verbrachte den Tag unter der Brücke, wenn es windig war;
Dass, wenn wir den Fuß sehen, dann erahnen wir das Bein;
Und jeder weiß, sie hat einen charmanten Fuß.
Aber ich, ich bin nicht von dieser Welt, ich denke,
Sie wird zu sehr geliebt werden von einigen indiskreten Liebhabern.

Und was die Kriminalität beruhigt,
Wenn du sehr geliebt wirst - und ist es sehr heiß?
Sie ist so nackt, auf einem großen Stuhl!
Glaube mir, göttliches Weib, wohlgemerkt,
Wenn du mir gehörtest, würdest du bald weinen.
Sie würde wahrscheinlich weinen ein wenig - aber nicht sehr lang.

An einem geliebten Subjekt, was ist es, was wir lieben?
Ist es die Seide oder das Gummi?
Ist es ein goldenes Armband, ein duftender Kamm?
Nein - wir lieben dich, göttliches Weib, dich selber!
Das Kleid ist eine Waffe und eine Glückseligkeit,
Nach einer Niederlage ist es schön, entwaffnet zu werden.

Alles ist nackt auf der Erde, außer der Heuchelei,
Alles ist nackt im Himmel, es wird alles im ewigen Leben nackt sein,
Gräber, Kinder und Götter –

Alle Herzen zeigen wirklich schön ihre Schönheit.
So auch der Held dieser Komödie
Will nackt bleiben, göttliches Weib, und dich gnädig stimmen.


III

DIE GELIEBTE
Poet, es ist genug. Mit einem ungläubigen Lächeln seh ich,
Wenn deine Illusion dauerte nur Einen Tag –

Beleidige nicht diesen Tag, wenn du mit mir sprichst;
Wenn du geliebt werden willst, respektiere deine Liebe!
Wenn der Aufwand zu groß ist für menschliche Schwäche,
Verzeihe die Übel, die zu dir von anderen kommen!
Bewahre mindestens die Qual des Hasses –

Ohne Vergebung, lässt sie doch kommen das Vergessen...

Hast du jetzt nicht ein schönes Weib?
Und wenn du einschläfst, überreiche ihr Gewächshäuser,
Die ferne Erinnerung an die Übel deiner Jugend,
Ist es nicht süßer als dein weises Lächeln?
Siehst du nicht auch einen Spaziergang zusammen machen
Die Blumen im Wald, auf dem Sand von Lateinamerika?
Und in diesem grünen Palast grün, der weißen Espen Spektrum
Weiß mehr als am Abend dir zu zeigen den Weg.
Siehst du nicht die Strahlen des Mondes?
Biege sie wie einst einen schönen Körper in den Armen,
Und wenn du fandest den Weg der Fortuna,
Hinter ihr tönt Gesang, meinst du nicht, dass du gehen konntest?
Was beschwerst du dich darüber? Die unsterbliche Hoffnung
Mildert sich in dir durch die Hand des Unglücks.
Warum hassest du deine Jugend-Erfahrungen,
Den Hass und das Böse, das für euch besser ist?
O mein Schatz! Ich habe Mitleid mit ihr, dieser schönen Untreuen,
Die einst die Tränen aus deinen Augen laufen ließ;
Belehre mich! Es ist doch eine Frau, und Gott hat dich neben sie gesetzt,
Rate mal, mit dem Geheimnis des Glücks.
Seine Aufgabe war schwierig, sie liebte dich vielleicht - -
Aber das Schicksal wollte, dass sie dir bricht dein Herz.

Sie wusste, dass das Leben erschaffen ist, dass ihr euch kennt;
Ein anderer sammelt die Frucht deiner Schmerzen.
Belehre mich! Deine traurige Liebe ist wie ein Traum vergangen –

Sie sah deine Wunden und konnte sie nicht schließen.
Mit ihren Tränen, glaube mir, hat sie nicht gelogen.
Wenn alle sich darüber auch beschweren! Du kennst die Liebe!

JOSEF
Du sagst wahr: der Hass ist gottlos,
Und es ist ein Nervenkitzel des Grauens,
Wenn diese verschlafene Schlange
Zischt in unserem Herzen.
Höre mich, o Göttin!
Und zeuge von meinem Gelübde:
Bei den blauen Augen meiner Geliebten,
Beim Schwarz der Mutter Nacht;
Bei den hellen Funken dieser Frau,
Die trägt den Namen Venus,
Und die zitternd wie eine Perle
Glitzert in der Ferne am Horizont;
Bei der Größe der Mutter Natur,
Bei der Güte des Schöpfers,
Aus Gründen der Klarheit und reiner ruhigen Stille,
Der Stern schaut lieber auf die Reisenden.
Bei den Steppengräsern,
Bei den Wäldern, bei den grünen Wiesen,
Bei der Kraft des Lebens
Mit dem Saft des Universums,
Ich verbanne dich aus meinem Gedächtnis,
Noch macht die Liebe einen Narren aus mir,
Das ist eine dunkle und geheimnisvolle Geschichte,
Wer kann in der Vergangenheit schlafen?
Und du, wer einmal dein Freund gewesen,
Der Geliebten Form und süßer Name
Ist das höchste Moment, als ich dich vergessen habe,
Das muss sein, dass ich vergebe.
Vergib uns - ich werde den Bann brechen,
Der vereinte uns in Gott.
Mit einer letzten Träne
Hole dir einen ewigen Abschied.
Und jetzt, schwarz verträumtes Weib,
Jetzt, Muse, liebe unsere Zeit!
Erzähl mir ein etwas freudigeres Lied,
Wie die ersten schönen Tage waren.
Bereits einbalsamiert war der Rasen,
Gesendet waren Ansätze in den Morgen;
Komm und wache mit mir, meine Geliebte,
Und wähle die Blumen im Garten.
Komm und sieh die unsterbliche Natur
Segelnd aus dem Schlaf;
Wir werden mit ihr wiedergeboren,
Mit den ersten Strahlen der Sonne!


IV

Du weißt, das ich Brot hab,
Eine afrikanische Fee dem Auge,
Und mein Herz während des Schlafes
Ist meine Wiege bis zum Morgen.

Siehst du deinen Arm, der umarmt mich,
Wie der Hals eines Schwans,
Ich muss mich betrinken, bin müde und vergesslich,
Einige träumen sicher nonchalant.

O Knabenliebe!... Dass auf sie der Segen komme!
Brütet, Vögel, in unserm Nest;
Zeige das Spiegelbild deiner Flügel
In meinem süßen Schlaf, dass Gott dich segne!

Denn alles lädt uns ein,
Um alles zu vergessen, nur zu bewahren unsere Liebe,
Unsere Freuden, und ich vergaß selbst das Leben;
Unsere Vorhänge lassen uns den Tag vergessen.

Setze deinen Atem auf meinem Mund,
Dass deine Seele geschehen wird!
Oh! und ich will in meinem Bett bleiben
Bis zur Zeit des Sterbens!

Bleib! Der wandernde Stern,
Dessen weise Angst fern ist,
Vielleicht trägt uns die Welt?
Lass uns in unserem Winkel liegen.

Oh! komm! Zerknittert ist meine Seele,
Blutungen kommen wieder, ein großes Übel,
Nur gieße du dein strahlendes Denken
Wie einen Fluss in einen reißenden Strom!

Weil du zu leben weißt,
Weißt du, wie lange mein Weinen dauert?
Diese Langeweile ernüchtert mich.
Wie kann ich dein Herz essen?

Gib mir, meine schöne Göttin,
Einen süßen Kuss, denn ich will dich!
Sag meiner langen Seenot:
Streichle mein schönes schwarzes Haar.

Jetzt schau, wer ich bin, meine Geliebte,
Aber ich vergebe dir, weil
Du schliefest gestern
Auf meinen Lippen, mich zu hören.

Das, göttliches Weib,
Sobald es dunkel wird, ist die Stadt,
Der König will
In unser Haus kommen;

Und mein Herz während des Schlafes
Träumt bis zum Morgen,
Weil wir wissen, dass ich Brot hab
Für die afrikanische Fee vor meinen Augen.

V

Sing, noch einmal sing, verträumte Melancholie,
Von deiner Liebe und deiner zuckerhaltigen mystischen Schönheit!
Du senktest beide Augen;
Worte des Herzens verfügen über Macht,
Und Jungfräulichkeit trägt die Roben der Unschuld,
Und das erste Geständnis ist süß.

Ich muss mich an die wilde Orgie heut erinnern,
Die Schwarzhaarige hatte ihre Lippen gerötet.
Ohnmachten, Wendungen!
Wer umfasste deine Arme in seinem feurigen Rausch,
Wer ließ deine Haare geflochten sich entfalten?
Sie umarmt und beißt mich!

Das ist ein Weib! Eine kleine Französin!
Die Liebe macht verrückt meinen Kopf
Und das Bett knarrt;
Es ist eine Leidenschaft so stark wie Fieberwahn,
Die Lippen von Feuer, darauf sich meine Lippen legen.
O Übernachtung!

Es ist ein weißer Oberschenkel mit mir verschlungen,
Eine Lippe aus Feuer, aus der Federn gemacht sind;
Es waren zwei Brüste
Die Früchte der Liebe, durch Gottes Hand gerundet,
Die alle beide auf der Brust vibrieren,
Wir nehmen eine Handvoll Brust!

Wohlan denn! Komm, erneut mit deiner Jungfräulichkeit zu prahlen!
Mit deinen klaren Augen und mit deiner zerbrechlichen Größe,
Gertenschlanke!
Wer hat Angst vor der Berührung deiner Finger oder sagt,
Dass er nicht besorgt ist um dein Lächeln?
Trinke nur Wasser!

Nein! Du bist nicht zart, oh zartes Weib,
Deine Hautfarbe frisch und rein ist unter dem Mantel versteckt,
Und in weißer Seide bist du
Ein Weib von feinem Ton. Bei allem, wie du bist,
Nein! du bist nicht ehrlich, oh mein ehrliches Weib,

Du bist Liebe, stadtbekannte Dirne!